Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 1.

ⰅⰂ҃ⰀⰌⰎⰋⰅ ⰑⰕⰟ ⰏⰀⰓⰍⰀ : –

Заглавието е написано в заставка с главни букви и червенослов. Над заставката в горното поле с късна кирилица и червенослов, като част горния ред е отрязан при подвързването , а от другите се чете: гл҃ва · а҃ · заⷱ҇ ѥуг꙯· іс хв҃а· мрⷦ҇ а҃

Във вътрешното поле от книжовника: Ⰿ(ⱃ) ⰰ҃ ⰾⰽ(..) ⰿ(ⱅ) ⰱ҃

Ⰸⰰⱍⱔⰾⱁ ⰵⰲ҃ⰰⰼⰾⰻⱑ · ⰺ҃ⱄ ⱈⰲ҃ⰰ ⱄⱀⰰ ⰱⰶ҃ⰻⱑ · Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱄⰰⱀⱁ ⰲⱏ ⱂⱃⱁⱃⱁⱌⱑⱈⱏ · ⱄⰵ ⰰ̆ⰸⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾ҄ⱙ ⰰⰼⰾ҃ ⰿⱁⰹ · ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⰿⱁⰺ҅ⰿⱐ

над думата с кирилица и късен почерк: тъвоимь. На снимката едва се чете.

· ⰺ҅ⰶⰵ ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰻⱅⱏ ⱂⱘⱅⱐ ⱅⰲⱁⰺ · ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ·

Във вътрешното поле с червенослов: Ⰱ . От горе и отдолу на буквата: ⰿ(ⱃ) ⰱ҃ ⰿ(ⱅ) ⱄⱁ҃ⰳ ⰾ(ⰽ) ⰶ҃ ⰺⱁ(ⱀ) ⰺ҃. Във външното поле с късна кирилица: мⷬ҇· в҃·

Ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰲⱏⱂⰻⱙⱎⱅⰰⰳⱁ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀ҃ⰻ · ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰺ҅ⱅⰵ ⱂⱘⱅⱐ ⰳⱀ҃ⱐ · ⱂⱃⰰⰲⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⱄⱅⱐⰸⱔ ⰵⰳⱁ ·

Във вътрешното поле с червенослов: Ⰰ . От горе и отдолу на буквата: ⰿ(ⱃ) ⰲ҃ ⰿ(ⱅ) ⰸ҃ . Във външното поле с късна кирилица: мⷬ҇· г҃·

Ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰺ҅ⱁ̆ⰰⱀⱏ ⰽⱃⱏⱄⱅⱔ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⰻ

С късна кирилица добавено над реда: иоудеистѣиї

· ⰺ҅ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ ⰽⱃⱐⱎⱅⰵⱀⰻⰵ ⱂⱁⰽⰰⰰ̆ⱀⰻⱓ · ⰲⱏ ⱁ̆ⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰵⱀⰻⰵ ⰳⱃⱑⱈⱁⰿⱏ · Ⰺ҅ ⰻⱄⱈⱁ

Във външното поле от книжовника: ⰰ, над него – ⰿ(ⱃ) ⰳ҃, под него – ⰿⱅ ⰰ҃ⰺ҃ ⰾ(ⰽ) ⰺ҃ ⰺⱁ(ⱀ) ⱁⰵ҃. В началото на 9 ст. вметка в текста ⰰ и в полето срещу стиха – ⰰ , над него – ⰿ(ⱃ) ⰴ҃, а под него – ⰿ(ⱅ) ⰺ҃ⰲ҃ ⰾ(ⰽ) ⰲ҃ⰺ҃ ⰺ(ⱀ) ⰺ҃ⰶ҃. Кирилски допълнения: Във външното поле – д҃ , а под него, в края на 8 ст. – . Срещу края на 8 стих: неⷣ҇ коⷰ҇, а срещу обреза на страницата повреден при преподвързването надпис: е҃ у (...)ое (...) ꙗ (...) (е) (...) ꙗ начѧло понеⷣ . В долното поле с късна кирилица и червенослов: понеⷣ· в҃і· неⷣ· ѿ мⷬ҇· гл҃ е҃ Воⷩ приⷣ їс҃· ѿ назарета към началото на ст. 9.

