Вие сте тук: Начало Новият брой на сп. "Съпоставително езикознание"
ПДФ Печат Е-мейл

 

Противоречивите интерпретации в традиционната култура.

Хипотеза за изходната семантика на един фразеологизъм

 

Яна Сивилова

Софийски университет „Св. Климент Охридски”

 

В статье выдвинута авторская гипотеза об исходном значении выражения "когато върбата роди круши". Прослеживается распространение данной фраземы в ряде европейских и неевропейских языках. Автор предпринимает попытку систематизации варьирующихся значений и останавливается на проявлениях исследуемого мотива в фольклорных жанрах.

 

The paper puts forward a hypothesis about the original meaning of the expression: 'when a willow tree bears pears' with the English equivalent Prickly pear trees don't produce peaches. It traces the spread of the phraseological unit in several European and non-European languages, systematizes its meanings and shows the emergence of a persistent motif in different folklore genres.

 

Key words:phraseolоgy, semantics, prelogical mentality, folk genres

Ключови думи: фразеология, семантика, фолклористика

 
Администратор на сайта                      Дизайн: вариант на Beep от Red Evolution