Вие сте тук: Начало Специалности Руска филология Учебни програми История на руския книжовен език
История на руския книжовен език ПДФ Печат Е-мейл

Доц. Д-р Цветанка Ралева

 

Семестър по учебен план

Хорариум

Форма на заключителен контрол

Лекции

Упражнения

Практикум

Хоспитиране

VIII

30

30

изпит

 

Анотация

Учебната програма на специалността Руска филология предвижда изучаването на историята на руския книжовен език от XI в. до наши дни, представена в два основни периода: донационален (XI-XVII в.) и национален (XVII-XX в.), в рамките на които се разграничават отделни подпериоди. Историята на руския книжовен език в донационалния период се гради върху теорията за литературния билингвизъм и се разглежда като история на два книжовни езика - църковнославянски и собствено руския. Водещ е проблемът за формирането и изменението на книжовната норма на всички езикови равнища и във функционално-стилистичен план, нейната нормализация и кодификация.

 

ТЕМАТИЧЕН ПЛАН

Лекции

ВВЕДЕНИЕ (3 ч.)

1. История русского литературного языка в кругу историко-филологических дисциплин. Предмет и источники ИРЛЯ. Становление ИРЛЯ как самостоятельной учебной и научной дисциплины.

2.Основные формы существования языка и динамика их соотношения в процессе языкового развития. Языковая ситуация как фактор истории литературного языка. Литературный язык и его норма. Специфика характера и функционирования литературного языка в эпоху средневековья и в национальную эпоху.

3. Русский литературный язык как объект ИРЛЯ. Проблема сущности характера и времени возникновения русского литературного языка. Основные периоды его развития.

I. ЛИТЕРАТУРНЬIЙ ЯЗЬIК ДРЕВНЕРУССКОЙ НАРОДНОСТИ XI - XIV ВВ. (8 ч.)

1. Формирование древнерусской народности и ее языка. Христианизация Киевской Руси и ее роль в культурном развитии восточных славян. Болгария, Византия, Римо-католический Запад и Киевская Русь. Становление древнерусской письменной традиции. Характер древнерусской литературы XI-XIV вв.

2. Литературный билингвизм как характеристика языковой ситуации на Руси в XI-XIV вв. Церковнославянский (ЦСЯ) и древнерусский литературный (ДРЛЯ) языки. Проблемы терминологии.

3. ЦСЯ - лингвистическая сущность и сферы распространения. Древнеболгарский литературный язык - языковая основа ЦСЯ. Проблема единства языка древнерусских списков с древнеболгарских протографов и собственно древнерусских церковных памятников (оригинальных и переводных).

4. ДРЛЯ - язык древнерусской деловой письменности и светской повествовательной литературы. Лингвистическая сущность ДРЛЯ, проблема его языковой основы. Интерпретация языка деловых документов эпохи Средневековья в науке. Неоднозначность определения характера языка русских летописей в медиевистике.

5. Общественно-политическая и культурная жизнь восточных славян в период феодальной раздробленности. Усиление вариативности литературно-языковой нормы. Инновации в лексике. Новгород - посредник между Киевом и Москвой.

II. ЛИТЕРАТУРНЬIЙ ЯЗЬIК ВЕЛИКОРУССКОЙ НАРОДНОСТИ К. XIV-XVII В.(8 ч.)

1. Распад восточнославянской этнической и языковой общности. Становление Московского государства. Второе южнославянское влияние как фактор в культурной жизни Московской Руси к. XIV- нач. XVI в. Новые явления в древнерусской литературе. Введение книгопечатания. Языковая ситуация в Московской Руси к. XIV- сер. XVII в.

2. Изменения в норме ЦСЯ в период второго южнославянского влияния, характер и степень распространения инноваций. Московская и Юго-Западнорусская редакции ЦСЯ (различия в норме).

3. ЦСЯ в Московской Руси XVI-XVII вв. Максим Грек и начало нового этапа правки богослужебных книг. Сближение ЦСЯ со старорусским литературным языком. Начало кодификации ЦСЯ.

