Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 3.
Транслитерация
Андрей Бояджиев
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
София
2021-09-23
ZE_MS_0203
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.de
Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 3.
ⰺ҅ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰲⱏ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻ
ⱎⱅⰵ · Ⰺ ⰱⱑ ⱅⱆ ⱍⰽ҃ⱏ ⱄⱆⱈⱘ
ⱃⱘⰽⱘ ⰺ҅ⰿⱏⰻ ·
ⰺ҅ ⱀⰰⰸⰻⱃⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰹ ·
ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ ⰺ҅ⱌⱑⰾⰻ
ⱅⱏ ⰹ · ⰴⰰ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ ⰲⱏⰸⰳ҃ⰾⱙⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⱍⰽ҃ⱆ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⱆⰵⰿⱆ
ⱄⱆⱈⱘ ⱃⱘⰽⱘ · ⱄⱅⰰⱀⰻ ⱂⱁ
ⱄⱃⱑⰴⱑ ·
ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰻ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰴⱁⱄⱅⱁⰺ҅ ⰾⰻ
ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰻ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ
ⰾⰻ ⰸⱏⰾⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ · ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⱂ҃ⱄⱅⰻ
ⰾⰻ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⰻ · ⱁ̆ⱀⰻ ⰶⰵ ⰿⰾⱐ
ⱍⰰⰰⱈⱘ ·
ⰲⱏⰸⱏⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱀ҄ⱔ
ⱄⱏ ⰳⱀⱑⰲⱁⰿⱐ · ⱄⰽⱃⱏⰱⱔ ⱁ̆ ⱁ̆ⰽⰰⰿⰵ
ⱀ҄ⰵⱀⰻⰹ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰰ ⰺⱈⱏ · ⰳⰾ҃ⰰ
ⱍⰽ҃ⱆ ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⰻ ⱃⱘⰽⱘ ⱅⰲⱁⱙ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⱁⱄⱅⱐⱃⱑ · ⰺ҅ ⱆⱅⰲⱃⱏⰴⰻ ⱄⱔ
ⱃⱘⰽⰰ ⰵⰳⱁ ⱌⱑⰾⰰ ⱑ̆ⰽⱏⰻ ⰴⱃⱆⰳⰰⱑ ·
Ⰺ҅ ⰰ̆ⰱⱐⰵ ⰺ҅ⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ·
ⱄⱏ ⰹⱃⱁⰴⰻⱑⱀⱏⰻ · ⱄⱏⰲⱑⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⰰ
ⱃⱑⰰⱈⱘ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ · ⰽⰰⰽⱁ ⰺ҅ ⰱⱘ ⱂⱁⰳⱆ
ⰱⰻⰾⰻ ·
ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱁⱅⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱆⱍⰵ
ⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⰻ ⰽⱏ ⰿⱁⱃ҄ⱓ ·
ⰺ҅ ⰿⱀⱁⰳⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱁⱅⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱗ ·
ⱂⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰺ҅ⰴⱁⱎⱔ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⰺ҅ⱓⰴⰵⱗ ·
ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⰵ҃ⰾⰿⰰ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⰺⰴⱆⰿⱑⱗ ·
ⰺ҅ ⱄⱏ ⱁ̆ⱀⱁⰳⱁ ⱂⱁⰾⱆ ⰺ҅ⱁⱃⰴⰰⱀⰰ ·
ⰺ҅ ⱄⱘⱎⱅⰵⰹ ⱁⱅⱏ ⱅⸯⱆⱃⱑ ⰺ҅ ⱄⰻⰴⱁⱀⰰ ·
ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰿⱏⱀⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ · ⱄⰾⱏⰹ
ⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⰰⱃⱑⰰ̆ⱎⰵ
ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ·
ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⱆⱍⰵ
ⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⱏ · ⰴⰰ ⰵⱄⱅⱏ
ⱂⱃⰻ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰾⰰⰴⰻⰹⱌⰰ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ⱃⰰⰴⰻ ·
ⰴⰰ ⱀⰵ ⱄⱏⱅⱘⰶⰰⱙⱅⱏ ⰵⰿⱆ ·
ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰻ ⰱⱁ ⰺ҅ⱌⱑⰾⰻ · ⱑⰽⱁ ⱀⰰ
ⱂⰰⰴⰰⰰⱈⱘ ⰵⰿⱐ · ⱈⱁⱅⱔⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻ
ⰽⱁⱄⱀⱘⱅⰻ ⱄⱔ ⰵⰿⱐ · ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰺ҅ⰿⱑ
ⰰⱈⱘ ⱃⰰⱀⱏⰻ ·
Ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⰻⰴⱑⰰ̆
ⱈⱘ ⰹ ⰴⱄ҃ⰻ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⰻⰹ · ⱂⱃⰻⱂⰰⰴⰰ
ⰰⱈⱘ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ · ⰺ҅ ⰲⱏⱂⰻⱑⱈⱘ
ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰻ ⰵⱄⰻ ⱈ҃ⱏ
ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ·
ⰺ҅ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱂⱃⱑⱎⱅⰰ
ⰰ̆ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰴⰰ ⰰ̆ⰲⱑ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ
ⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁ ⰲⱑⰴⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱈ҃ⰰ ⱄⰰ
ⰿⱁⰳⱁ ⱄⱘⱎⱅⰰ ·
Ⰺ҅ ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ⱀⰰ ⰳⱁ
ⱃⱘ ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰸⱏⰻⰲⰰ ⱗⰶⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⰲⱏⱄⱈⱁ
ⱅⱑ · ⰺ҅ ⰻⰴⱁⱎⱔ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ·
ⰺ҅ ⱄⱏ
ⱅⰲⱁⱃⰻ · ⰱ҃ⰺ҃ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻ
ⰿⱐ · ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱏⰻⰾⰰⰵⱅⱏ ⱗ ⱂⱃⱁⱂⱁ
ⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ·
ⰺ҅ ⰻⰿⱑⱅⰻ ⱁⰱⰾ
ⰰⱄⱅⱐ · ⱌⱑⰾⰻⱅⰻ ⱀⰵⰴⱘⰳⱏⰻ ·
ⰺ҅ ⰻⰸⰳⱁⱀⰻⱅⰻ ⰱⱑⱄⱏⰻ ·
ⰺ҅ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵ
ⰺ҅ⰿⱔ ⱄⰻⰿⱁⱀⱆ ⱂⰵⱅⱃⱏ ·
ⰺ҅ ⱑⰽⱁⰲⰰ
ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ̆ⰲⰰ · ⰺ҅ ⰻⰰⱀⸯⱀⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ
ⰺⱑⰽⱁⰲⰾ҄ⱑ · ⰺ҅ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⰰ ⰺ҅
ⰿⰵⱀⱑ · ⰲⱁⱁⰰ̆ⱀⰻⱃⰼⰻⱄⰻ · ⰵⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ
ⱄⱀ҃ⰰ ⰳⱃⱁⰿⱁⰲⰰ ·
ⰺ҅ ⰰⱀⰴⱃⱑⱘ ⰺ҅ ⱇⰻ
ⰾⰻⱂⰰ · ⰺ҅ ⰲⰰⱃⸯⱅⱁⰾⱁⰿⰵⰰ · ⰺ҅ ⰿⰰ
ⱅⸯⱅⰵⰰ ⰿⱏⰻⱅⰰⱃ̑ⱑ · ⰺ҅ ⱅⸯⱁⰿⱘ ·
ⰺ҅ ⰻⰽⱁⰲⰰ · ⰰ̆ⰾⱇⰵⱁⰲⰰ · ⰺ҅ ⱅⰰⰴⰵⰰ ·
ⰺ҅ ⱄⰻⰿⱁⱀⰰ · ⰽⰰⱀⰰⱀⱑⰰ̆ ·
ⰺ҅ ⱓⰴⱘ
ⰺ҅ⱄⰽⰰⱃⰻⱁⱅⱐⱄⰽⰰⰰⰳⱁ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰹ
ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⰲⱏ ⰴⱁ
ⰿⱏ · ⰺ҅ ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⰰⰽⱏⰻ
ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⱎⱅⰻ ⰺⰿⱏ
ⱀⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ ⱄⱏⱀⱑⱄⱅⰻ ·
ⰺ҅ ⱄⰾⱏⰹ
ⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱆ ⱀ҄ⰵⰳⱁ ·
ⰺ҅ⰸⰻⰴⱘ ⱗⱅⰻ ⰹ · ⰳⰾ҃ⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰱⱁ
ⱑⰽⱁ ⱀⰵⰺ҅ⱄⱅⱁⰲⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⰽⱏⱀⰻ
ⰶⱐⱀⰻⱌⰻ ⱀⰻⰸⱏⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ⱁⱅⱏ
ⰺ҃҅ⰵⰾⰿⰰ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ · ⱑⰽⱁ ⰲⰵⰾⱐ
ⰸⱑⱆⰾⱏ ⰺⰿⰰⱅⱏ · ⰺ҅ ⱑⰽⱁ ⱁ̆ ⰽⱏⱀⱔ
ⰸⰻ ⰱⱑⱄⱏ · ⰺ҅ⰸⰳⱁⱀⰻⱅⱏ ⰱⱑⱄⱏⰻ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⱗ · ⰲⱏ ⱂⱃⰻⱅⱏ
ⱍⰰⱈⱏ ⰳⰾ҃ⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱁⰶⰵ
ⱅⱏ ⱄⱁⱅⱁⱀⰰ ⱄⱁⱅⱁⱀⱘ ⰺ҅ⰸⰳⱏⱀⰰⱅⰻ ·
ⰺ҅ ⰰⱎⱅⰵ ⱌⱃ҃ⱄⱁ ⱀⰰ ⱄⱔ ⱃⰰⰸⰴⱑ
ⰾⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄⱅⰰⱅⰻ ⱌⱃ҃ⱐ
ⱄⱅⰲⱁ ⱅⱁ ·
ⰺ҅ ⰰⱎⱅⰵ ⰴⱁⰿⱏ ⱀⰰ ⱄⱔ
ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ
ⱄⱅⰰⱅⰻ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⰰⱎⱅⰵ ⱄⱁ
ⱅⱁⱀⰰ ⱄⰰⰿⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱀⰰ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱃⰰ
ⰸⰴⱑⰾⰻ ⱄⱔ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄⱅⰰⱅⰻ ·
ⱀⱏ ⰽⱁⱀⱐⱍⰻⱀⱘ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ·
ⱀⰻⰽⱏ
ⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄⱏⱄⱘⰴⱏ
ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⰰⰵⰳⱁ · ⰲⱏⱎⱐⰴⱏ ⰲⱏ ⰴⱁ
ⰿⱏ ⰵⰳⱁ · ⱃⰰⱄⱈⱏⰻⱅⰻⱅⰻ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ
ⱀⰵ ⱂⱃⱐⰲⱑⰵ ⰽⱃⱑⱂⱏⰽⰰⰵⰳⱁ ⱄⱏⰲⱔ
ⰶⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⱅⱏⰳⰴⰰ ⰴⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ ⱃⰰ
ⱄⱈⱏⰻⱅⰻⱅⱏ ·
ⰰ̆ⰿⰻⱀ꙽ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰ
ⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱄⱑ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ
ⱄⱀ҃ⱁⰿⱏ ⱍ҃ⱄⰽⱁⰿⱏ · ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻⱑ ·
ⰺ҅ ⰲⰾⰰⱄⰿⰻⱗ · ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰰ̆ⱎⱅⰵ
ⰲⰾⰰⱄⰲⰻⰿⰻⱄⰰⱙⱅⱏ ·
ⰰ̆ ⰺ҅ⰶⰵ ⰰ̆
ⱎⱅⰵ ⰲⰾⰰⱄⰲⰻⰿⰻⱄⰰⰵⱅⱏ ⱀⰰ
ⱄⱅ҃ⱏⰺ ⰴⱈ҃ⱏ · ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⱁⱅⱏⱂⱆ
ⱎⱅⰵⱀⰻⱑ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏⰻ · ⱂⱁⰲⰻⱀⱀⱏ
ꙇ҅ въниде пакꙑ въ сънъми
ште · Ꙇ бѣ тоу ч҃къ соухѫ
рѫкѫ ꙇ҅мꙑ ·
ꙇ҅ наꙁираӑхѫ і ·
ӑште въ сѫботѫ ꙇ҅цѣ
литъ і · да на н҄ь въꙁгл҃ѭтъ ·
ꙇ҅ гл҃а чк҃оу ꙇ҅мѫштоуемоу
соухѫ рѫкѫ · стани по срѣ
дѣ ·
ꙇ҅ гл҃и ꙇ҅мъ · достоꙇ҅ ли
