СЪДЪРЖАНИЕ
СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Мая Александрова – Съдбата и мотивът за предене и тъкане в различни езици и култури
Евгения Митева – Фразеологизмите с компонент бял и черен цвят в българо-словашки контекст
ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ, НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ
Петя Асенова – За своеобразието на румънската темпорална система – романска, балканска или…? (опит за характеристика)
Мариана Георгиева – Парадигма на модалността в българския синтаксис
ПО ПОВОД НА…
Райна Драгичевич – В памет на Предраг Пипер
Каталина Ваташеску – Василка Алексова. Важността на сравнителните изследвания върху българския и румънския
РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Е. Тилев. Морфологична (не)категориалност (Красимира Петрова)
R. Alexander, Vl. Zhobov. Bulgarian Dialects. Living Speech in the Digital Age. (Гергана Падарева-Илиева)
А. Баранова. Националнокултурната специфика на конотациите в превода от руски на български език. (Елена Меснянкина)
Е. Раденкова. Игровые трансформации паремий и прецедентных высказываний в заголовках российских печатных СМИ.(Лиляна Цонева)
Ч. Т. М. Хоа, Н. Т. Тхук, Ч. Т. Х. Хан, Н. В. Чан, Ст. Буров, Ст. Димитрова, П. Пехливанова, Р. Бенева. Българско-виетнамски речник. (ДианаБлагоева)
ГОДИШНИНИ
Владислав Миланов – Любомир Милетич и началата на българистиката и славистиката. (По повод 160-годишнината от неговото рождение)
Ангел Ангелов – За някои от заветите на проф. Мирослав Янакиев
(По повод 100-годишнината от неговото рождение)
Ценка Досева, Цветана Ралева – Думи за проф. Румяна Павлова – учения и учителя (По повод 90 години от рождението ѝ)
Петя Асенова – Мария Данчева на 80 години
Русана Бейлери – Избрана библиография на Мария Данчева
ХРОНИКА
Атанаска Атанасова, Христина Кукова – Десети форум Българска граматика. Феноменът устна реч
Симеон Кайнакчиев – Международна научна конференция Wege und Umwege zum Wandel (София, 12 – 14.10.2023 г.)
Татяна Лекова – Международни научни конференции, посветени на 80-годишния юбилей на българистиката и полонистиката в Неаполския университет „Ориентале“
Велин Петров – Представяне на Българско-виетнамски речник (Велико Търново, 19 май 2023 г.)
IN MEMORIAM
Радост Железарова – Василка Радева (1940–2023)
Евгения Вучева – Мария Китова (1949–2023)
БИБЛИОГРАФИЯ
Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2022 г.
Ина Михайлова – Съдържание на годишнина XLVIII (2023) на списание Съпоставително езикознание
Нашите автори в броя
СOДEРЖАНИЕ
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Мая Александрова – Судьба и мотив прядения и ткачества в разных языках и культурах
Евгения Митева – Фразеологизмы с компонентом белый и черный цвет в болгарско-словацком контексте
Diana Klüh, Tania Avgustinova – Initial observations on language-contact-induced grammatical features in Ladino speakers’ Bulgarian
ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ, НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Петя Асенова – O своеобразии румынской темпоральной системы – романской, балканской или…? (попытка характеристики)
Мариана Георгиева – Парадигма модальности в болгарском синтаксисе
ПО ПОВОДУ…
Райна Драгичевич – Памяти Предрага Пипера
Каталина Ваташеску – Василка Алексова. Значение сопоставительных исследований болгарского и румынского языков
РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ
Е. Тилев. Морфологическая (не)категориальность (Красимира Петрова)
Alexander, Vl. Zhobov. Bulgarian Dialects. Living Speech in the Digital Age (Гергана Падарева-Илиева)
А. Баранова. Национально-культурная специфика коннотаций в переводе с русского на болгарский язык (Елена Меснянкина)
Е. Раденкова. Игровые трансформации паремий и прецедентных высказываний в заголовках российских печатных СМИ (Лиляна Цонева)
Ч. Т. М. Хоа, Н. Т. Тхук, Ч. Т. Х. Хан, Н. В. Чан, Ст. Буров, Ст. Димитрова, П. Пехливанова, Р. Бенева. Болгарско-вьетнамский словарь (Диана Благоев
ГОДОВЩИНЫ
Владислав Миланов – Любомир Милетич и становление болгаристики и славистики (по поводу 160-й годовщины со дня его рождения)
Ангел Ангелов – О некоторых заветах проф. Мирослава Янакиева
(по поводу сотой годовщины со дня его рождения)
Ценка Досева, Цветана Ралева – О проф. Румяне Павловой – ученом и учителе (по поводу 90-й годовщины со дня ее рождения)
Петя Асенова – Марии Данчевой 80 лет
Русана Бейлери – Избранная библиография Марии Данчевой
ХРОНИКА
Атанаска Атанасова, Христина Кукова – Десятый форум Болгарская грамматика. Феномен устной речи
Симеон Кайнакчиев – Международная научная конференция Wege und Umwege zum Wandel (София, 12 – 14.10.2023 г.)