4. Язык великорусской народности после распада восточнославянской языковой общности. Старорусский литературный язык - язык деловых и собственно литературных памятников Московской Руси. Проблема его языковой основы.

5. Вторая половина XVII в. Начало формирования русской нации. Юго-Западнорусское влияние на московскую культуру. Реформа Никона. Тенденции в развити литературных языков на Руси - возникновение сниженной разновидности ЦСЯ, демократизация старорусского литературного языка. Московская речь второй половины XVII в. - языковая основа складывающегося национального языка.

III. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЬIКА РУССКОЙ НАЦИИ (XVIII - 30-ЬIЕ ГГ. XIX В.) (8 ч.)

1. Петровская эпоха (к. XVII в. - 30-ые гг. XVIII в.) в общественно-политической жизни России. Новая культурная ориентация. Последний этап литературного двуязычия в России. Языковая политика Петра. Неустойчивость норм русского литературного языка. Основные тенденции его развития (изменения в лексике, зарождение современной системы функциональных стилей). Первые грамматики русского языка. Начало формирования новоцерковнославянского языка.

2. Попытки нормализации и кодификации литературного языка на новой основе в I половине XVIII в. Языковые программы Адодурова и Тредиаковского. Деятельность Кантемира и Татищева.

3. Вклад М. В. Ломоносова, теоретика и практика, в складывании норм единого русского литературного языка. Формирование морфологической системы русского литературного языка и “Российская грамматика” Ломоносова. Сущность теории трех стилей. Ее дальнейшая судьба.

4. Формирование синтаксического строя, изменения в словарном составе русского литературного языка во II половине XVIII - нач. XIX в. Языковая программа Н. М. Карамзина и его школы. Дискуссии “о слоге”. Роль Крылова, Грибоедова и поэтов-декабристов в развитии русского литературного языка нач. XIX в.

5. Стабилизация норм современного русского литературного языка в творчестве А. С. Пушкина. Основные принципы художественно-речевой практики А. С. Пушкина. Специфический характер синтеза церковнославянской и русской языковых стихий, место иноязычной лексики и фразеологии в творчестве Пушкина.

6. Церковнославянское наследие в современном русском литературном языке (СРЛЯ). Роль ЦСЯ в формировании современного болгарского языка.

IV. ЛИТЕРАТУРНЬIЙ ЯЗЬIК РУССКОЙ НАЦИИ (XIX-XX) (3 ч.)

1. Литературный язык XIX в. Продолжение и развитие пушкинских языковых традиций в творчестве Лермонтова и Гоголя. Изменения в словарном составе и грамматическом строе русского литературного языка. Формирование современной системы функциональных стилей. Изучение и кодификация литературного языка в XIX в.

2. Литературный язык советской эпохи. Общественно-политические предпосылки изменений в русском литературном языке. Инновации в лексике, словообразовании, орфоэпии, грамматике. Кодификация русского литературного языка XX в. Русский литературный язык - язык межнационального общения, мировой язык. Русский язык в Болгарии.

3. Литературный язык конца XX века. Причины и характер изменений в русском литературном языке. Инновации в лексико-семантической и стилистической системах языка. Русский язык за рубежом в новых общественно-политических условиях.

 

Упражнения

1. Древнеболгарский и древнерусский языки. Определение их дифференциальных признаков (повторение).

2. Литературный язык. Особенности его функционирования в донациональную и национальную эпохи.

3. ЦСЯ Киевской Руси и периода феодальной раздробленности.

4. Язык деловой письменности Руси XI-XIV вв.

5. Язык светской литературы Руси XI-XIV вв.

6. Языковая ситуация на Руси XI-XIV вв. Анализ существующих в науке точек зрения на происхождение и характер древнерусского литературного языка.

7. Лингвистическая сущность второго южнославянского влияния.

8. ЦСЯ в Московской Руси XVI- середины XVII в.

9. Язык деловой письменности Московской Руси XIV- сер. XVII в.

