Съдържание
Идеята
Цялостната идея на проекта „София тогава. Дигитални карти и писмени извори“ е да бъде създадена интернет платформа за електронни издания в оригиналния им правопис, като по местата и описанията споменати в тях, да се пресъздаде и запази обрисуваната от авторите стара София посредством дигитализирани карти на града от годините, от които датират писмените извори. Проектът само поставя началото на тази платформа, като в процеса на изготвянето му се дигитализира произведението „Драски и шарки“ на Иван Вазов, в оригиналния му правопис, посредством XML, използвайки изданията от 1893 година (Том I) и от 1895 година (Том II). Сайтът е разработен така че да може да бъде разширяван в бъдеще както с още дигитални карти и писмени извори, така и с нови функции като речник на архаичните думи, реално съществуващи личности/герои и други. При дигитализирането на изворите да се използва XML и да се следва вече зададената структура на документите, за да може в последствие да се реализират горе-споменатите и други идеи, като се осъществят необходимите корелации между електронния източник и речника, списъка с места/герои, картата и т.н.
На сайта на София тогава можем да прескочим времевата бариера и да пътуваме назад във времето, можем да се разходим из вече изчезналата улица Търговска рамо до рамо с Вазовите герои, да си купим от чудесната шунка от магазин „Свищовъ“ или пък да седнем и да изпием по една бира в „Червенъ ракъ“. Логото съчетава тази София от тогава – от времето на Вазов и съвременниците му, с архитектурата и духа ѝ запечатани на снимките, литографиите и картините. Така отваряйки книгата, която вече е дигитализирана, но запазила историята, можем да се потопим в онази София, която с всеки изминал ден изглежда все по-далечна, непозната и различна от тази, с която ние сме свикнали.
Проектът е създаден с подбудителна цел за едно по-добро бъдеще чрез дигитализиране на миналото ни – история, култура, език, архитектура и прочие, защото „ВАЖНО Е ЗА ЕДИН НАРОД ДА ПОЗНАВА ДОБРЕ МИНАЛОТО СИ“1.
The Idea
The overall idea of the project "Sofia togava. Digitalni karti i pismeni izvori” (Sofia back then. Digital Maps and Written Sources) is to create an internet platform for electronic publications in their original orthography, in which authors describe old Sofia, and from their writings, a digitized map of the city is created from the years each description dates from. The project is just the beginning of this platform, and in the process of its preparation, the work "Draski i Sharki” of Ivan Vazov was digitized, in its original spelling, utilizing XML, using the editions of 1893 (Volume I) and 1895 (Volume II) ). The site has been developed so that it can be expanded in the future both with more digital maps and written sources, and with new features such as a dictionary of archaic words, real people/characters and more. When digitizing the sources, using XML, the structure of the documents already set should be followed. This can ensure that the above-mentioned and other ideas could subsequently be implemented, by making the necessary correlations between the electronic source and the dictionary, the list of places/characters, the map etc.
On the “Sofia togava” site, we can then jump back in time, walk through the now-disappeared Targovska street side by side with the Vazov’s characters, buy some of the wonderful ham from the Svishtov shop, or sit and grab a drink at the "Red Crab" (Cherven rak). The logo combines the old Sofia - from the time of Vazov and his contemporaries, with its architecture and spirit sealed in photographs, lithographs and paintings. Thus, opening the book, which has already been digitized, but has preserved our history, we can immerse ourselves in the old Sofia, which with every passing day seems more and more distant, unfamiliar and different from the one we are used to.
The project was created with a stimulating goal for a better future by digitizing our past - history, culture, language, architecture, etc., because "IT IS IMPORTANT FOR A NATION TO KNOW WELL ITS PAST"2.