Тема №

Наименование на темата

Хорариум

1

Въведение в целите и методиката на курса. Връзката създаване-редактиране на текст. Редакторът като автор – случаят Р. Карвър. Да пишеш в контекст, да следваш определен стил.

2

2.

Писане на текст по зададена случка в стилистиката на класическото разказване от 19 в. Четене и редактиране на текстовете.

2

3.

Текст и културен контекст. Параметри на контекста. Как се превежда контекст. Как се редактира. Цитат, перифраза, алюзия. Как да ги откриваме и как да ги превеждаме.

2

4.

Преобразуване на написаните текстове в друга епоха и стилистика. Размяна на текстовете и взаимно редактиране.

2

5.

Жанр. Работа в различни жанрове. Стратегии, специфика, трансформации. Фикционални и документални жанрове. Възможен ли е чистият жанр. Пресичания между жанровете.

2

6.

Писане в жанр. Пренаписване и смяна на жанра.

2

7.

Лирика и жанр. Как се прави стихотворение. Какви нелитературни жанрове може да усвоява поезията. Примери. Списъци, рецепта, паспортно описание (Л. Коен), бележка на хладилник (У. К. Уилямс)....

2

8.

Практическо упражнение. Писане и обсъждане на собствени текстове.

2

9.

Как се превежда поезия. Как се превежда поетическа метафора, идиом, ритъм...

2

10.

Практическо упражнение. Превод на стихотворение. Редакция и дискусия.

2

11.

Епически наративи. Фикция и факшън. Основни жанрове – специфика. Романът. Кратък исторически обзор. Романът днес. Какво може да бъде открито в утробата на един роман. Първите български преводи на класически романи.

2

12.

Кратки наративи. Къс разказ. Лирическа проза. Фрагмент.

2

13.

Практическо упражнение. Писане, редактиране и обсъждане на кратка проза.

2

14.

Как се пише за медия. Журналистически жанрове. Публицистика

2

15.

Новите медии и писането. Текстът в интернет. Специфика. Обобщаваща дискусия.

2