ⰶⰴⰰⰰ҅ⱎⰵ ⰽⱏ ⱀⰵ҄ⰿⱁⱆ ⰲⱄⱑ ⰺ҅ⱓⰴⱑⰺⱄⰽⰰⱑ ⱄⱅⱃⰰⱀⰰ · ⰺ҅ ⰻⰾ҃ⰿⱑⱀⰵ

Лигатура ⰿ ⰾ

· ⰺ҅ ⰽⱃⱐⱎⱅⰰⰰⱈⱘ ⰲⱄⰻ ⰲⱏ ⰺⱁ̆ⱃⰴⰰⱀⱐⱄⱌⱑⰺ ⱃⱑⱌⱑ · ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙⱎⱅⰵ ⰳⱃⱑⱈⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ · ⰱⱑ ⰶⰵ ⰺ҅ⱁⰰⱀⱏ ⱁⰱⰾⱐⱍⰵⱀⱏ ⰲⰾⰰⱄⱏⰹ ⰲⰵⰾⱐⰱⱘⰶⰴⰻ · ⰺ҅ ⱂⱁⱑⱄⱏ ⱆⱄⱏⰿⱑⱀⱏ ⱁ ⱍⱃⱑⱄⰾⱑⱈⱏ ⰵ̆ⰳⱁ · ⰺ҅ ⱑⰴⱐ · ⰰ̆ⰽⱃⰻⰴⰻ ⰺ҅ ⰿⰵⰴⱏ ⰴⰻⰲⰻⰹ · ⰺ҅ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰳⰾ҃ⱔ · ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⰽⱃⱑⱂⰾ҄ⰵⰺ ⰿⰵⱀⰵ · ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰿⰵⱀⰵ · ⰵⰿⱆⰶⰵ ⱀⱑⱄⰿⱐ ⰴⱁⱄⱅⰺ҅ⱀⱏ · ⱂⱁⰽⰾⱁⱀ҄ⱐ ⱄⱔ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻⱅⰻ · ⱃⰵⰿⰵⱀⰵ ⱄⰰⱂⱁⰳⱁⱆ ⰵⰳⱁ · Ⰰ҅ⰸⱏ ⱆⰱⱁ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱈⱏ ⰲⱏⰹ ⰲⱁⰴⱁⱙ · ⰰ҅ ⱅⱏ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱅⱏ ⰲⱏⰹ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ ⱄⱅ҃ⱏⰹⰿⱐ · ⰺ҅ ⰱⱏⰹⱄⱅⱐ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⱅⱏⰹ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻ҃ⱄ ⱁⱅⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⱅⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰺ҅ⱄⰽⰰⰰ̆ⰳⱁ · ⰺ҅ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⰺ҅ⱁ̆ⱀⰰ ⰲⱏ ⰺⱁⱃ꙽ⰴⰰⱀⱑ · ⰺ҅ ⰰⰱⰻⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⰴⱔ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑ ⱃⰰⰸⰲⱁⰴⱔⱎⱅⰰ ⱄⱔ ⱀⰱ҃ⱄⰰ · ⰺ҅ ⰴⱈ҃ⱏ ⱑⰽⱁ ⰳⱁⰾⱘⰱⱐ ⱄⱐⱈⱁⰴⱔ

Глаголически допълнения от книжовника във вътрешното поле: срещу 12 ст. – ⰴ, над него – ⰿ(ⱃ) ⰵ҃, под него – ⰿ(ⱅ) ⰺ҃ⰴ҃ ⰾ(ⰽ) ⰴ҃ⰺ҃ срещу 14 ст. – ⰵ, над него – ⰿ(ⱃ) ⰶ҃, под него – ⰿ(ⱅ) ⰶ҃ⰺ҃ срещу 15 ст. – ⰳ, над него – ⰿ(ⱃ) ⰷ҃, под него – ⰿ(ⱅ) ⰶ҃҃ⰷ҃ ⰺ(ⱀ) ⰻ҃ⰵ҃· срещу 16 ст. – ⰵ, над него – ⰿ(ⱃ) ⰸ҃, под него – ⰿ(ⱅ) ⰻ҃ срещу 17 ст. – ⰱ, над него – ⰿ(ⱃ) ⰺ҃, под него – ⰿ(ⱅ) ⰻ҃ⰰ҃ ⰾ(ⰽ) ⱅ҃ⰱ҃