въ сѫботꙑ добро творити
ли ꙁъло творити · дш҃ѫ сп҃сти
ли погоубити · о̆ни же мль
чаахѫ ·
въꙁърѣвъ на н҄ѧ
съ гнѣвомь · скръбѧ о̆ о̆каме
н҄ениі сръдьца ꙇхъ · гл҃а
чк҃оу простьри рѫкѫ твоѭ ·
ꙇ҅ простьрѣ · ꙇ҅ оутвръди сѧ
рѫка его цѣла ѣ̆кꙑ дроугаѣ ·
Ꙇ҅ ӑбье ꙇ҅шьдъше фарисѣи ·
съ іродиѣнꙑ · съвѣтъ сътва
рѣахѫ на н҄ь · како ꙇ҅ бѫ погоу
били ·
ꙇ҃с же отиде съ оуче
никꙑ своꙇ҅ми къ мор҄ю ·
ꙇ҅ многъ народъ отъ галилеѩ ·
по н҄емь ꙇ҅дошѧ · ꙇ҅ отъ ꙇ҅юдеѩ ·
ꙇ҅ отъ е҃лма · ꙇ҅ отъ ꙇдоумѣꙙ ·
ꙇ҅ съ о̆ного полоу ꙇ҅ордана ·
ꙇ҅ сѫштеі отъ тоурѣ ꙇ҅ сидона ·
много мъножьство · слꙑ
шавъше елико сътварѣӑше
придошѧ къ н҄емоу ·
ꙇ҅ рече оуче
никомъ своꙇ҅мъ · да естъ
при н҄емь ладиіца народа ради ·
да не сътѫжаѭтъ емоу ·
мъногꙑ бо ꙇ҅цѣли · ѣко на
падаахѫ емь · хотѧште при
коснѫти сѧ емь · елико ꙇ҅мѣ
ахѫ ранꙑ ·
Ꙇ҅ егда видѣӑ
хѫ і дс҃и нечистиі · припада
ахѫ къ н҄емоу · ꙇ҅ въпиѣхѫ
г҃л҄ѭште · ѣко тꙑ еси х҃ъ
сн҃ъ бж҃іи ·
ꙇ҅ много прѣшта
ӑше ꙇ҅мъ · да ӑвѣ творѧтъ
его · ѣко вѣдѣӑхѫ х҃а само
го сѫшта ·
Ꙇ҅ вьꙁиде на го
рѫ ꙇ҅ приꙁꙑва ꙙже самъ въсхо
тѣ · ꙇ҅ идошѧ къ н҄емоу ·
ꙇ҅ съ
твори ·б҃ꙇ҃ · да бѫдѫтъ съ н҄и
мь · ꙇ҅ посꙑлаетъ ꙙ пропо
вѣдати ·
ꙇ҅ имѣти обла
сть · цѣлити недѫгꙑ ·
ꙇ҅ иꙁгонити бѣсꙑ ·
ꙇ҅ нарече
ꙇ҅мѧ симоноу петръ ·
ꙇ҅ ѣкова
ꙁеведео̆ва · ꙇ҅ ианꙿна братра
ꙇѣковл҄ѣ · ꙇ҅ нарече ꙇ҅ма ꙇ҅
менѣ · вооӑнирꙉиси · еже естъ
сн҃а громова ·
ꙇ҅ андрѣѫ ꙇ҅ фи
липа · ꙇ҅ варꙿтоломеа · ꙇ҅ ма
тꙿтеа мꙑтар̑ѣ · ꙇ҅ тꙿомѫ ·
ꙇ҅ икова · ӑлфеова · ꙇ҅ тадеа ·
ꙇ҅ симона · кананѣӑ ·
ꙇ҅ юдѫ
ꙇ҅скариотьскааго · ꙇ҅же і
прѣдастъ ·
ꙇ҅ придошѧ въ до
мъ · ꙇ҅ събърашѧ сѧ пакꙑ
народи · ѣко не мошти ꙇмъ
ни хлѣба сънѣсти ·
ꙇ҅ слꙑ
шавъше ꙇ҅же бѣахѫ оу н҄его ·
ꙇ҅ꙁидѫ ꙙти і · гл҃аӑхѫ бо
ѣко неꙇ҅стовъ естъ ·
ꙇ҅ къни
жьници ниꙁъшьдъше отъ
ꙇ҃҅елма гл҃аахѫ · ѣко вель
ꙁѣоулъ ꙇматъ · ꙇ҅ ѣко о̆ кънѧ
ꙁи бѣсъ · ꙇ҅ꙁгонитъ бѣсꙑ ·
ꙇ҅ приꙁъвавъ ꙙ · въ притъ
чахъ гл҃аӑше ꙇ҅мъ · како може
тъ сотона сотонѫ ꙇ҅ꙁгънати ·
ꙇ҅ аште цр҃со на сѧ раꙁдѣли
тъ сѧ · не можетъ стати цр҃ь
ство то ·
ꙇ҅ аште домъ на сѧ
раꙁдѣлитъ сѧ · не можетъ стати
домъ тъ ·
ꙇ҅ аште со
тона самъ въста на сѧ · ꙇ҅ ра
ꙁдѣли сѧ · не можетъ стати ·
нъ коньчинѫ ꙇ҅матъ ·
никъ
тоже не можетъ съсѫдъ
крѣпъкаего · въшьдъ въ до
мъ его · расхꙑтити · ӑште
не прьвѣе крѣпъкаего съвѧ
жетъ · ꙇ҅ тъгда домъ его ра
схꙑтитъ ·
ӑмин꙽ гл҃ѭ ва
мъ · ѣко всѣ отъпоустѧтъ сѧ
сн҃омъ чс҃комъ · съгрѣшениѣ ·
ꙇ҅ власмиꙙ · елико ӑште
власвимисаѭтъ ·
ӑ ꙇ҅же ӑ
ште власвимисаетъ на
ст҃ъꙇ д҃хъ · не ꙇ҅матъ отъпоу
штениѣ въ вѣкꙑ · повиннъ