СЪДЪРЖАНИЕ
СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА ПРЕВОДА
Весела Генова (София) – Особености на евролекта и проблеми на превода
ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ
Эрдэнэмаам Сосорбарам (Улан Батор) – К вопросу о сопоставительном изучении глагольного вида в русском и монгольском языках
РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Б. Николов. Избрани трудове (Силвия Ботева,София, Георги Жечев, София)
Б. Ю. Норман. Лингвистическая прагматика (на материале русского и других славянских языков) (М а р г а р и т а М л а д е н о в а, София)
С. Ботева. Метафората и връзката пространство – време (с примери от френския и българския език) (М а р г а р и т а Р у с к и, София)
Ε. Θωμαδάκη. Το επίθετο. Στοιχεία μιας τυπολογικής και συγκριτικής προσέγγισης με ιδιαίτερη αναφορά στην ελληνική, την τουρκική και τη ρωσική (Б о р и с В у н ч е в, София)
Б. Вунчев. Аспектуалните характеристики в новогръцкия език – средства за изразяване и семантика (Христина Марку, Комотини)
J. Dolník. Všeobecná jazykoveda (Opis a vysvetľovanie jazyka) (Д и а н а К. И в а н о в а, София)
Л. Иванова, Ст. Буров. Аз говоря български. А ти? (Андреана Ефтимова, София)
М. П. Котюрова. Стилистика научной речи (К о н с т а н т и н П о п о в, София)
I. Bogoczová. Textová opora ke studiu mluveného českého jazyka a dialektologie (М а р г а р и т а М л а д е н о в а, София)
ГОДИШНИНИ
Мария Илиева (Велико Търново) – Стоян Буров на 60 години
Подбрана библиография на трудовете на Стоян Буров (съст. Мария Илиева, Велико Търново)
ХРОНИКА
Искра Ликоманова (София) – Форум на италианската българистика (Рим, 27–28 май 2011 г.)
Елена Каневска-Николова (Смолян) – ХХ международна кръгла маса Балканите и техните периферии в Благоевград
IN MEMORIAM
Събка Богданова (София), Петя Янева (София) – Румяна Павлова (1933 –2011)
Живка Колева (Велико Търново) – Ангел Давидов (1931–2011)
Сабина Павлова (София) – Иванка Васева (1922–2011)
Радост Железарова (София) – Искра Ликоманова (1955–2011)
БИБЛИОГРАФИЯ
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации (1997 и 1998 година)
Съдържание на годишнина ХХХVІ (2011) на списание Съпоставително езикознание (съст. И н а М и х а й л о в а, София)
СОДЕРЖАНИЕ
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Людмила Ухлиржова (Прага) – Общее и многообразие в порядке примыкания слов в клитикиках (Сопоставительное исследование болгарского и чешского языков). Часть IІІ
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
Весела Генова(София) – Особенности евролекта и проблемы перевода
ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Эрдэнэмаам Сосорбарам (Улан Батор) – К вопросу о сопоставительном изучении глагольного вида в русском и монгольском языках
РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ
ГОДОВЩИНЫ
Мария Илиева (Велико Тырново) – Стояну Бурову – 60 лет
Библиография трудов Стояна Бурова (сост. Мария Илиева, Велико Тырново)
ХРОНИКА
IN MEMORIAM
БИБЛИОГРАФИЯ
Соня Бояджиева (София) – Болгарские языковедческие диссертации (1997 и 1998 гг.)
Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХХХVІ (2011) год выхода в свет (сост. И н а М и х а й л о в а, София)
CONTENTS
CONTRASTIVE STUDIES
L u d mi l a U h l í ř o v á (Prague) – Similarity and Diversity in the Order
Of Clitics (A Bulgarian-Czech Contrastive Study). Part III
Denitsa Daynovska(Sofia) - Les préfixes из- en bulgare et ex- en français: comparaison des valeurs sémantiques
TRANSLATION THEORY AND PRACTICE
Vesela Genova(Sofia) – The Eurolect and the Problems of Translation
DISCUSSIONS, NOTES AND REVIEW ARTICLES
Erdenemaam Sosorbaram(Ulan Bator) - Towards the Contrastive Analysis of Verbal Aspect in Russian and Mongolian
REVIEWS AND ANNOTATIONS
ANNIVERSARIES
Maria Ilieva(Veliko Tarnovo) – Stoyan Burov Sexagenarian
Selected Bibliography of Stoyan Burov’s Works (comp. by Maria Ilieva,Veliko Tarnovo)
VARIA
IN MEMORIAM
BIBLIOGRAPHY
Sonya Boyadzhieva(Sofia) – Bulgarian Dissertations in Linguistics (1997, 1998)
Contrastive Linguistics’s Annual Contents – vol. XXXVІ (2011) (comp. by Ina Mihaylova,Sofia)