Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 4.
Транслитерация
Андрей Бояджиев
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
София
2021-09-23
ZE_MS_0204
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.de
Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 4.
ⰲⱐⱄⰵ ⰱⱏⰻⰲⰰⰵⱅⱏ ·
ⰴⰰ ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ
ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⱆⰸⱐⱃⱔⱅⱏ · ⰺ҅ ⱄⰾⱏⰹ
ⱎⱔⱎⱅⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱅⱏ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆ
ⰿⱑⱙⱅⱏ · ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⱁⰱⱃⰰⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ·
ⰺ҅ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰺ҅ⰿⱏ ⰳⱃⱑⱄⰻ ·
ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱂⱃⰻⱅⱏ
ⱍⱔ ⱄⰵⱗ · ⰺ҅ ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱄⱔ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⱔ
ⱆⰿⱑⰵⱅⰵ ·
ⱄⱑⱗⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⱑⰵⱅⱏ ·
ⱄⰵ ⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱑ̆ⰶⰵ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ · ⰺ҅ⰴⰵ
ⰶⰵ ⱄⱑⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⰺ҅ ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⱆ
ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⱏ · ⰰ̆ⰱⰻⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱄⱁ
ⱅⱁⱀⰰ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏⰺ҅ⰿⰵⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ·
ⱄⱑⰰ̆ⱀⱁⰵ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻⱈⱏ ⰺ҅ⱈⱏ ·
ⰺ҅ ⱄⰻ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⱄⱘⱅⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ ⱀⰰ
ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⱈⱏ ⱄⱑⰵⰿⰻⰹ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰵ
ⰳⰴⰰ ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⰰ̆ⰱⱐⰵ
ⱄⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻⱙ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ̑ⱘⱅⱏ ⰵ ·
ⰺ҅ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱅⱏ ⰽⱁⱃⰵⱀⰵ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ·
ⱀⱏ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⱀⰻ ⱄⱘⱅⱏ · ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱐ
ⰶⰵ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⰻ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ · ⰾⰻ ⰳⱁ
ⱀ̑ⰵⱀⰻⱓ · ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⱃⰰⰴⰻ ·
ⰰ̆ⰱⱐⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰⰶⱀ̑ⱑⱙⱅⱏ ⱄⱔ
ⰰ̆ ⱄⰻ ⱄⱘⱅⱏ · ⱄⱑⰰ̆ⱀⰻ ⰲⱏ ⱅⱃⱏⱀⰻⰹ ·
ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱎⱅⰵⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ·
ⰺ҅ ⱂⰵⱍⰰ
ⰾⰻ ⰲⱑⰽⰰ ⱄⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰾⱐⱄⱅⱐ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐ
ⱄⱅⰲⰻⱑ · ⰺ҅ ⱁ ⱂⱃⱁⱍⰻⰹⱈⱏ ⱂⱁⱈⱁⱅⰻⰹ ·
ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱔ ⱂⱁⰴⰰⰲⰾ̑ⱑⱙⱅⱏ ⱄⰾⱁ
ⰲⱁ · ⰺ҅ ⰱⰵⱄ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰱⱏⰻⰲⰰⰵⱅⱏ ·
ⰰ̆ ⱄⰻ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱑⰰⱀⰻⰹ ⱀⰰ ⰴⱁⰱⱃⱑⰹ
ⰸⰵⰿⰾⰻ · ⰺ҅ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ̑ⱘⱅⱏ ⰵ ·
ⰺ҅ ⱂⰾⱁⰴⱔⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⰰ ???????????
ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰⰰⱎⰵ ⰺ
ⰿⱏ · Ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻ
ⰾⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰴⰰ ⱂⱁⰴⱏ ⱄⱂⱘⰴⱁⰿⱐ ⱂⱁ
ⰾⱁⰶⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰾⰻ ⱂⱁⰴⱏ ⱁⰴⱃⱁ
ⰿⱐ · ⱀⰵ ⰴⰰ ⰾⰻ ⱀⰰ ⱄⰲⱑⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ
ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱔⱅⱏ ⰹ ·
ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⱀⰻ
ⱍⱐⱅⱁ ⰶⰵ ⱅⰰⰺⱀⱁ · ⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⰰ̆ⰲⰻⱅⱏ
ⱄⱔ · ⱀⰻ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⱂⱁⱅⰰⰵⱀⱁ · ⱀⱏ ⰴⰰ
ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰰ̆ⰲⰾ̑ⰵⱀⰻⰵ ·
ⰺ҅ⰶⰵ
ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⱆⱎⰻ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ
ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰺⰿⱏ ·
Ⰱⰾ̑ⱓⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⰵ ·
ⰲⱏ ⱀ̑ⱙⰶⰵ ⰿⱑⱃⱘ ⰿⱑⱃⰻⱅⰵ ·
ⱀⰰⰿⱑⱃⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ
ⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱎⱅⰵⰺ҅ⰿⱏ ·
Ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ̆
ⱎⱅⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ ·
ⰰ̆ ⰺⰶⱐ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ · ⰺ҅ ⰵⰶⰵ ⰺ҅ⰿⰰ
ⱅⱏ ⱁⱅⱏⰺ҅ⰿⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱀ̑ⰵⰳⱁ ·
ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰⰰⱎⰵ · ⱅⰰⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱄⰻⰵ ⰱ҃ⰶⰻⰵ ·
ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱍ҃ⰽⱏ ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⰵⱅⱏ ⱄⱑⰿⱔ
ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾ̑ⱘ ·
ⰺ҅ ⱄⱏⱂⰻⱅⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏⱄⱅⰰ
ⰵⱅⱏ ⱀⱁⱎⱅⱐ ⰺ҅ ⰴⱐⱀⱐ · ⰺ҅ ⱄⱑⰿⱔ ⱂⱃⱁ
ⰸⱔⰱⰰⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⱃⰰⱄⱅⰵⱅⱏ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⰵ
ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱁⱀⱏ ·
ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⰱⱁ ⰸⰵⰿⰾ̑ⱑ
ⱂⰾⱁⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱅⱃⱑⰲⱘ
ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⰽⰾⰰⱄⱏ · ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ
ⱂⱐⱎⰵⱀⰻⱌⱘ ⰲⱏ ⰽⰾⰰⱄⱑ ·
ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⰶⰵ
ⱄⱏⰸⱐⱃⱑⰵⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ · ⱂⱁⱄⱏⰾⰵ
ⱅⱏ ⱄⱃⱏⱂⱏ · ⱀⰰⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⰶⱔⱅⰲⰰ ·
ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ · Ⱍⰵⱄⱁⰿⱆ ⱆⱂⱁⰴⱁ
ⰱⰻⰿⱏ ⱌ҃ⱃⱄⰻⰵ ⰱ҃ⰶⰻⰵ · ⰾⰻ ⰽⱁⰵⰹ ⱂⱃⰻ
ⱅⱏⱍⰻ · ⱂⱃⰻⰾⱁⰶⰻⰿⱏ ⰵ
ⱑⰽⱁ ⰳⱁⱃⱆ
ⱎⱐⱀⱑ ⰸⱃⱏⱀⱑ · ⰵⰶⰵ ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱑ
ⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾ̑ⱙ · ⰿⱐⱀ̑ⰵ
ⰲⱄⱑⱈⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱑⰿⰵⱀⱏ · ⰸⰵⰿⱏ
ⱀⱏⰺ҅ⱈⱏ ·
ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⱄⱑⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵ
ⱅⱏ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⱄⱅⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ
ⰱⱁⰾ̑ⰵ ⰲⱄⱑⱈⱏ ⰸⰵⰾⰻⰹ · ⰺ҅ ⱅⰲⱁⱃⰻ
ⱅⱏ ⰲⱑⱅⰲⰻ ⰲⰵⰾⱐⱗ · ⱑⰽⱁ ⰿⱁⱎⱅⰻ
ⱂⱁⰴⱏ ⱄⱑⱀⰻⱙ ⰵⰳⱁ · ⱂⱅⰻⱌⰰⰿⱏ ⱀⰵ
ⰱ҃ⱄⰽⱏⰺⰿⱏ ⰲⰻⱅⰰⱅⰻ ·
ⰺ҅ ⱅⰰⱌⱑⰿⰻ
ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⰰⰿⰻ ⰿⱀⱁⰳⰰⰿⰻ · ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆
ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̆
ⱈⱘ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱅⰻ ·
ⰱⰵⱄ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⱔ
ⰶⰵ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰶⰵ
ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁ
ⰺ҅ⰿⱏ ⰲⸯⱄⱑ ·
ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰲⱏ ⱅⱏ
ⰴⱐⱀⱐ ⰲⰵⱍⰵⱃⱆ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱓ · ⱂⱃⱑ
ⰺ҅ⰴⱑⰿⱏ ⱀⰰ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ·
ⱁⱅⱏⱂⱆ
ⱎⱅⱐⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ · ⱂⱁⱗⱎⱔ ⰻ ⱑⰽⱁ
ⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱏ ⰾⰰⰴⰻⰹ · ⰺ҅ ⰻⱀⱏⰻ ⰶⰵ
ⰾⰰⰴⰻⱗ ⰱⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱏ ⱀ̑ⰻⰿⰻ ·
ⰺ҅ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰱⱆⱃⱑ ⰲⱑⱅⱃⱏⱀⰰ ⰲⰵ
ⰾⰻⱑ · ⰲⰾⱏⱀⱏⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⰾⰻⰲⰰⰰ̆ⱈⱘ
ⱄⱔ ⰲⱏ ⰾⰰⰴⰻⱙ · ⱑⰽⱁ ⱆⰶⰵ ⱂⱁⰳⱃⱔ
ⰸⱀⱘⱅⰻ ⱈⱁⱅⱑⰰ̆ⱎⰵ ·
ⰺ҅ ⰱⱑ ⱄⰰⰿⱏ
ⱀⰰ ⰽⱃⱏⰿⱑ · ⱀⰰ ⰴⱁⱈⱏⱅⱁⱃⱑ ⱄⱏⱂⱔ ·
ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰱⱆⰴⰻⱎⱔ ⰻ · ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱈⱘ
ⰵⰿⱆ · ⱆⱍⰻⱅⰵⰾ̑ⱓ · ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰻ
ⱎⰻ ⰾⰻ ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⰰⰵⰿⱏ ·
Ⰺ҅ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰲⱑⱅⱃⱆ · ⰺ҅ ⱃⰵ
ⱍⰵ ⰿⱁⱃⱓ · ⰿⰾⱐⱍⰻ · ⰺ҅ ⱆⱄⱅⰰⱀⰻ ·
ⰺ҅ ⱆⰾⰵⰶⰵ ⰲⱑⱅⱃⱏ · ⰺ҅ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⱅⰻ
ⱎⰻⱀⰰ ⰲⰵⰾⱐⱑ ·
ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⱍⱐⱅⱁ
ⱅⰰⰽⱁ ⱄⱅⱃⰰⱎⰻⰲⰻ ⰵⱄⱅⰵ · ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰵ
ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰻ ·
ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰱⱁⱑⱎⱔ
ⱄⱔ ⱄⱅⱃⰰⱈⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⱐⰵⰿⱐ · ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ
ⰰⱈⱘ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰽⱏ ⰴⱃⱆⰳⱆ · ⰽⱏⱅⱁ ⱆ
ⰱⱁ ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰹ ⰲⱑⱅⱃⰻ ⰺ҅ ⰿⱁ
ⱃ̑ⰵ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⱙⱅⱏ ⰵⰳⱁ ·
вьсе бꙑваетъ ·
да видѧште видѧтъ ·
ꙇ҅ не оуꙁьрѧтъ · ꙇ҅ слꙑшѧ
ште слꙑшѧтъ · не раꙁоу
мѣѭтъ · ӗгда обратѧтъ сѧ ·
ꙇ҅ отъпоустѧтъ сѧ ꙇ҅мъ грѣси ·
ꙇ҅ г҃ла ꙇ҅мъ · не вѣсте ли притъ
чѧ сеꙙ · ꙇ҅ како всѧ притъчѧ
оумѣете ·
сѣꙙи слово сѣетъ ·
се же сѫтъ ѣ̆же на пѫти · ꙇ҅де
же сѣетъ сѧ слово · ꙇ҅ ӗгда оу
слꙑшитъ · ӑбие придетъ со
тона · ꙇ҅ отъꙇ҅метъ слово ·
сѣӑное въ сръдьцихъ ꙇ҅хъ ·
ꙇ҅ си такожде сѫтъ · ꙇ҅же на
каменихъ сѣемиі · ꙇ҅же е
гда слꙑшѧтъ слово · ӑбье
съ радостиѭ приемл̑ѫтъ е ·
ꙇ҅ не ꙇ҅мѫтъ корене вь себѣ ·
нъ врѣменни сѫтъ · по томь
же бꙑвъши печали · ли го
н̑ению · словесе ради ·
ӑбье съблажн̑ѣѭтъ сѧ
ӑ си сѫтъ · сѣӑни въ тръниі ·
слꙑшѧштеи слово ·
ꙇ҅ печа
ли вѣка сего · ꙇ҅ льсть богать
ствиѣ · ꙇ҅ о прочиіхъ похотиі ·
въходѧштѧ подавл̑ѣѭтъ сло
во · ꙇ҅ бес плода бꙑваетъ ·
ӑ си сѫтъ сѣаниі на добрѣі
ꙁемли · ꙇ҅же слꙑшѧтъ слово ·
ꙇ҅ приемл̑ѫтъ е · ꙇ҅ плодѧтъ
сѧ · на ???????????
