СЪДЪРЖАНИЕ
СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО
Иван Касабов (София) – Семантична характеристика на думата като основна единица на езиковата знакова система
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА ПРЕВОДА
Христо Грънчаров (Пловдив) – Българският превод на поемата „Hávamál” – „Тъй речени са на Високия Словата”
Mariya Anastasova (Blagoevgrad) – Translation of Catholic lexis from English into Bulgarian in the context of a novel by Oscar Wilde
ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ
Nelly Tincheva (Sofia) – Before I start speaking, I would like to say something: Malapropisms
NellyYakimova(Sofia) – Сompliment responses in Bulgarian
ПО ПОВОД НА…
Стефана Димитрова (София) – Проф. д-р Жана Молхова в моите спомени
Христо Стаменов (София), Александра Багашева (София) – По повод на един юбилей
РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Б. Алексиева. Теория и практика на устния превод (Помагало за магистърската степен Конферентен превод с текстове за упражнения по консекутивен превод) (Владимир Филипов, София)
L. Grozdanova, Al. Bagasheva. Analysing English Grammar (Мира Ковачева, София)
R Ishpekova. Policing the naughty newbiеs. Conceptual metaphors and discourse strategies in the Financial Times’ coverage of corruption- and organized crime-related events in Bulgaria (Лиляна Грозданова, София)
ГОДИШНИНИ
Юлияна Стоянова (София) – Максим Стаменов на 60 години
Библиография на трудовете на Максим Стаменов (съст. И н а М и х а й л о в а, София)
ХРОНИКА
Диана Иванова (Пловдив), Надка Николова (Шумен) – Заседание на Комисията за славянски книжовни езици при Международния комитет на славистите
Екатерина Търпоманова (София) – Представяне на мрежата META-NET и проекта CESAR в София
IN MEMORIAM
Дора Мирчева (1920–2012)
Тодор Ат. Тодоров (1934–2012)
Йордан Еленски (1924–2012)
Валентина Еленска (1932–2012)
БИБЛИОГРАФИЯ
Соня Бояджиева (София) – Български езиковедски дисертации за 2003 г.
Съдържание на годишнина ХХХVІІ (2012) на списание Съпоставително езикознание (съст. И н а М и х а й л о в а, София)
СОДЕРЖАНИЕ
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Biliana Mihaylova (Sofia) – Les mots exprimant la notion de chagrin en bulgare, en français et en roumain
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСы ЯЗыКОЗНАНИЯ
Иван Касабов (София) – Семантическая характеристика слова как основная единица языковой знаковой системы
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
Христо Грынчаров (Пловдив) – Болгарский перевод поэмы „Hávamál” – „Речи Высокого”
Mariya Anastasova (Blagoevgrad) – Translation of Catholic lexis from English into Bulgarian in the context of a novel by Oscar Wilde
ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Nelly Tincheva (Sofia) – Before I start speaking, I would like to say something: Malapropisms
NellyYakimova(Sofia) – Сompliment responses in Bulgarian
ПО ПОВОДУ …
Стефана Димитрова (София) – Проф. д-р Жана Молхова в моих воспоминаниях
Христо Стаменов (София), Александра Багашева (София) – По поводу oдного юбилея
РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ
ГОДОВЩИНЫ
Юлияна Стоянова (София) – Максиму Стаменову 60 лет
Библиография трудов Максима Стаменова (сост. Ина Михайлова, София)
ХРОНИКА
БИБЛИОГРАФИЯ
Соня Бояджиева (София) – Болгарские языковедческие диссертации (2003)
Содержание журнала Сопоставительное языкознание за ХХХVІІ (2012) год выхода в свет (сост. И н а М и х а й л о в а, София)
CONTENTS
CONTRASTIVE STUDIES
Biliana Mihaylova (Sofia) – Les mots exprimant la notion de chagrin en bulgare, en français et en roumain
PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS
Ivan Kasabov (Sofia) – Semantic Characterization of the word as a basic unit of the linguistic system
TRANSLATION THEORY AND PRACTICE
Hristo Grancharov (Plovdiv) – The Bulgarian translation of the poem „Hávamál” – “That Spake the High One”
Mariya Anastasova (Blagoevgrad) – Translation of Catholic lexis from English into Bulgarian in the context of a novel by Oscar Wilde
DISCUSSIONS, NOTES, REVIEW ARTICLES
Nelly Tincheva (Sofia) – Before I start speaking, I would like to say something: Malapropisms
Nelly Yakimova(Sofia)– Сompliment responses in Bulgarian
APROPOS OF …
StefanaDimitrova(Sofia) – Prof. Zhana Molhova in my memories
ChristoStamenov (Sofia), Alexandra Bagasheva (Sofia) – On the occasion of a jubilee
REVIEWS AND ANNOTATIONS
ANNIVERSARIES
Yuliana Stoyanova (Sofia) – Maxim Stamenov – a sexagenarian
Bibliography of Maxim Stamenov’s Works (comp. by Ina Mihaylova, Sofia)
VARIA
IN MEMORIAM
BIBLIOGRAPHY
Sonya Boyadzhieva(Sofia) – Bulgarian Dissertations in Linguistics (2003)
Contrastive Linguistics’s Annual Contents – vol. XXXVІІ (2012) (comp. by Ina Mihaylova,Sofia)