Преводът като опосредстван художествен език проф. дфн Боян Биолчев Курсът предлага широк набор от примери за взаимодействието между авторското слово и превода и следи отношенията собствен текст – превод, авторов глас – глас на преводача. Лекционен курс Тема № Наименование на темата Хорариум 1-2 Преводът като опосредстван художествен език 4 3-4. […]
Преводът като опосредстван художествен език Вижте още »
Erica Leoni Il corso di traduzione e adattamento linguistico si basa sull’editing di testi e traduzioni in lingua italiana con numerose esercitazioni, consigli e tecniche su come lavorare i testi scritti, trovare gli errori e i refusi, con l’obiettivo di migliorare la resa espressiva, affrontando problemi di adattamento linguistico.
Анотация – итал -Превод и стилистична адаптация Вижте още »
Преподавател: Ерика Леони Курсът “Превод и стилистична адаптация” се основава на редактиране на текстове, преведени на италиански език, както и на редица упражнения, съвети и техники за работа с писмен текст. Дисциплината разглежда въпроси, свързани с откриване на правописни и стилистични грешки с цел подобряване на изказа, както и с решаване на проблемите на
Анотация – Превод и стилистична адаптация Вижте още »
КУРСОВЕ ЗА МАГИСТРИ НЕСПЕЦИАЛИСТИ зимен семестър 2011/2012 г. 1. УВОД В ОБЩОТО ЕЗИКОЗНАНИЕ – Гл. ас Албена Мирчева (a_mircheva@slav.uni-sofia.bg) четвъртък – 12 ч. – 131 каб. 2. ФОНЕТИКА И ЛЕКСИКОЛОГИЯ – доц. д-р Владимир Жобов (zhobov@slav.uni-sofia.bg) сряда – 14 ч. – 143 каб. 3. УВОД В ЛИТЕРАТУРНАТА НАУКА –
Курсове за магистри неспециалисти Вижте още »
МАГИСТЪРСКА ПРОГРАМА “ПРЕВОДАЧ РЕДАКТОР” летен семестър 2011/2012 г. КУРС ПРЕПОДАВАТЕЛ ДЕН И ЧАС АУДИТОРИЯ Литературознанието в началото на ХХІ век Доц. д-р Амелия Личева Четвъртък 10-12 247А Редактиране на превод Татяна Джокова Сряда 18-20 Петък 14-16 247А Теория и практика на озаглавяването Проф. дфн Клео Протохристова Сряда 10.30 – 14
Разписание на часовете – Преводач-редактор Вижте още »
Новини Срещи с изтъкнати преводачи и възпитаници на МП „Преводач-редактор“ Нови преводи от възпитаници на МП „Преводач-редактор“ Нашата студентка Десислава Николова е носител на втора награда (най-високата присъдена) в конкурса за поетичен превод „Проф. Владимир Филипов“ за 2016 г. Тя е отличена за превода й на английски на стихотворението „Тогава“ от Биньо Иванов от жури в
Търси се издател Магистърска програма „Преводач-редактор“ предлага на вниманието на издателите преводи и авторски текстове на свои студенти. За повече информация и контакт с авторите: licheva@yahoo.com prevodach_redaktor@yahoo.com Новини Романи Анита Десаи, Пости и пирове (прев. от английски Йоана Стоянова) Аурелиу Бусуйок, Да лаеш срещу луната (прев. от румънски Цвета Великова) Бепе Севернини, Наръчник
Литературните години на европейския ХХ век проф.дфн Клео Протохристова Основна задача на курса е да предложи най-обща представа за литературно историческите процеси на Запада през ХХ век като се фокусира върху няколко представителни заглавия. Избраните произведения се разглеждат в перспективата на историческите им контексти. Допълнителен ангажимент е установяването на евентуално налични съдържателни отношения,
Литературните години на европейския 20 век Вижте още »