Кирилски допълнения със знак + пред стиха и следните указания във външното поле с червенослов: при 12 ст. – мр·ѕ҃· с лигатура мр при 13 ст. – з҃ . при 8 ред – и҃ при 15 ст. – ѳ҃ . при 16 ст. – коⷰ· понеⷣ· мр҃· і҃· в҃· заⷱ҇· . В долното поле указание към 16 ст. – Втоⷦ· ві҃·неⷣ ѿ мⷬ҇· гл҃· і҃· В оⷩ хоⷣщꙋ

ⱎⱅⱐ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ · ⰺ҅ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱄⱏ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰵ · ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⰿⱁⰹ ⰲⱏⰸⰾ҄ⰱⰾ҄ⰵⱀⱏⰹ · ⱁ ⱅⰵⰱⱑ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰻⱈⱏ · ⰺ҅ ⰰⰱⰻⰵ ⰴⱈ҃ⱏ ⰺⰸⰲⰵⰴⰵ ⰹ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⱙ · ⰺ҅ ⰱⱑ ⱅⱆ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⰻ ⰴⱐⱀⰻⰹ ⰽ҃· ⰺ҅ⱄⰽⱆⱎⰰⰵⰿⱏ ⱄⱁⱅⱁⱀⱁⱙ · ⰺ҅ ⰱⱑ ⱄⱏ ⰸⰲⱑⱃⱐⰿⰻ · ⰺ҅ ⰰⰼⰾ҃ⰻ ⱄⰾⱆⰶⰰⰰⱈⱘ ⰵⰿⱆ · ⱂⱁ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰻⰹ ⰶⰵ ⰺⱁⰰⱀⱁⰲⱑ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻ҃ⱄ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ · ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱔ · ⱌⱃ҃ⱄⰻⱑ ⰱⰶ҃ⰻⱑ · ⰳⰾ҃ⱔ · ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⰲⱃⱑⰿⱔ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰻ ⱄⱔ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ ⰱⰶ҃ⰻⰵ · ⱂⱁⰽⰰⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⰺ҅ ⰲⱑⱃⱆⰹⱅⰵ ⰲⱏ ⰵⰲ҃ⰰⰼⰾⰻⰵ ⰱⰶ҃ⰻⰵ · Ⱈⱁⰴⱔ ⰶⰵ ⱂⱃⰻ ⰿⱁⱃⰻ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰺ҅ⱄⱌⱖⰿⱐ ⰲⰻⰴⱑ ⱄⰻⰿⱁⱀⰰ · ⰺ҅ ⰰ̆ⱀⱐⰴⱃⱑⰰ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⱅⱁⰳⱁ ⱄⰻⰿⱁⱀⰰ · ⰲⱏⰿⰵⱅⱘⱎⱅⰰ ⰿⱃⱑⰶⱔ ⰲⱏ ⰿⱁⱃ҄ⰵ · ⰱⱑⰰ̆ⱂⰵⱅⰵ ⰱⱁ ⱃⱏⰹⰱⰰⱃ҄ⱑ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̆ⰿⰰ ⰻ҃ⱄ · ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰰ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⰿⰵⱀⰵ · ⰺ҅ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҄ⱙ ⰲⱏⰹ ⰱⱏⰹⱅⰻ ⰾⱁⰲⱐⱌⰰ ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ · ⰺ҅ ⰰⰱⰻⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⱐⱎⰰ

Глаголически допълнения от книжовника: В горното поле с червенослов: + Ⱉ ⰱⱑⱄⱏⱀⱆⱙⱂⱅⰻⰿⱐ ⱄⱔ . Във външното поле: Срещу 19. ст. – ⰵ . Над него – ⰿ(ⱃ) ⰺ҃ⰰ҃. Под него – ⰿ(ⱅ) ⰻ҃ⰱ҃: Срещу стихове 21–23. ст. – ⰰ . Над него – ⰿ(ⱃ) ⰺ҃ⰱ҃. Под него – ⰾ(ⰽ) ⰻ҃: ⰱ . Над него – ⰿ(ⱃ) ⰺ҃ⰲ҃. Под него – ⰿ(ⱅ) ⰶ҃ⰱ҃ ⰾ(ⰽ) ⰽ҃ⰳ҃: ⰰ . Над него – ⰿ(ⱃ) ⰳ҃ⰺ҃҃. Под него – ⰾ(ⰽ) ⰻ҃ⰴ҃:

Късни кирилски допълнения с червенослов: Срещу 19 ст. във външното поле: мр҃ аі҃ В края на 22 ст. е отбелязано в текста кц а след това във вътрешното поле: втⷦ҇ Срещу началото на 23 ст. във външното поле: мр ді҃ заⷱ срⷣ В долното поле указание към 23 ст.: срⷣ· ві҃· неⷣ· ѿ мⷬ҇· В оⷩ бѣ чл҃вкъ въ сьбоⷬ҇