ꙇ҅ г҃лааше ꙇ
мъ · Егда приходитъ свѣти
льникъ · да подъ спѫдомь по
ложенъ бѫдетъ · ли подъ одро
мь · не да ли на свѣштьникъ
въꙁложѧтъ і ·
нѣстъ бо ни
чьто же таꙇно · еже не ӑвитъ
сѧ · ни бꙑстъ потаено · нъ да
придетъ въ ӑвл̑ение ·
ꙇ҅же
ꙇ҅матъ оуши слꙑшати да
слꙑшитъ ·
ꙇ҅ г҃лаӑше ꙇмъ ·
Бл̑юдѣте сѧ чьто слꙑшите ·
въ н̑ѭже мѣрѫ мѣрите ·
намѣритъ сѧ вамъ ·
ꙇ҅ приложитъ сѧ вамъ
слꙑшѧштеꙇ҅мъ ·
Ꙇ҅же бо ӑ
ште ꙇ҅матъ дастъ сѧ емоу ·
ӑ ꙇжь не ꙇ҅матъ · ꙇ҅ еже ꙇ҅ма
тъ отъꙇ҅метъ сѧ отъ н̑его ·
ꙇ҅ г҃лааше · тако естъ ц҃рсие б҃жие ·
ѣкоже ч҃къ въмѣтаетъ сѣмѧ
въ ꙁемл̑ѫ ·
ꙇ҅ съпитъ · ꙇ҅ въста
етъ ношть ꙇ҅ дьнь · ꙇ҅ сѣмѧ про
ꙁѧбаетъ · ꙇ҅ растетъ ѣкоже не
вѣстъ онъ ·
вь себѣ бо ꙁемл̑ѣ
плодитъ сѧ · прѣжде трѣвѫ
по томь же класъ · по томь же
пьшеницѫ въ класѣ ·
ӗгда же
съꙁьрѣетъ плодъ · посъле
тъ сръпъ · настоꙇтъ жѧтва ·
ꙇ҅ г҃лаӑше · Чесомоу оуподо
бимъ ц҃рсие б҃жие · ли коеі притъ
чи · приложимъ е
ѣко гороу
шьнѣ ꙁрънѣ · еже ӗгда въсѣ
но бѫдетъ въ ꙁемл̑ѭ · мьн̑е
всѣхъ естъ сѣменъ · ꙁемъ
нъꙇ҅хъ ·
ꙇ҅ егда вьсѣно бѫде
тъ въꙁдрастетъ · ꙇ҅ бѫдетъ
бол̑е всѣхъ ꙁелиі · ꙇ҅ твори
тъ вѣтви вельѩ · ѣко мошти
подъ сѣниѭ его · птицамъ не
б҃скъꙇмъ витати ·
ꙇ҅ тацѣми
притъчами многами · г҃лаӑ
ше ꙇ҅мъ слово · ѣкоже можаӑ
хѫ слꙑшати ·
бес притъчѧ
же не г҃лаӑше ꙇ҅мъ · единъ же
съкаꙁаӑше оученикомъ своꙇ҅
мъ вꙿсѣ ·
ꙇ҅ г҃ла ꙇ҅мъ · въ тъ
дьнь вечероу бꙑвъшю · прѣ
ꙇ҅дѣмъ на онъ полъ ·
отъпоу
штьше народъ · поѩшѧ и ѣко
же бѣ въ ладиі · ꙇ҅ инꙑ же
ладиѩ бѣӑхѫ съ н̑ими ·
ꙇ҅ бꙑстъ боурѣ вѣтръна ве
лиѣ · влънꙑ же въливаӑхѫ
сѧ въ ладиѭ · ѣко оуже погрѧ
ꙁнѫти хотѣӑше ·
ꙇ҅ бѣ самъ
на кръмѣ · на дохъторѣ съпѧ ·
ꙇ҅ въꙁбоудишѧ и · ꙇ҅ г҃лаӑхѫ
емоу · оучител̑ю · не роди
ши ли ѣко погꙑбаемъ ·
Ꙇ҅ въставъ ꙁапрѣти вѣтроу · ꙇ҅ ре
че морю · мльчи · ꙇ҅ оустани ·
ꙇ҅ оулеже вѣтръ · ꙇ҅ бꙑстъ ти
шина вельѣ ·
ꙇ҅ рече ꙇ҅мъ чьто
тако страшиви есте · како не
ꙇ҅мате вѣрꙑ ·
ꙇ҅ въꙁбоѣшѧ
сѧ страхомь вельемь · ꙇ҅ г҃ла
ахѫ дроугъ къ дроугоу · къто оу
бо сь естъ · ѣко і вѣтри ꙇ҅ мо
р̑е послоушаѭтъ его ·