10. Язык светской письменности Московской Руси к. XIV- сер. XVII в.

11. Начало грамматической мысли на Руси и ее истоки.

12. Письменная работа.

13. Церковнославянский язык в России во второй половине XVII в.

15-16. Литературный язык Петровской эпохи.

17-18. Попытки кодификации языковых и орфографических норм русской книжности в первой половине XVIII в.

19. Теория трех стилей Ломоносова.

20. Дискуссия “о слоге”.

21. Язык Пушкина.

22. Роль ЦСЯ в формировании современного русского литературного языка.

23-24. Основные тенденции развития русского литературного языка в XIX в.

25. Теденции развития русского литературного языка в советскую эпоху.

26. Русский литературный язык конца XX столетия.

27. Историческое развитие русского литературного языка (обобщение).

На практических занятиях по ИРЛЯ осуществляется лингво-стилистический анализ текстов (в отрывках) соответствующих периодов, жанров, авторов с целью выявления их языковой нормы ; обсуждаются торетические вопросы, существенные для истории русского литературного языка. Работа ведется по копиям с изданий памятников или по материалам, опубликованным в следующих сборниках текстов и упражнений и хрестоматиях:

Филкова П. Д. Сборник текстов и упражнений по истории русского литературного языка. С., 1977.

История русского литературного языка. Хрестоматия. Составитель А. Н. Кожин, изд. 2. М., 1989.

Дылевский Н., Еленский Й., Павлова Р. Сборник древнерусских текстов XI-XVIII веков. Изд. 4. С., 1992.

Филкова П., Градинарова А., Ралева Цв. Хрестоматия по истории русского литературного языка. С., 1991.

 

Литература

Основная

Бартошевич А. История русского литературного языка. Ч. 1-2. Варшава, 1973, 1976.

Будде Е. Очерк истории современного литературного языка (XVII-XIX вв.). СПб., ОРЯС, XIV, 1903.

Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. М., 1938.

Виноградов В. В. Избранные труды. История русского литературного языка. М., 1978.

Горшков А. И. Теория и история русского литературного языка. М., 1984.

Дылевский Н. М. Краткий очерк истории и исторической грамматики русского языка. Фонетика, морфология, краткий очерк истории русского литературного языка. С., 1955.

Ефимов А. И. История русского литературного языка. 2 изд. М., 1967.

Ковалевская Е. Г. История русского литературного языка. М., 1978.

Колесов В. В. Древнерусский литературный язык. Л., 1989.

Ларин Б. А. Лекции по истории русского литературного языка. М., 1975.

Левин В. Д. Краткий очерк истории русского литературного языка. 2 изд. М., 1964.

Мещерский Н. А. История русского литературного языка. Л., 1981.

Павлова Р. Болгарско-русские и русско-болгарские языковые связи. С., 1979.

Соболевский А. И. История русского литературного языка. Л., 1980.

Унбегаун Б. А. Язык русской литературы и проблемы его развития. Париж, 1968.

Успенский Б. А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI-XIX вв.).М., 1994.

Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI-XVII вв.). Мюнхен, 1987.

Филин Ф. П. Истоки и судьбы русского литературного языка. М., 1981.

Филкова П. Д. Староболгарские традиции в истории русского литературного языка. С., 1991.

Цейтлин Р. М. Краткий очерк истории русской лексикографии (словари русского языка). М., 1958.

Якубинский Л. П. История древнерусского языка. М., 1953.

Boeck W., Flekenstein Ch., Freydank D. Geschichte der russischen Literatursprache. Leipzig, 1974.

Issatscshenko A. Geschichte der russischen Sprache. 1. Von den Anfangen bis zum Ende des 17. Jahrhunderts. Heidelberg, 1980; 2. Das 17. Und 18. Jahrhunderten. Heidelberg, 1983.

Keipert H. Geschichte der russischen Literatursprache.- Handbuch des Russisten. Wiesbaden , 1984.

Дополнительная

Аванесов Р. И. К вопросам периодизации истории русского литературного языка. - VII Международный съезд славистов. М., 1973.

Алексеев А. А. Пути стабилизации языковой нормы в России XI-XVI вв. - Вопросы языкознания, 1987, 2.

Бельчиков Ю. А. Русский литературный язык во второй половине XIX в. М., 1974.

Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. П. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII в. Языковые контакты и заимствования. Л., 1972.

Булаховский Л. А. Русский литературный язык первой половины XIX в. Лексика и общие замечания о слоге. 2 изд. Киев, 1957.

Булаховский Л. А. Русский литературный язык первой половины XIX в. Фонетика. Морфология. Ударение. Синтаксис. 2 изд. М., 1954.

Булич С. К. Церковнославянские элементы в современном литературном и народном русском языке. СПб., 1893.

Веселитский В. В. Антиох Кантемир и развитие русского литературного языка. М., 1974.

Дурново Н. Н. Славянское правописание XI-XII вв. - Slavia XII (1933), s. 1-2 .

Виноградов В. В. Стиль Пушкина. М., 1941.

Виноградов В. В. Язык Пушкина. Пушкин и история русского литературного языка. М., 1935.

Виноградов В. В. Основные проблемы изучения образования и развития древнерусского литературного языка. - IV Международный съезд славистов. Доклады советской делегации. М., 1958.

Виноградов В. В. Проблемы литературных языков и закономерностей их образования и развития. М., 1967.

Винокур Г. О. Русский литературный язык второй половины XVIII в. - Г. О. Винокур. Избранные работы по русскому языку. М., 1959.

Винокур Г. О. Язык литературы и литературный язык. - Контекст. 1982. М., 1983.

Вомперский В. П. Стилистическое учение М. В. Ломоносова и теория трех стилей. М., 1970.

Горшков А. И. Язык предпушкинской прозы. М., 1982.

Горшков А. И. Теоретические основы истории русского литературного языка. М., 1983.

Горшков А. И. Проблемы нормы в славянских литературных языках в синхронном и диахронном аспектах. - Доклады на IV заседании Международной комиссии по славянским литературным языкам 22.-25.X. 1974 г. М., 1976.

Градинарова А. А. Карамзин и его школа в истории русского литературного языка. С., 1995.

Живов В. М. Роль русского церковнославянского языка в истории славянских литературных языков. - Актуальные проблемы славянского языкознания. М., 1983.

Живов В. М. Язык и культура в России XVIII века. М., 1996.

Захарьин Д. В. Европейские научные методы в традиции старинных русских грамматик (XV- сер. XVIII в.). - Specimina Philologiae Slavicae, 40. Munchen , 1995.

История на новобългарския книжовен език. С., 1989.

Ковтун Л. С., Синицина Н. В., Фонкич Б. Л. Максим Грек и славянская Псалтырь (сложение норм литературного языка в переводческой практике XVI в.). - Восточнославянские языки. Источники для их изучения. М., 1973.

Ковтун Л. С. Русская лексикография эпохи Средневековья. М.-Л., 1963.

Ковтун Л. С. Лексикография в Московской Руси XVI-XVII вв. Л., 1975.

Кожин А. Н. Литературный язык Киевской Руси. М., 1981.

Кожин А. Н. Лексико-стилистические процессы в русском языке периода Великой Отечественной войны. М., 1985.

Копорская Е. С. Семантическая история славянизмов в русском литературном языке нового времени. М., 1988.

Костомаров В. Г. Языковой вкус эпохи. М., 1993.

Котков С. И. Московская речь в начальный период становления русского национального языка. М., 1974.

Кутина Л. Л. Последний период славянорусского двуязычия в России. - VIII Международный съезд славистов. Славянское языкознание. М., 1978.

Кутина Л. Л. Формирование языка русской науки. М., 1964.

Левин В. Д. Очерк стилистики русского литературного языка к. XVIII- нач. XIX в. (Лексика). М., 1964.