ⰿⱃⱑⰶⱔ ⱂⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰺ҅ⱁⱄⱅⰵ · Ⰺ ⱂⱃⱑⱎ꙽ⰴⱏ ⰿⰰⰾⱁ ⱁⱅⱏⱅⱘⰴⱆ · ⱆⰸⱐⱃⱑ ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⰰ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁⰲⰰ · ⰺ҅-ⱁ̆ⰰ̆ⱀⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱅⰰ ⰲⱏ ⰰ̆ⰾ꙽ⰴⰻⰹ · ⰸⰰⰲⱔⰸⰰⱙⱎⱅⰰ ⰿⱃⱑⰶⱔ · Ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰ ⱑ · ⰺ҅ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱎⰰ ⱁⱌ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰸⰵⰲⰵⰴⱑⰰ ⰲⱏ ⰾⰰⰴⰻⰹ · ⱄⱏ ⱀⰰⰺ҅ⰿⱐⱀⰻⰽⱏⰹ ⱂⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰺ҅ⰴⱁⱄⱅⰵ · ⰺ҅ ⰲⱏⱀⰻⰴⱁⱎⱔ ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⱏⱀⰰⱆⰿⱏ · ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ · ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻ ⱆⱍⰰⰰⱎⰵ · ⰺ҅ ⰴⰻⰲⰾ҄ⱑⱈⱘ ⱄⱔ ⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⰹ ⰵⰳⱁ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱆⱍⱔ ⱑⰽⱁ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰺ҅ⰿⱏⰹ · ⰰ ⱀⰵ ⰰⰽⱏⰹ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ ⰺ҅ⱈⱏ· Ⰺ҆ ⰱⱑ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ⰺ҅ⱈⱏ · ⱍⰽ҃ⱏ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱁⰿⱐ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰ ⰳⰾ҃ⱔ · ⱁⱄⱅⰰⱀⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ · ⰺ҅ ⱅⰵⰱⱑ ⰻⱄ҃ⰵ · ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⱀⰻⱀⰵ · ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ · ⰲⱑⰿⱏ ⱅⱔ ⰽⱏⱅⱁ ⰵⱄⰻ ⱄⱅ҃ⱏⰺ ⰱⰶ҃ⰹⰻ · ⰺ҅ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰵⰿⱆ ⰻⱄ҃ ⰳⰾ҃ⱔ · ⱆⰿⰾⱐⱍⰻ · ⰺ҅ ⰻⰸⰴⰻ ⰻ҅ⰶ-ⱀ҄ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱄⱏⱅⱃⱔⱄⱏ ⰹ ⰴⱈ҃ⱏ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏⰹ ·

Глаголически допълнения от книжовника: В горното поле с червенослов: ⰱ҃ + Ⱉ ⱅⱏⱎⱅⰻ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⱑ· . Във външното поле: Срещу 29 ст. – ⰱ . Над него – ⰿ(ⱃ) ⰺ҃ⰴ҃҃. Под него – ⰿ(ⱅ) ⰿ҃ⰶ҃· ⰾ(ⰽ) ⰻ҃ⰵ҃:

Късни кирилски допълнения с червенослов: В края на 28 ст. с отбелязване + в реда и във външното поле: коⷰ ср҃ мр҃ заⷱ҇ чеⷦ҇· В долното поле указание към 23 ст.: чеⷦ҇ ві҃· неⷣ· ѿ мⷬ҇· В оⷩ приⷣ їс҃ь в домь симⷪно

ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⱂⰻⰲⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏⰿⱐ ⰲⰵⰾⰻⰵⰿⱐ · ⰺ҅ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⰺ҅ⰶ-ⱀ҄ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱆⰶⰰⱄⱘ ⱄⱔ ⰲⱄⰻ · ⱑⰽⱁ ⰺ ⱄⱏⱅⱔⰸⰰⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰳⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ · ⱍⱐⱅⱁ ⱁⱆⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⰵ · ⰺ҅ ⱍⱐⱅⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⰵ ⱄⰵ ⱀⱁⰲⱁⰵ · ⱑⰽⱁ ⱂⱁ ⱁ̆ⰱⰾⰰⱄⱅⰻ ⰴⱈ҃ⰿⱏ · ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏⰹⰿⱏ ⰲⰵⰾⰻⱅⱏ · ⰺ҅ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙⱅⱏ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⱄⰾⱆⱈⱏ ⰵⰳⱁ ⰰ̆ⰱⰻⰵ · ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱘ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰺ҅ⱄⰽⱘ · ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰺ҅ⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ⰺ-ⱄⱏⰱⱏⰿⰻⱎⱅⰰ · ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱄⰻⰿⱁⱀⱁⰲⱏ ⰺ҅ ⰰⱀⱐⰴⱃⱑⱁⰲⱏ · ⱄⱏ ⰺ҅ⰽⱁⰲⱁⰿⱐ · ⰺ҅ ⰻ̆ⱁ̆ⰰⱀⱀⱁⰿⱐ · Ⱅⱏⱎⱅⰰ ⰶⰵ ⱄⰻⰿⱁⱀⱁⰲⰰ · ⰾⰵⰶⰰⱎⰵ ⱁⰳⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰶⰵⰳⱁⰿⰰ · ⰺ҅ⰰⰱⰻⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱁ ⱀ҄ⰵⰹ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰾ҄ⱐ ⰲⱏⰸⰴⰲⰻⰶⰵ ⱙ · ⰺ҅ⰿⱐ ⰸⰰ ⱃⱘⰽⱘ ⰵⱗ · ⰺ҅ ⱁ̆ⱄⱅⰰⰲⰻ ⱙ ⱁⰳⱀ҄ⱐ · ⰺ҅ ⱄⰾⱆⰶⰰⱎⰵ ⰵⰿⱆ · ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻ · ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⰸⰰⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱄⰾⱏⱀⱐⱌⰵ · ⱂⱃⰻⱀⱁⱎⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰽⱏ ⱀ҄ⰿⱆ ⰲⱄⱔ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰹⱔ ·

Глаголически допълнения от книжовника. С червенослов: в горното поле към 34 ст.: ⰲ҃ Ⱉ ⰺⱌⱑⰾⱑⰲⱏⱎⰻⱈⱏ ⱁ(ⱅ) ⱃⰰⰸⰾⰻⱍⱐⱀⱏ ҃ⱀⰵⰴⱘⰳⱏ· . Долното поле към 40 ст. ⰳ҃ Ⱉ ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⱑⰵⰿⱐ Във външното поле: Срещу 34 ст. – ⰷ . Над него – ⰿ(ⱃ) ⰺ҃ⰵ҃҃. Под него – ⰾ(ⰽ) ⰻ҃ⰶ҃: Срещу 35 ст. – ⰷ . Над него – ⰿ(ⱃ) ⰺ҃ⰶ҃. Под него – ⰾ(ⰽ) ⰻ҃ⰷ҃: Срещу 40 ст. – ⰱ . Над него – ⰿ(ⱃ) ⰺⰷ҃҃. Под него – ⰿ(ⱅ) ⰿ҃ⰲ҃· ⰾ(ⰽ) ⰻ҃ⰼ҃: В долното поле – Ⱉ ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⱖⰵⰿⱐ .

Късни кирилски допълнения с червенослов: Срещу 34 ст. във външното поле: мр ѕі҃ лигатура мр с отбелязване на мястото в текста Срещу 36 ст. във външното поле: сѫⷠ҇ зачⷧ҇ с отбелязване на мястото в текста Срещу 40 ст. повредено указание: мр҃ (.)і҃ В другото поле срещу същото място: коⷰ҇ чеⷦ҇ В долното поле – Сѫⷠ҇· в҃ неⷣ· м(р)· поⷭ҇· Воⷩ҇ изъіⷣ іс҃· въ поуⷭ҇мѣсто . Същият писач е запълнил с червено мастило петлиците на буква Ⰺ в началото на 35 стих. Във външното поле от друг книжовник и черно мастило: ѫ

