Съпоставително езикознание – кн. 2, 2019

СЪДЪРЖАНИЕ

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Тодор Лазаров (Институт за български език, БАН) – Българо-английски паралелен корпус със съотнесени глаголни форми

Анна  Ангелова  (Департамент за езиково обучение) – К вопросу о наименовании лекарственного растения пустырник сердечный (leonurus cardiaca l.) (на материале русского и болгарского языков)

 

ТЕОРЕТИЧНИ ВЪПРОСИ НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

Emilia Baschewa (St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia) – Zur problematik des deutschen verbs scheinen als subjektsatzselegierendes prädikat

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Александр Ю. Русаков, Мария С. Морозова (Институт лингвистических исследований РАН) – Количественные исследования балканских языков и диалектов: достижения и перспективы

Димитрина Хамзе (Пловдивски университет Паисий Хилендарски) – Лингвистичните направления във фокуса на интеграцията

 

ПО ПОВОД НА …

Екатерина Търпоманова (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Златка Генчева с награда „Антоан Мейе”

Димитър Веселинов (Софийски университет „Св. Климент Охридски”) – Терминът монема в българския, език

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Długosz. O znakach ubezwłasnowolnionych, czyli o nowych polskich i bułgarskich compositach bezafiksalnych w medialnym dyskursie publicystycznym (ujęcie kognitywno-komunikacyjne) (Жана Станчева) (Н. Длугош – За знаците с отнета собствена воля или за новите полски и български композити в медийния публицистичен дискурс (когнитивно-комуникативен подход)

Tincheva. Language Gaffes. Linguistic, Discursive and Cognitive Aspects of ‘Language Bloopers’ (Александра Багашева)

Ю. Стоянова. Eрос и Агапе. Литературни превъплъщения (Боян Вълчев)

К. Тренков. Европейски екзоними (справочник). European Exonims (Reference Book) (Надежда Делева)

 

ХРОНИКА

Биляна Михайлова – Балканский тезаурус: коммуникация в сложно-культурных обществах на Балканах, Москва, 26–28 март 2019

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2016 г.

 

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Тодор Лазаров (Институт болгарского языка, БАН) – Болгарско-английский параллельный корпус с соотнесенными глагольными формами

Анна  Ангелова (Департамент языкового обучения) – К вопросу о наименовании лекарственного растения пустырник сердечный (leonurus cardiaca l.) (на материале русского и болгарского языков)

 

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКОВЕДЕНИЯ

Emilia Baschewa (St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia) – Zur Problematik des deutschen Verbs scheinen als subjektsatzselegierendes Prädikat. Zur problematik des Deutschen verbs scheinen als subjektsatzselegierendes prädikat

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Александр Ю. Русаков, Мария С. Морозова (Институт лингвистических исследований РАН– Количественные исследования балканских языков и диалектов: достижения и перспективы

Димитрина Хамзе(Пловдивский университет им. Паисия Хилендарского) – Лингвистические направления в фокусе интеграции

 

ПО ПОВОДУ …

Екатерина Тырпоманова (Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Златка Генчева с наградой „Антоан Мейе”

Димитр Веселинов(Софийский университет им. св. Климента Охридского) – Термин монема в болгарском языке

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

Н. Длугош. О недееспособных знаках, или о новых польских и болгарских композитах в медийном публицистическом дискурсе (когнитивно-коммуникативный подход) (O znakach ubezwłasnowolnionych, czyli o nowych polskich i bułgarskich compositach bezafiksalnych w medialnym dyskursie publicystycznym (ujęcie kognitywno-komunikacyjne)) (Жанна Станчева)

Tincheva. Language Gaffes. Linguistic, Discursive and Cognitive Aspects of ‘Language Bloopers’ (Александра Багашева)

Ю. Стоянова. Эрос и Агапэ. Литературные перевоплощения (Боян Вылчев)

К. Тренков. Европейские экзонимы (справочник). European Exonims (Reference Book) (Надежда Делева)

 

ХРОНИКА

Биляна Михайлова – Балканский тезаурус: коммуникация в сложно-культурных обществах на Балканах, Москва, 26–28 марта 2019

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2016 год

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Todor Lazarov (Institute for the Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin” – BAS) –  The Bulgarian-English parallel corpus with aligned verb forms

Anna Angelova (Department for Language Teaching) – On the issue of the naming of the herb common motherwort (Leonurus cardiaca L.) (on Russian and Bulgarian linguistic data)

 

PROBLEMS OF THEORETICAL LINGUISTICS

Emilia Baschewa (St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia) – Zur Problematik des deutschen Verbs scheinen als subjektsatzselegierendes Prädikat

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Alexander Yu. Russakov, Mariya S. Morozova (Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of  Sciences) – Quantitative research of Balkan languages and dialects: achievements and perspectives

Dimitrina Hamze (Plovdiv University “Paisiy Hilendarski”–  Trends in linguistics at the core of integration

 

APROPOS OF …

Ekaterina Târpomanova (St Kliment Ochridski University) –  Zlatka Guencheva – winner of the  Antoine Meyer Award

Dimiter Vesselinov(St Kliment Ochridski University) –  The term moneme in Bulgarian

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Długosz. On signs deprived of their own will or on the new Polish and Bulgarian compounds in media and public discourses (a cognitive-communicative approach) (Zhana Stancheva)

 

Tincheva. Language Gaffes. Linguistic, Discursive and Cognitive Aspects of ‘Language Bloopers’ (Aleksandra Bagasheva)

Yu. Stoyanova. Eros and Agape. Literary incarnations (Boyan Vâlchev)

Trenkov. European Exonyms (A Reference Book). (Nadezhda Deleva)

 

EVENTS

Biliana Mihaylova – A Balkan thesaurus: communictation in the culturally complex societies on the Balkans, Moscow, 26 – 28 March 2019

 

BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhieva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2016