<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="textdesc">Quomodo convertatur quis retrosum...</title>
                <author>Ephraem Graecus</author>
                <respStmt>
                    <resp>Edited by</resp>
                    <name type="person">Aneta Dimitrova</name>
                    <name type="person">Yavor Miltenov</name>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Versiones Slavicae</publisher>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
                        <p>The (CC BY-SA 4.0)-License applies to this document.</p>
                        <p>You are allowed to share (copy and redistribute the material in any
                            medium or format) and adapt (remix, transform, and build upon the
                            material) for any purpose, even commercially.</p>
                        <p>You must give appropriate credit, provide a link to the license, and
                            indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner,
                            but not in any way that suggests the licensor endorses you or your
                            use.</p>
                        <p>ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you
                            must distribute your contributions under the same license as the
                            original.</p>
                    </licence>
                </availability>
                <idno type="VS" n="vs0679"/>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p/>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
         <div type="greek">
            <head>Versio graeca</head>
           <listBibl> 
           <bibl type="attr-greek">
            <author>
               <rs type="person" ref="#ephrem-graecus">Ephraem Graecus</rs>
            </author>
               <title level="a">Quomodo convertatur quis retrosum...</title>
            <idno type="CPG">4045</idno>
               <idno type="Pinakes" n="11979">https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/oeuvre/id/11979</idno>
               <note place="inline">Quomodo convertatur quis retrosum et quod ludicris rebus abstinedum sit
                    christiano.</note>
            </bibl>
               <bibl type="lit">
                        <rs type="bibl" ref="#Assemani1746">Assemani 1746</rs>: 381–385</bibl>
                </listBibl> 
         </div>
            <div type="slav">
                <head>Versio slavica</head>
                <listBibl>
                    <bibl type="attr-slav">
                        <incipit xml:lang="cu">Ꙗко не подобаѥтъ глоумити сѧ</incipit>
                    <note place="inline">Excerptum (= Assemani 1746: 381), in homilia composita pars I est.</note>
                    </bibl>
                    <bibl type="lit">
                        <rs type="bibl" ref="#Bojkovsky1984">Bojkovsky 1984</rs>: XVI, № 97</bibl>
                    <bibl type="lit">
                        <rs type="bibl" ref="#Bojkovsky1988">Bojkovsky 1988</rs>: 6-21</bibl>
                <bibl type="lit">
                        <rs type="bibl" ref="#Thomson1985a">Thomson 1985a</rs>: 124–130 (№ 61)</bibl>
                <bibl type="source">
                        <rs type="bibl" ref="#BHBS">Иванова 2008</rs>: 572.</bibl>
                </listBibl>
                <listWit>
                    <witness>
                        <rs type="org" ref="#RNB">RNB</rs>, <rs type="place" ref="#Sankt-Peterburg">Sankt-Peterburg</rs>, f. 182, собр. А. Ф. Гилфердинг, № 56, ff. 403-405v.</witness>
                </listWit>
            </div>  
        </body>
    </text>
</TEI>