ⰺ҅ ⰱⱑ ⰲⱐⱄⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⰾⱏ ⱄⱔ ⰽⱏ ⰴⰲⱐⱃⰵⰿⱏ · Ⰺ҅ ⰻⱌⱑⰾⰻ ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰹⱔ · ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⱔ ⱃⰰⰸⰾⰻⱍⱐⱀⱏⰹ ⱔⰸⱔ · ⰺ҅ ⰱⱑⱄⱏⰹ ⰿⱀⱁⰳⱏⰹ ⰺ҅ⰸⰳⱏⱀⰰ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰾ҄ⰰⱎⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ⰱⱑⱄⱏ ⱑⰽⱁ ⰲⱑⰴⱑⰰⱈⱘ ⰹ · Ⰺ҅ ⱓⱅⱃⱁ ⱂⱃⱁⰱⱃⱑⰸⰳⱆ ⰷⱑⰾⱁ · ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ · ⰺ҅ ⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⰺ҅ ⱅⱆ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱘ ⰴⱑⰰ̆ⱎⰵ · ⰺ҅ ⰳⱏⱀⰰⱎⱔ ⰹ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ · ⰺ҅ ⱁⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰵ ⰹ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⱑⰽⱁ ⰲⱄⰻ ⰺ҅ⱎⱅⱘⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ⰴⱑⰿⱏ ⰲⱏ ⰱⰾⰻⰶⱐⱀ҄ⱔⱗ ⰲⱄⰻ ⰺ҅ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ · ⰴⰰ ⰺ҅ ⱅⱆ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰿⱏ · ⱀⰰ ⱄⰵⰱⱁ ⰺ҅ⰸⰻⰴⱁⱈⱏ · ⰺ҅ ⰱⱑ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ⰺ҅ⱈⱏ · ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵⰻ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰹ · ⰺ҅ ⰱⱑⱄⱏⰹ ⰺ҅ⰸⰳⱁⱀⱔ · Ⰺ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰿⱆ ⱂⱃⱁⰽⰰⰶⰵⱀⱏ ⰿⱁⰾⱔ ⰹ · ⰺ҅ ⱀⰰ ⰽⱁⰾⱑⱀⱆ ⱂⰰⰴⰰⱗ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ · ⰿⱁⰶⰵⱎⰻ ⰿⱔ ⰺ҅ⱎⱅⰻⱄⱅⰻⱅⰻ ·

ⰻ҃ⱄ ⰶⰵ ⰿⰻⰾⱁⱄⱃⱏⰴⱁⰲⰰⰲⱏ · ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⱏ ⱃⱘⰽⱘ ⰽⱁⱄⱀⱘ ⰹ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ · ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰺ҅ⱎⱅⰹⱄⱅⰻ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱃⰵⰽⱏⱎⱓ ⰵⰿⱆ ⰰ̆ⰱⰻⰵ ⱁⱅⰻⰴⰵ ⱂⱃⱁⰽⰰⰸⰰ ⱁ̆ⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱍⰻⱄⱅⱏ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ · ⰺ҅ ⰸⰰⱂⱃⱑⱎⱅⱐ ⰵⰿⱆ ⰰⰱⱐⰵ ⰺ҅ⰸⰳⱏⱀⰰ ⰻ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰱⰾ҄ⱓⰴⰻ ⱄⱔ · ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⱐⱌⰻ · ⱀⱏ ⱎⱐⱄⱐ ⱂⱁⰽⰰⰶⰻ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵ̆ⱃⰵⱁ̆ⰲⰻ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰻ ⰸⰰ ⱁ̆ⱍⰻⱎⱅⰵⱀⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ · ⰵⰶⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰿⱉ̑ⱄⰻ · ⰲⱐ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱄⱅⰲⱁ ⰺ҅ⰿⱏ · Ⱉⱀⱏ ⰶⰵ ⱎⱐⰴⱏ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⰿⱀⱁⰳⱁ · ⰺ҅ ⱂⱃⱁⱀⱁⱄⰻⱅⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⱑⰽⱁ ⰽⱏ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̆ⱂⰵ ⰰ̆ⰲⱑ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰲⱏⱀⰻⱅⰻ · ⱀⱏ ⰲⱐⱀⱑ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱑⱈⱏ ⰿⱑⱄⱅⱑⱈⱏ ⰱⱑ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⰰⱈⱘ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ ⱁⱅⱏⰲⱏⱄⱘⰴⱑ ·

