Анотация
Теоретичната рамка за езиковата картина на света е част от антропологичното направление в лингвистиката и израз на стремежа към интердисциплинарни изследвания. В курса се прави исторически екскурс за оформянето на тези идеи в лингвистиката и се очертават тенденциите в съвременното им развитие, разглеждат се основните научни твърдения, терминологичен апарат, единици, принципи и методи на изследване на езиковата картина на света, както и приложните аспекти на това научно направление за теоретичното описание на езика, в преводачески и лингводидактически план. Привличат се научни хипотези и подходи от функционалния, психолингвистичния, когнитивния, прагматичния, текстолингвистичния и лингвокултурологически подход към езика върху материал от руския и българския език в контекста на другите славянски и балкански езици и в съпоставителен план с оглед на изразяваните от тях характерни черти на културата на народите, носители на тези езици.
ТЕМАТИЧЕН ПЛАН
Антропоцентрическая парадигма в лингвистических исследованиях. Человеческий фактор в языке. Теоретические предпосылки возникновения идеи о языковой картине мира (В.фон Гумбольдт, О.Есперсен, О.Вайсгербер, Леви-Строс, В.Иванов, В.Топоров, Б.Успенский, Р.Будагов, Б.Серебренников и др.).
Языковая личность и формирование языковой и концептуальной картин мира (концепция Ю.Караулова). Концептосфера русского языка (идеи Д.С.Лихачева).
Научная, “наивная”, языковая, художественная картины мира. Картина мира в процессуально-динамическом и субстанциональном представлении. (А.Д.Апресян, И.А.Мелчук, В.А.Маслова, В.Шаклеин, Б.Серебренников и др.)
Гипотеза о лингвистической относительности, исследования языка и менталитета (Э.Сепир, Б.Уорф, Р.Фрумкина, М.Кронгауз, С.Димитрова. М.Стаменов, М.Алмалех, П.Легурска и др.).
Исследования формирования и функционирования языкового сознания (московская этнопсихолингвистичекая школа, болгарские сопоставительные исследования).
Формы существования картины мира как базисного элемента мировидения человека. Отражение и знаковое отображение действительности.
Картина мира в процессуально-динамическом и субстанциональном представлениях.
Объект и предмет, цели и задачи, основные понятия и термины, основные единицы, подходы и методы в изучении языковой картины мира.
Универсальное и национально-специфическое в картине мира. Множественность языковых картин мира. Многоязычие и межкультурная коммуникация. Балканская и (восточно)славянская языковая картина мира (Т.Цивьян, Н.В.Уфимцева, Ю.А.Сорокин, Е.Ф.Тарасов, А.Петрова и др.).
Ключевые концепты в русской и болгарской языковых картинах мира (судьба, душа, память, знание, добро, зло и др. – А.Вежбицка, А.Д.Шмелев, Н.Левонтина, Е.Урысон и др.).
Метафора как когнитивно-психологический феномен языкового сознания и средство изучения языковой картины мира (сопоставительное описание на материале семантического пространства эмоций).
Роль лексики в формировании языковой картины мира и методы ее изучения (сопоставительние описание ее фрагментов на материале отдельных лексико-семантических и тематических групп).
Грамматическая картина мира как часть языковой картины мира. Методы и единицы исследования.
Роль словообразования в формировании языковой картины мира (сопоставительное описание словообразовательных моделей в русском и болгарском языках, использование уменьшительно-ласкательных суффиксов как отражение национальной специфики языкового сознания)
Роль грамматического строя в отображении языковой картины мира (сопоставительное описание моделей управления глаголов, семантических, синтаксических и коммуникативных структур предложений).
Языковая игра как экспликация механизмов порождения и взаимодействия элементов языкового сознания и языковой картины мира.
Речевой этикет и невербальные средства коммуникации в русском и болгарском языках в контексте изучения языковой картины мира и интеркультурной коммуникации.
Интерпретация текстов с позиции изучения и взаимодействия языковых картин мира.
Прикладные аспекты изучения и описания языковой картины мира (теоретические, лингводидактические, лексикографические, переводоведческие и др.).
Литература
Апресян Ю.Д. Образ человека по данным языка. – Вопросы языкознания, 1995, #1.
Апресян Ю.Д. Синонимия ментальных предикатов: группа считать. // Логический анализ языка. Ментальные действия. М., 1993, 5-22.
Апресян Ю.Д.. (ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Первый выпуск. М., 1997.
Апресян Ю.Д.. (ред.) Новый объяснительный словарь русского языка. Второй выпуск. М., 2000,
Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1999.
Арутюнова С.А., Багдасаров А.Р. Язык – культура – этнос. М., 1994.
Ассоциативный словарь русского языка. Русский ассоциативный словарь. (Караулов Ю.Н., Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф., Уфимцева Н.В., Черкасова Г.Я.) Кн.1-6, М., 1994-1998.
Български асоциативен речник. (Балтова П., Ефтимова А., Липовска А., Петрова К.), С., 2003.
Български норми на словесни асоциации. (Герганов Е., ред.), С., 1987.
Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
Василева Н., Димитрова Г. Культурно-языковая картина мира в словарном описании. – В: VIII Международный симпозуим МАПРЯЛ 2002. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в начале XXI века. Велико Търново, 2002, 388-394.
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1996.
Гачев Г.Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос. М., 1995.
Гудков Д.Б. Межкультурная коммуникация. М., 2000.
Гумбольдт В.ф. Язык и философия культуры. М., 1985.
Димитрова С. Лингвистична относителност. С., 1989.
Димитрова С. (ред.) Езиково съзнание. С., 1998.
Димитрова С. Язык и ментальность. – В: Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания. Сборник научных трудов, посвященных 30-летию Шуменского университета и 120-летию педагогического образования в Шумене. Шумен, 2002, 3-13.
Димитрова С., М.Алмалех, М.Стаменов, С.Карагьозова. Език и манталитет. С., 2004.
Зализняк Анна, И.Левонтина, А.Шмелев. Ключевые идеи русской языковой картины мира. -http://www.russian.slavica.org/article268.html
Занглигер В.Ф. Отбор русских пословиц и поговорок для активного усвоения студентами-русистами. – Болгарская русистика, 1997, #4.
Занглигер В.Ф. Пословица как языковая единица. . – В: Слово. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишната на проф. Ирина Червенкова. С., 2001, 240-250.
Занглигер В.Ф. Страноведение России: определение объема и содержания курса. – В: VIII Международный симпозуим МАПРЯЛ 2002. Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в начале XXI века. Велико Търново, 2002, 333-338.
Золотова Г.А. Лексикографические аспекты взаимодействия семантики и грамматики. . – В: Слово. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишната на проф. Ирина Червенкова. С., 2001, 43-55.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М., 1987.
Караулов Ю.Н. Языковое сознание как процесс (Теоретические предпосылки одного эксперимента). . – В: Слово. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишната на проф. Ирина Червенкова. С., 2001, 126-135.
Леонтьев А.А. Языковое сознание и образ мира. – В: Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М., 1993, 16-21.
Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка. – Известия РАН, Серия литературы и языка, 1993, т.52, #1.
Лотман Ю.М. Несколько мыслей о типологии культуры. – В: Языки культуры и проблемы переводимости. М., 1987.
Маковский М.М. Язык – миф – культура. – Вопросы языкознания, 1997, #1.
Методы сопоставительного изучения языков. М., 1988.
Милославская С.К. Межкультурная коммуникация в свете задач интернационализации образования. – Мир русского слова, 2001, #4.
Митрофанова О.Д. и др. Пороговой уровень. Русский языка. т.1. Повседневное общение. т.2. Деловое общение. Совет Европы Пресс, 1996.
Митрофанова О.Д. Язык, культура и образование: статус русского языка в странах мира. МАПРЯЛ. М., Вашингтон, 1997.
Молчановский В.В. Преподаватель русского языка как иностранного. М., 1998.
Тарасов Е.Ф. Межкультурное общение – новая онтология анализа языкового сознания. – Этнокультурная специфика языкознания. М., 1996.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, лингвокультурный аспекты. М., 1996.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000.
Память и текст. Когнитивные и культурологические аспекты. Ред. Т.Добжиньска, Р.Кунчева, Изд.център “Боян Пенев”, 2005.
Пенчева М. Човекът в езика, езикът в човека. С., 2000.
Петрова А. Езиковата метафора и балканската картина на света. Велико Търново, 2003.
Петрова К. ’24 часа’ в русском и болгарском языках – экспериментальное исследование фрагмента языковой картины мира. – XII Симпозиум по психолингвиостике и теории коммуникации “Языковое сознание и образ мира”. М., 1997., 124-125.
Петрова К. Сопоставительное описание лексико-семантических и тематических групп и ассоциативных полей в близкородственных языках. // V Международный симпозиум "Состояние и перспективы сопоставительных исследований русского и других языков". Белград, 2000, 307-313.
Петрова К. Семантизация на лексикалните единици в кръстословиците (върху български, руски и английски материал). ВВОУ “В.Левски”. Научна конференция’2001 с международно участие. Научни трудове. Книжка N69. Велико Търново, 2001, 402-410.
Петрова К. Языковая игра на уровне словообразования как средство обучения иностранному языку. – Международная конференция “Лингвистическое и культурное разнообразие – фактор европейского развития. Русский язык в контексте Европейского года языков.”, Бухарест, 2001, 34-38, ISBN 973-594-041-8.
Петрова К. Внутренняя и внешняя речь в романе М.Булгакова "Мастер и Маргарита" и его переводе на болгарский язык. VII Международна конференция по социолингвистика, “Билингвизъм и диглосия - съвременни проблеми”, София, 22-24 септември 2000 г., С., 2002, 207-213. ISBN 954-8630-40-0
Петрова К. Об одной словообразовательной модели в болгарском и русском языках (типа шушу-мушу, танцы-манцы ). – Юбилейна Научна конференция, посветена на 30-год. на Шуменски университет “Еп. К.Преславски”, 30.10-1.11.2001. – Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания” . Сборник научных трудов, посвященных 30-летию Шуменского университета и 120-летию педагогического образования в Шумене. Шумен, 2002, сс.299-307. ISBN 954-577-134-8.