Лихачев Д. С. Некоторые задачи изучения второго южнославянского влияния в России. М., 1959.

Мальцева И. Лексические новообразования в русском языке XVIII в. Л., 1975.

Медынцева А. А. Начало письменности на Руси по археологическим данным. - История, культура, этнография и фольклор славянских народов. IX Международный съезд славистов. Доклады советской делегации. М., 1983.

Мечковская Н. В. Ранние восточнославянские грамматики. Минск, 1984.

Мещерский Н. А. Источники и состав славянорусской переводной письменности XI-XV вв. Л., 1978.

Мирчева Д. Въпроси на българския книжовен език до Възраждането. С., 1983.

Обнорский С. П. Очерки по истории русского литературного языка старшего периода. М.-Л., 1946.

Ожегов С. И. Основные черты развития русского языка в советскую эпоху.- Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. т. 10, вып. 1. 1959.

Панов М. В. О развитии русского языка в советском обществе. - Вопросы языкознания, 1962, 3.

Панченко А. М. Русская культура в канун петровских реформ. Л., 1984.

Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964.

Развитие лексики современного русского языка. М., 1965.

Развитие синтаксиса современного русского языка. М., 1966.

Развитие словообразования современного русского языка. М., 1966.

Развитие фонетики современного русского языка. М., 1966.

Развитие функциональных стилей современного русского языка. М., 1968.

Ремнева М. Л. Литературный язык Древней Руси. Некоторые особенности грамматической нормы. М., 1983.

Русановский В. М. Роль Киева в развитии литературных языков Киевской руси. - Вопросы языкознания1 1982, 4.

Русский язык и советское общество (социолингвистическое исследование). В 4-х книгах. М., 1968.

Русский язык как средство межнационального общения. М., 1977.

Скворцов Л. И. Русский язык в современном мире. М., 1974.

Сорокин Ю. С. Значение Пушкина в развитии русского литературного языка. - История русской литературы. Т. I. М.-Л., 1953.

Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90-ые годы XIX в. М.-Л., 1965.

Толстой Н. И. История и структура славянских языков. М., 1983.

Тот И. Русская редакция древнеболгарского языка в конце XI- начале XII в. С., 1985.

Улуханов И. С. О языке Древней Руси. М., 1972.

Успенский Б. А. Из истории русского литературного языка XVIII - нач. XIX в.: Языковая программа Карамзина и ее исторические корни. М., 1985.

Филин Ф. П. Образование языка восточных славян. М.-Л., 1962.

Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков. Л., 1972.

Филин Ф. П., Костомаров В. Г., Скворцов Л. И. Русский язык в современном мире. М., 1974.

Функциональные и социальные разновидности русского литературного языка XVIII в. Л., 1984.

Шахматов А . А. Очерк древнейшего периода истории русского языка. - Энциклопедия славянской филологии. Вып. XI, 1. Пг., 1915.

Шахматов А. А. Очерк современного русского литературного языка. 4 изд. М., 1941.

Шкляревский Г. И. История русского литературного языка (Первая половина XVIII в.) (Цикл лекций). Харьков, 1968.

Шкляревский Г. И. История русского литературного языка (вторая половина XVIII-XIX в.). Харьков, 1967.

Шкляревский Г. И. История русского литературного языка: Советский период. Харьков, 1984.

Янакиева Цв. Русизмы в церковнославянской письменности. - Хрестоматия по истории русского литературного языка. С., 1991.

Ягич И. В. Рассуждение южнославянской и русской старины о церковнославянском языке. СПб., 1896 (Исследования по русскому языку. I . СПб.,1885-1895).

Talev I. Some Problems of the Second South Slavic Influence in Russia. Munchen, 1973.

Unbegaun B. La langue russe an XVI siecle (1500-1550). I. Paris, Champion, 1935.

Sachmatov A. Shevelev G. Die kirchenslavischen Elemente in der modernen russischen Literatursprache. Wiesbaden , 1960.

 
Администратор на сайта                      Дизайн: вариант на Beep от Red Evolution