ЕВ҃АЋЛИЕ ОТЪ МАРКА : – Зачѧло ев҃аћлиѣ · ꙇ҃с хв҃а сн҃а бж҃иѣ · Ѣкоже естъ псано въ пророцѣхъ · се ӑзъ посъл҄ѭ аћл҃ъ моі · прѣдъ лицемь моꙇ҅мь · ꙇ҅же оуготовитъ пѫть твоꙇ · прѣдъ тобоѭ · Гласъ въпиѭштаго въ поустъін҄и · оуготоваꙇ҅те пѫть гн҃ь · правъі творите стьзѧ его · Бъістъ ꙇ҅о̆анъ кръстѧ въ поустъін҄и · ꙇ҅ проповѣдаꙙ крьштение покаӑнию · въ о̆тъпоуштение грѣхомъ · Ꙇ҅ исхо ждаӑше къ н҄емоу всѣ ꙇ҅юдѣꙇскаѣ страна · ꙇ҅ ил҃мѣне · ꙇ҅ крьштахѫ сѧ вси въ ꙇо̆рданьсцѣꙇ рѣцѣ · отъ н҄его · ꙇ҅сповѣдаѭште грѣхъі своꙙ · бѣ же ꙇ҅оанъ обльченъ власъі вельбѫжди · ꙇ҅ поѣсъ оусъмѣнъ о чрѣслѣхъ ӗго · ꙇ҅ ѣдь · ӑкриди ꙇ҅ медъ дивиі · ꙇ҅ проповѣдаӑше гл҃ѧ · грѧдетъ крѣпл҄еꙇ мене · въ слѣдъ мене · емоуже нѣсмь достоꙇ҅нъ · поклон҄ь сѧ раздрѣшити · ремене сапогоу его · А҅зъ оубо крьстихъ въі водоѭ · ӑ тъ крьститъ въі д҃хомь с҃тьꙇмь · ꙇ҅ бъість въ дьни тъі · приде и҃с отъ назарѣта галилеꙇ҅скаӑго · ꙇ҅ крьсти сѧ отъ ꙇ҅о̆ана въ ꙇор꙽данѣ · ꙇ҅ абие въсходѧ отъ водъі · ꙇ҅ видѣ разводѧшта сѧ н҃бса · ꙇ҅ д҃хъ ѣко голѫбь сьходѧ шть на н҄ь · ꙇ҅ бъістъ гласъ съ неб҃се · тъі еси сн҃ъ моі възл҄юбл҄енъі · о тебѣ благоволихъ · ꙇ҅ абие дх҃ъ ꙇзведе і въ поустъін҄ѭ · ꙇ҅ бѣ тоу въ поустъін҄и дьниі к҃ · ꙇ҅скоушаемъ сотоноѭ · ꙇ҅ бѣ съ звѣрьми · ꙇ҅ аћл҃и слоужаахѫ емоу · по прѣданиі же ꙇоановѣ · приде и҃с въ галилеѭ · проповѣдаѧ ев҃аћлие · цр҃сиѣ бж҃иѣ · г҃лѧ · ѣко ꙇ҅сплъни сѧ врѣмѧ · ꙇ҅ приближи сѧ ц҃рствие бж҃ие · покаите сѧ ꙇ҅ вѣроуіте въ ев҃аћлие б҃жие · Ходѧ же при мори галилеꙇ҅сцѣмь видѣ симона · ꙇ҅ ӑньдрѣа брата того симона · въметѫшта мрѣжѧ въ мор҄е · бѣӑшете бо ръібар҄ѣ · ꙇ҅ рече ꙇ҅ма и҃с · придѣта въ слѣдъ мене · ꙇ҅ сътвор̑ѭ въі бъіти ловьца ч҃комъ · ꙇ҅ абие оставьша мрѣжѧ по н҄емь ꙇ҅досте · Ꙇ прѣш꙽дъ мало отътѫдоу · оузьрѣ ꙇ҅ѣкова зеведеова · ꙇ҅-о̆ӑна братра его · ꙇ҅ та въ ӑл꙽диі · завѧзаѭшта мрѣжѧ · Ꙇ҅ абье възъва ѣ · ꙇ҅ оставьша оц҃а своего зеведѣа въ ладиі · съ наꙇ҅мьникъі по н҄емь ꙇ҅досте · ꙇ҅ вънидошѧ въ каперънаоумъ · ꙇ҅ абье въ сѫботъі · на сънъмишти оучааше · ꙇ҅ дивл҄ѣхѫ сѧ о оучениі его · бѣ бо оучѧ ѣко власть ꙇ҅мъі · а не акъі кънижьници ꙇ҅хъ · Ꙇ҅ бѣ на сънъмиштихъ ꙇ҅хъ · чк҃ъ нечистомь дх҃омь · ꙇ҅ възъва гл҃ѧ · остани чьто естъ намъ · ꙇ҅ тебѣ и҃се · назарѣнине · пришьлъ еси погоубитъ насъ · вѣмъ тѧ къто еси ст҃ъꙇ бж҃іи · ꙇ҅ запрѣти емоу и҃с гл҃ѧ · оумльчи · ꙇ҅ изиди ꙇ҅ж-н҄его · ꙇ҅ сътрѧсъ і дх҃ъ нечистъі · ꙇ҅ възъпивъ гласъмь велиемь · ꙇ҅ изиде ꙇ҅ж-н҄его · ꙇ҅ оужасѫ сѧ вси · ѣко ꙇ сътѧзаахѫ сѧ къ себѣ г҃л҄ѭште · чьто оубо естъ се · ꙇ҅ чьто оучение се новое · ѣко по о̆бласти дх҃мъ · нечистъімъ велитъ · ꙇ҅ послоушаѭтъ его · ꙇ҅ изиде слоухъ его ӑбие · въ вьсѫ странѫ галилеꙇ҅скѫ · ꙇ҅ абье ꙇ҅шьдъше ꙇ-сънъмишта · придѫ въ домъ симоновъ ꙇ҅ аньдрѣовъ · съ ꙇ҅ѣковомь · ꙇ҅ йо̆анномь · Тъшта же симонова · лежааше огн҄емь жегома · ꙇ҅ абие гл҃ашѧ емоу о н҄еі · ꙇ҅ пристѫпл҄ь въздвиже ѭ · ꙇ҅мъ за рѫкѫ еꙙ · ꙇ҅ о̆стави ѭ огн҄ь · ꙇ҅ слоужааше емоу · поздѣ же бъівъши · егда же захождаӑше слъньце · приношаӑхѫ къ н҄емоу всѧ недѫжьнъіѧ · ꙇ҅ бѣ вьсь градъ събъралъ сѧ къ двьремъ · Ꙇ҅ ицѣли многъі недѫжьнъіѧ · ꙇ҅мѫштѧ различьнъі ѧзѧ · ꙇ҅ бѣсъі многъі ꙇ҅згъна · ꙇ҅ не оставл҄ѣаше гл҃ати бѣсъ ѣко вѣдѣахѫ і · Ꙇ҅ ютро пробрѣзгоу ꙃѣло · въставъ ꙇ҅зиде · ꙇ҅ иде въ поусто мѣсто · ꙇ҅ тоу молитвѫ дѣӑше · ꙇ҅ гънашѧ і симонъ · ꙇ҅ иже бѣахѫ съ н҄имь · ꙇ҅ обрѣтъше і г҃лашѧ емоу · ѣко вси ꙇ҅штѫтъ тебе · ꙇ҅ г҃ла ꙇ҅мъ · ꙇ҅дѣмъ въ ближьн҄ѧꙙ вси ꙇ҅ градъі · да ꙇ҅ тоу проповѣмъ · на се бо ꙇ҅зидохъ · ꙇ҅ бѣ проповѣдаꙙ на сънъмиштихъ ꙇ҅хъ · въ вьсеи галилеі · ꙇ҅ бѣсъі ꙇ҅згонѧ · Ꙇ приде къ н҄емоу прокаженъ молѧ і · ꙇ҅ на колѣноу падаꙙ · ꙇ҅ г҃ла емоу ѣко аште хоштеши · можеши мѧ ꙇ҅штистити · и҃с же милосръдовавъ · простьръ рѫкѫ коснѫ і · ꙇ҅ г҃ла емоу · хоштѫ ꙇ҅штісти сѧ · ꙇ҅ рекъшю емоу ӑбие отиде проказа о̆тъ н҄его · ꙇ҅ чистъ бъістъ · ꙇ҅ запрѣшть емоу абье ꙇ҅згъна и · ꙇ҅ г҃ла емоу бл҄юди сѧ · никомоуже ничьтоже не рьци · нъ шьдь покажи сѧ ӑрхиӗрео̆ви · ꙇ҅ принеси за о̆чиштение твое · еже повелѣ мѡ̑си · вь съвѣдѣтел҄ьство ꙇ҅мъ · Ѡнъ же шьдъ начѧтъ проповѣдати много · ꙇ҅ проносити слово · ѣко къ томоу не можаӑше ӑвѣ въ градъ вънити · нъ вьнѣ въ поустѣхъ мѣстѣхъ бѣ · ꙇ҅ прихождаӑхѫ къ н҄емоу отъвъсѫдѣ ·