Петрова К. Фрагмент языковой и грамматической картины мира в русском и болгарском языках (‘думать’) – Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура. Шумен, Унив. изд-во “Еп. К. Преславски”, 2003, 357-371. ISBN 954-577-173-9.
Петрова К., А.Ефтимова ...“Конфитюр” ...”Мармалад”… (психолингвистичен анализ на вицове с невербални компоненти). – Езикът и литературата – средство за [не]разбирателство. Научна конференция на Факултета по славянски филологии, СУ “Св.Кл.Охридски”. 20-21 май 2001. София, Унив. изд-во “Св.Кл.Охридски”, 2003, 496-514. 954-07-1791-4.
Петрова К. Грамматическая картина мира в языковом сознании болгарско-русского билингва. - VI Межународен симпозиум “Проекты по сопоставительному изучению русского и других языков. Тезисы докладов. (Белград, 1 - 4 июня 2004 г.), Белград 2004, 63-65.
Петрова К. Фрагмент языковой и грамматической картины мира в языковом сознании носителей русского и болгарского языков (‘благодарить’). – Языковое сознание: устоявшееся и спорное. XIV Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 29-31 мая 2003, Москва 2003, с.200-201.
Петрова К. Концепт ‘счастья’ в болгарском, русском и английском языках. - VI международная конференция “Когнитивное моделирование в лингвистике”. 1-7 сентября 2003, Варна. – В: Обработка текста и когнитивные технологии. Сборник под ред. Соловьева В.Д., Полякова В.Н./ - Варна – Москва: 2003, 531 с., (Вып.8) – 372-385.
Петрова К. Граматичната картина на света като част от езиковото съзнание на личността. – Как с думи се правят светове. Сб. под ред. В.Стефанов, Й.Тишева. Р.Божанкова, С., Унив. изд. “Св. Кл. Охридски”, 2005, стр. 495-503.
Петрова К. Междуметие и жест – вербална и невербална комуникация. – Юбилеен славистичен сборник. Сборник с доклади от Международната славистична конференция по повод на 10-годишния юбилей на специалност “Славянска филология” в Югозападния университет “Неофит Рилски”, Благоевград, 03.-05. 12.2004. ISBN: 954-680-359-6. Благоевград, 2005, 264-273.
Пименова М.В. Ментальность. Лингвистический аспект. Киев, 1996.
Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М., 1997.
Серебренников Б. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М., 1988а.
Серебренников Б. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление. М., 1988б.
Сопоставительное описание русской и болгарской лексики (формальный аспект). С., 1984.
Сопоставительное описание русской и болгарской лексики (содержательный аспект). С., 1985.
Сукаленко Н.И. Отражение обыденного сознания в образной картине мира. Киев, 1992.
Талыгина Е.В. Совершенствование умений и навыков невербальной коммуникации у иностранных учащихся на занятиях по русскому языку. – В: Русский язык. Проблемы истории, теории и методики преподавания. Сборник научных трудов, посвященных 30-летию Шуменского университета и 120-летию педагогического образования в Шумене. Шумен, 2002, 470-475.
Тарасов Е.Ф. Язык и культура. – В: Язык. Культура. Этнос. М., 1994.
Толстой Н.И. Язык – словесность – культура – самосознание. – Русский язык за рубежом, 1994, #5-6.
Трубецкой Н.С. История. Культура. Язык. М., 1995.
Уфимцева Н.В. Русские: опыт еще одного самопознания. – В: Этнокультурная специфика языкового сознания. М., 1996, 139-162.
Уфимцева Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских. – В: Языковое сознание:формирование и функционирование. М., 1998, 135-170.
Уфимцева Н.В. Языковое сознание и образ мира славян. – В: Слово. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишната на проф. Ирина Червенкова. С., 2001, 136-152.
Филкова П. Концептосфера русского языка и анализ текста. сопоставительной лингвокультурологии. Русистика 2003. Язык, коммуникация, культура. Шумен, Унив. изд-во “Еп. К. Преславски”, 2003, 357-371. ISBN 954-577-173-9.
Формановская Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения. М., 1998.
Фразеология в контексте культуры. М., 1999.
Цивьян Т. Лингвистические основы балканской модели мира. М., 1990.
Червенкова И., Дорофеева Т.М. (ред.) Лингвометодическое описание русской лексики и грамматики в свете болгарского языка. С., 1995.
Чонгарова И. Интеркултурна комуникация. Аспекти на лингвокултурната теория и практика. Пловдив, 2002.
Чумак Л.Н. Язык как отражение национального менталитета. // Русский язык: исторические судьбы и современность. Международный конгресс русистов-исследователей. М., МГУ, 13-16 марта 2001. Труды и материалы. Под ред. Ремневой М.Л. и Поликарповым А.А., МГУ, 2001, 79-80.
Этническое и языковое сознание. М., 1995.
Язык. Сознание. Этнос. М., 1994.
Язык-система. Язык-текст. Язык-способность. М., 1995.
Изготвил програмата:
гл.ас.д-р Красимира Петрова