Татяна Лекова – Международные научные конференции, посвященные 80-летию болгаристики и полонистики в Неаполитанском университете «Ориентале»
Велин Петров – Презентация болгарско-вьетнамского словаря (Велико Тырново, 19 мая 2023 г.)
IN MEMORIAM
Радост Железарова – Василка Радева (1940–2023)
Евгения Вучева – Мария Китова (1949–2023)
БИБЛИОГРАФИЯ
Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2022 год
Ина Михайлова – Содержание журнала Сопоставительное языкознание за XLVIII (2023) год выхода в свет
Наши авторы в этом номере
CONTENTS
CONTRASTIVE STUDIES
Maya Alexandrova – Fate and the motif of spinning and weaving in the different languages and cultures
Evgeniya Miteva – Phrasal units with white and black colour as a constituent in Bulgarian-Slovak context
Diana Klüh, Tania Avgustinova – Initial observations on language-contact-induced grammatical features in Ladino speakers’ Bulgarian
DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS
Petya Assenova – On the uniqueness of the Romanian temporal system – Romanian, Balkan or…? (an attempt at its characterization)
Mariana Georgieva – Paradigm of modality in Bulgarian syntax
APROPOS OF …
Raina Dragicevic – In memory of Predrag Piper
Katalina Vatashescu – Vasilka Alexova. The importance of contrastive Bulgarian-Romanian studies
REVIEWS AND ANNOTATIONS
E. Tilev. Morphological (non)categoriality (Krasimira Petrov)
R. Alexander, Vl. Zhobov. Bulgarian Dialects. Living Speech in the Digital Age. (Gergana Padareva-Iliev)
A. Baranova. National-cultural specificity of connotations in translating from Russian into Bulgarian. (Elena Mesnyakin)
Radenkova. Playful transformations of paroemias and precedent statements in the headlines of Russian print media. (Liliana Tsoneva)
Ch. T. M. Hoa, N. T. Thuc, Ch. T. H. Han, N. W. Chan, St. Burov, St. Dimitrova, P. Pehlivanova, R. Beneva. Bulgarian-Vietnamese Dictionary. (Diana Blagoeva)
ANNIVERASRIES
Vladislav Milanov – Lyubomir Miletich and the beginnings of Bulgarian and Slavic Studies. (On the occasion of 160th anniversary since his birth)
Angel Angelov – On some of the testaments of Prof. Miroslav Yanakiev (On the occasion of the centenary of his birth)
Tsenka Doseva, Tsvetana Raleva – Words about Prof. Rumyana Pavlova, the scholar t and the teacher (On the occasion of her 90th birthday)
Petya Assenova – Maria Dancheva at 80
Rusana Baylery – Selected bibliography of Maria Dancheva
EVENTS
Atanaska Atanasova, Hristina Kukova – Tenth forum Bulgarian grammar. The phenomenon of the spoken word
Simeon Kaynakchiev – International scientific conference Wege und Umwege zum Wandel (Sofia, 12 – 14.10.2023)
Tatyana Lekova – International scientific conferences, dedicated to 80 years anniversary of Bulgarian and Polish Studies at the Orientale University of Naples
Velin Petrov – Presentation of Bulgarian–Vietnamese dictionary (Veliko Turnovo, 19 May 2023)
IN MEMORIAM
Radost Zhelezarova – Vasilka Radeva (1940–2023)
Evgeniya Vucheva – Maria Kitova (1949–2023)
BIBLIOGRAPHY
Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistic dissertations for the year 2022
Ina Mihaylova – Contents of the 2023 issues of the journal Contrastive Linguistics XLVIII
Contributors to the volume