СЪДЪРЖАНИЕ
СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ
Мира Ковачева – За жаргона интердисциплинарно
A l e x a n d r a B a g a s h e v a – Why do we stonewall about compound verbs
ИЗ ИСТОРИЯТА НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО В БЪЛГАРИЯ
Д и м и т ъ р В е с е л и н о в – Из кореспонденцията на Владимир Георгиев
РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Е. Иванова. Сопоставительная болгарско-русская грамматика. Т. 2. Синтаксис (И в а н к а В а с е в а)
А. Липовска. Русско-болгарская лексикография: традиции и тенденции развития (М а р г а р и т а М л а д е н о в а)
Мови та культури у новїй Эвропї: контакти ї самобутнїсть (Р а й н а К а м б е р о в а)
M. Pančiková. Rozvojové tendencie poľskej a slovenskej lexiky na prelome tisícročia. Vybraná problematika. Substantíva (Радост Железарова)
Русский язык и культура в зеркале перевода, 2008; Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе, 2009 (И л и я н а В л а д о в а)
D. Yankova. The Text and Context of European Directives. Translation Issues in Approximating Legislation (А м е л и я М а р е в а)
П. Осенова. Именните фрази в българския език (Й о в к а Т и ш е в а)
Südosteuropa – Studien 73: The Pomaks in Greece and Bulgaria (A model case for borderland minorities in the Balkans) (Ана Кочева).
R. Froschauer. Genus im Althochdeutschen. Eine funktionale Analyse des Mehrfachgenus althochdeutscher Substantive (М а р и н П е т к о в, Велико Търново)
M. Šekli. Zemljepisna in osebna lastna imena v kraju Livek in njegovi okolici (Н а й д а И в а н о в а)
Paroles sur la langue. Etudes linguistiques et littéraires. Mélanges offerts au Professeur Christina Heldner à l’occasion de son départ à la retraite (А н н а Л а з а р о
в а)
ХРОНИКА
Л у ч и я А н т о н о в а – В а с и л е в а – Първа конференция на комисията по диалектология при Международния комитет на славистите
Р о с и ц а Д е к о в а – Две балкански конференции, посветени на компютърната
обработка на езика
IN MEMORIAM
Биляна Васич(Ниш – София) – Милка Ивич (1923 – 2011)
Мариана Манджуля (Букурещ) – Георге Михъила (1930 – 2011)
СОДЕРЖАНИЕ
Янко Бычваров – Журнал „Сопоставительное языкознание” и его путь зрелости (ретроспективный взгляд, эволюция, достижения и перспективы)
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Людмила Ухлиржова (Прага) – Общее и многообразие в порядке примыкания клитик (Сопоставительное исследование болгарского и чешского языков) Часть IІ
ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Мира Ковачева – Интердисциплинарный взгляд на жаргон
A l e x a n d r a B a g a s h e v a – Why do we stonewall about compound verbs
ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ
Димитр Веселинов – Из переписки Владимира Георгиева
РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ
ХРОНИКА
IN MEMORIAM
CONTENTS
J a n k o B ǎ č v a r o v – Contrastive Linguistics Approaching Maturity (A
Retrospective, Evolution, Achievements and Prospects)
CONTRASTIVE STUDIES
L u d mi l a U h l í ř o v á (Prague) – Similarity and Diversity in the Order
Of Clitics (A Bulgarian-Czech Contrastive Study). Part II
DISCUSSIONS, NOTES AND REVIEW ARTICLES
M i r a K o v a t s c h e v a – An Interdisciplinary Approach to Slang
A l e x a n d r a B a g a s h e v a – Why Do We Stonewall about Compound Verbs
TOWARDS THE HISTORY OF LINGUISTICS IN BULGARIA
D i m i t ǎ r V e s e l i n o v – From Vladimir Georgiev’s Correspondence
REVIEWS AND ANNOTATIONS
VARIA
IN MEMORIAM