<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="ed" subtype="ZM">
      <teiHeader>
            <fileDesc>
                  <titleStmt>
                        <title type="main">Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 8</title>
                        <respStmt>
                              <resp>Транслитерация</resp>
                              <name>Андрей Бояджиев</name>
                        </respStmt>
                  </titleStmt>
                  <publicationStmt>
                        <publisher>Софийски университет „Св. Климент Охридски“</publisher>
                        <pubPlace>София</pubPlace>
                        <date when="2018-09-23" change="#initial">2021-09-23</date>
                        <idno>ZE_MS_0208</idno>
                        <availability>
                              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.de">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.de</licence>
                        </availability>
                  </publicationStmt>
                  <sourceDesc>
                        <p/>
                  </sourceDesc>
            </fileDesc>
      </teiHeader>
      <text>
            <body>
                  <fw>Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 8</fw>
                  <div type="testimonia">
                        <div type="source">
                              <pb n="80r" facs="http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Zograph_Gospel/_Data/Izo/D2D92E28-51F6-4085-B3D7-B2AAB8DA9BDD/158.jpg"/>
                              <lb n="20"/>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="1" xml:id="Мк.8.1">Ⰲⱏ ⱅⱏⰻ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰿⱀⱁⰳⱆ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ ⱄⱘⱎⱅⱓ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⰵⰿⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⱑ̆ⱄⱅⰻ · ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⰻ҃ⱄ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="2" xml:id="Мк.8.2">ⰿⰻⰾⱏ ⰿⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱄⱐ · ⱑⰽⱁ ⱆⰶⰵ ⱅⱃⰻ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱃⰻⱄⱑⰴⱔⱅⱏ ⰿⱀⱑ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱅⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⱑ̆ⱄⱅⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="3" xml:id="Мк.8.3">ⰺ҅ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⱘ ⱗ ⱀⰵ ⱑ̆ⰴⱏⱎⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ · ⱁ̆ⱄⰾⰰⰱⱑⱙⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ · ⰴⱃⱆⰸⰻⰹ ⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰻⱈⱐ ⰺ҅ⰸⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="4" xml:id="Мк.8.4">ⰺ҅ ⱁⱅⱐⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⱁ̆ⱅⱏⰽⱘⰴⱆ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⰻⱗ ⱀⰰⱄⱏⰻⱅⰻⱅⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ · ⱀⰰ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀ҄ⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="5" xml:id="Мк.8.5">ⰺ҅ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⱗ ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰺⰿⰰⱅⰵ ⱈⰾⱑⰱⱏ · ⱁ̆ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰶ҃ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="6" xml:id="Мк.8.6">ⰺ҅ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ ⰲⱐⰸⰾⰵⱎⱅⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ҄ⰻ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰹⰿⱏ ⱄⰵⰴⰿⱐ ⱅⱘ ⱈⰾⱑⰱⱏ · ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰲⱏⰸⰴⰰⰲⱏ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰻ · ⰺ҅ ⰴⰰⱑⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⱏ ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰴⱐⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱙⱅⱏ · ⰺ҅ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱐ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="7" xml:id="Мк.8.7">ⰺ҅ ⰻⰿⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱃⱏⰻⰱⰻⱌⱐ ⰿⰰⰾⱁ · ⰺ҅ ⱅⱏⰻ ⰱ҃ⰳⰲⰻⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⱂⱃⱑⰴⱏⰾⱁⰶⰻⱅⰵ ⰺ҅ ⱅⱏⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="8" xml:id="Мк.8.8">ⱑ̆ⱎⱔ ⰶⰵ ⰺ҅ ⱀⰰⱄⱏⰻⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰲⱐⰸⱔⱎⱔ ⰺ҅ⰸⰱⱏⰻⱅⱏⰽⱏⰻ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ · ⱄⰵⰴⰿⱐ ⰽⱁⱎⱐⱀⰻⱌⱐ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="9" xml:id="Мк.8.9">ⰱⱑ ⰶⰵ ⱑ̆ⰴⱏⱎⰻⰹⱈⱏ · ⱑⰽⱁ ⱍⰵⱅⱏⰻⱃⰻ ⱅⱏⰻⱄⱘⱎⱅⱔ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⱗ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="10" xml:id="Мк.8.10">ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰲⱐⰾⱑⰸⱏ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ · ⱄⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⰻ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰻ ⰴⰰⰾⱐⰿⰰⱀⱆⱇⰰⱀⱐⱄⰽⱏⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="11" xml:id="Мк.8.11">ⰺ҅ ⰻⰸⰻⰴⱘ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ · ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⱄⱏⱅⱔⰸⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ · ⰺ҅ⱄⰽⱘⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⱑ ⱄⱐ ⱀ҃ⱄⰵ · ⰺ҅ⱄⰽⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰻ </ab>
                                    <ab xml:lang="chu" type="verse" n="12" xml:id="Мк.8.12">ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰴⱏⱈⱀⱘⰲⱏ ⰴ҃ⱈⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ ⰳ҃ⰾⰰ · ⱍⱐⱅⱁ ⱃⱁⰴⱁⱄⱐ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⱑ ⰺ҅ⱎⱅⰵⱅⱏ · ⰰ̆ⰿⰻⱀⸯ · ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⱃⱁⰴⱆ ⱄⰵⰿⱆ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="13" xml:id="Мк.8.13">ⰺ҅ ⱁⱄⱅⰰⰲⱐ ⱗ · ⰲⱏⰾⱑⰸⱏ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ҄ⱐ · ⰺ҅ⰴⰵ ⱀⰰ ⱁ̆ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="14" xml:id="Мк.8.14">ⰺ҅ ⰸⰰⰱⱏⰻⱎⱔ ⰲⱐⰸⱔⱅⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏⰻ · ⰺ҅ ⱃⰰⰸⰲⱑ · ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱈⰾⱑⰱⰰ · ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="15" xml:id="Мк.8.15">ⰺ҅ ⱂⱃⱑⱎⱅⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⰱⰾ҄ⱓⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ · ⱁ̆ⱅⱏ ⰽⸯⰲⰰⱄⰰ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰺ҅ⱄⰽⰰ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⰽⸯⰲⰰⱄⰰ ⰺ҅ⱃⱁⰴⱁⰲⰰ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="16" xml:id="Мк.8.16">ⰺ҅ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾ҄ⱑⰰ̆ⱈⱘ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰽⱏ ⰴⱃⱆⰳⱆ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⰿⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="17" xml:id="Мк.8.17">ⱍⱐⱅⱁ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾ҄ⱑⰰ̆ⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ · ⱀⰵ ⱆ ⰾⰻ ⱍⱓⰵⱅⰵ ⱀⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵⱅⰵ · ⱁ̆ⰽⰰⰿⰵⱀ҄ⰵⱀⱁ ⰾⰻ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰲⰰⱎⰵ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="18" xml:id="Мк.8.18">ⱁ̆ⱍⰻ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ · ⰺ҅ ⱆⱎⰻ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⰵ · ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⰵ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱐⱀⰻⱅⰵ ⰾⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="19" xml:id="Мк.8.19">ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⱂⱔⱅⱐ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰻⱈⱏ · ⰲⱐ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⱏⰻⱄⱘⱎⱅⱐ · ⰺ҅ ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰽⱁⱎⱐ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ ⰲⱐⰸⱔⱄⱅⰵ · ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⰱ҃ⰺ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="20" xml:id="Мк.4.20">ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⰵⰴⰿⰻⱗ ⰲⱏ ⱍⰵⱅⱏⰻⱃⰻ ⱅⱏⰻⱄⱘⱎⱅⱔ · ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰽⱁⱎⱐⱀⰻⱌⱐ ⰺ҅ⱄⱂⰾⱏⱀ҄ⰵⱀⱐⱑ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ ⰲⱐⰸⱔⱄⱅⰵ · ⱁ̆ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰶ҃ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="21" xml:id="Мк.8.21">ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ ⱀⰵ ⱆ̆ ⰾⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵⱅⰵ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="22" xml:id="Мк.8.22">Ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰲⰻⰴⱐⱄⰰⰺ҅ⰴⱘ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⱁⱎⱔ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⱄⰾⱑⱂⰰ · ⰺ҅ ⰿⱁⰾ҄ⱑⰰⱈⱘ ⰹ · ⰴⰰ ⰹ ⰽⱁⱄⱀⰵⱅⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="23" xml:id="Мк.8.23">ⰺ҅ ⰻⰿⱏ ⰸⰰ ⱃⱘⰽⱘ ⱄⰾⱑⱂⰰⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ ⰻ ⰲⱏⱀⱏ ⰺ҅ⰸ ⰲⱐⱄⰻ · ⰺ҅ ⱂⰾⰻⱀⱘ ⱀⰰ ⱁⱍⰻ ⰵⰳⱁ · ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻ ⱃⱘⱌⱑ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ · ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰻ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱍⱐⱅⱁ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="24" xml:id="Мк.2.24">ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰲⰻⰶⰴⱘ ⱍ҃ⰽⱏⰻ · ⱑⰽⱁ ⰴ????? ⰲⰻⰶⰴⱘ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱔ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="25" xml:id="Мк.8.25">ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻ ⱃⱘⱌⱑ ⱀⰰ ⱁⱍⰻ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰹ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⱅⰻ · ⰺ҅ ⱆⱅⰲⱁⱃⰻ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱆⰸⱐⱃⱑ ⰲⱄⱔ ⱄⰲⱑⱅⱏⰾⱁ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="26" xml:id="Мк.8.26">ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰾⱔ · ⱀⰻ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ · ⱀⰻ ⱂⱁⰲⱑⰶⰴⱐ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰻ ·  </ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="27" xml:id="Мк.8.27">Ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⰽ̑ⰵⱄⰰⱃⰻⱗ ⱇⰻⰾⰻⱂⱁⰲⱏⰻ · ⰺ҅ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ ⰳ҃ⰾⱔ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰽⱁⰳⱁ ⰿⱔ ⰳ҃ⰾⰵⱅⰵ ⱍ҃ⱌⰻ ⰱⱏⰻⱅⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="28" xml:id="Мк.8.28">ⱁ̆ⱀⰻ ⰶⰵ ⱁ̆ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ · ⱉ̆ⰲⰻ ⰺ҅ⱁ̆ⰰⱀⰰ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱅⰵⰾ҄ⱑ · ⰺ҅ ⰻⱀⰻ ⰺ҅ⰾⰻⱙ · ⰰ̆ ⰴⱃⱆⰸⰻⰹ ⰵ̆ⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="29" xml:id="Мк.8.29">ⰺ҅ ⱅⱏ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⰽⱁⰳⱁ ⰿⱔ ⰳ҃ⰾⰵⱅⰵ ⰱⱏⰻⱅⰻ · ⱁ̆ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ · ⱅⱏⰻ ⰵⱄⰻ ⱈ҃ⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="30" xml:id="Мк.8.30">ⰺ҅ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱅⱏ ⱁ̆ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="31" xml:id="Мк.8.31">ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱆⱍⰻⱅⰻ ⱗ · ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱆ ⱍ҃ⱄⰽⱆⰿⱆ · ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⱅⰻ · ⰺ҅ ⰻⱄⰽⱆⱎⰵⱀⱆ ⰱⱏⰻⱅⰻ · ⱁ̆ⱅⱏ ⱄⱅⰰⱃⱐⱌⱐ · ⰺ҅ ⰰ̆ⱃⸯⱈⰻⰵ̆ⱃⰵⰹ · ⰺ҅ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰺ҅ ⱆⰱⰻⰵⱀⱆ ⰱⱏⰻⱅⰻ · ⰺ҅ ⱅⱃⰵⱅⰻⰹ ⰴⱀⱐ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="32" xml:id="Мк.8.32">ⰺ҅ ⱀⰵ ⱁⰱⰻⱀⱆⱗ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏ ⰹ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱂⱃⱑⱅⰻⱅⰻ ⰵⰿⱆ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="33" xml:id="Мк.8.33">ⱁ̆ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⱄⱔ ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ · ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰺ҅ⰴⰻ ⰸⰰ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⱄⱁⱅⱁⱀⱁ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱏⰻⱄⰾⰻⱎⰻ ⱑ̆ⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⰱ҃ⰶⱐⱑ · ⱀⱏ ⱑ̆ⰶⰵ ⱍ҃ⱄⰽⰰⰰ̆ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="34" xml:id="Мк.8.34">Ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰻ · ⱄⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⰻ · ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⱂⱁ ⰿⱀⱑ ⰺ҅ⱅⰻ · ⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰵⰱⰵ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⰿⰵⱅⱏ ⰽ҃ⱃⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⰹ · ⰺ҅ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⱂⱁ ⰿⱀⱑ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="35" xml:id="Мк.8.35">ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⰴ҃ⱎⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⱄⱏⱂⰰⱄⱅⰻ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⱙ · ⰺ҅ ⰻⰶⰵ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⰴ҃ⱎⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰻ · ⰺ҅ ⰵ҃ⰲⰰⰼⰾⰻⱑ ⱅⱏ ⱄ҃ⱂⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="36" xml:id="Мк.8.36">ⰽⰰⱑ̆ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱁⰾⱐⰸⰰ ⱍ҃ⰽⱆ ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⱏ ⰺ҅ ⰲⱐⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏⱎⱅⰵⱅⰻⱅⱏ ⰴⱆⱎⱘ ⱄⰲⱁⱙ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="37" xml:id="Мк.8.37">Ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱏ ⰺ҅ⰸⰿⱑⱀⱘ ⰸⰰ ⰴ҃ⱎⱘ ⱄⰲⱁⱙ ·</ab>
       <ab xml:lang="chu" type="verse" n="38" xml:id="Мк.8.38">ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱁ ⱂⱁⱄⱅⱏⰻⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ · ⰺ҅ ⰿⱁⰺⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ · ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱑ ⱄⰵⰿⱐ ⱂⱃⱑⰾ҄ⱓⰱⱁⰴⱑⰺ҅ⰿⱐ · ⰺ҅ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⱑⰿⱐ · ⰺ҅ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⱄ҃ⰽⱏⰺ ⱂⱁⱄⱅⱏⰻⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰳⱁ · ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱁⱌ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · ⱄⱏ ⰰⰼ҃ⰾⱏⰻ ⱄⱅ҃ⱏⰺⰿⰻ ·</ab>
                        </div>  
      
      <div type="transliteration">
                              <pb n="80r" facs="http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Zograph_Gospel/_Data/Izo/D2D92E28-51F6-4085-B3D7-B2AAB8DA9BDD/158.jpg"/>
                              <lb n="20"/>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="1" xml:id="Мк.8.1c">Въ тꙑ дьни пакꙑ многоу народоу сѫштю · ꙇ҅ не ꙇ҅мѫштемъ чесо ѣ̆сти · приꙁъвавъ и҃с оученикꙑ своꙙ гл҃а ꙇ҅мъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="2" xml:id="Мк.8.2c">милъ ми естъ народъ сь · ѣко оуже три дьни присѣдѧтъ мнѣ · ꙇ҅ не ꙇ҅мѫтъ чесо ѣ̆сти ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="3" xml:id="Мк.8.3c">ꙇ҅ ӑште отъпоуштѫ ꙙ не ѣ̆дъшѧ въ домꙑ своꙙ · о̆слабѣѭтъ на пѫти · дроуꙁиі бо отъ н҄ихь ꙇ҅ꙁдалече сѫтъ пришьли ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="4" xml:id="Мк.8.4c">ꙇ҅ отьвѣшташѧ емоу оученици его · о̆тъкѫдоу можетъ къто сиꙙ насꙑтити хлѣба · на поустꙑн҄и ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="5" xml:id="Мк.8.5c">ꙇ҅ въпроси ꙙ колико ꙇмате хлѣбъ · о̆ни же рѣшѧ ж҃ · </ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="6" xml:id="Мк.8.6c">ꙇ҅ повелѣ народоу вьꙁлешти на ꙁемл҄и · ꙇ҅ приімъ седмь тѫ хлѣбъ · хвалѫ въꙁдавъ прѣломи · ꙇ҅ даѣше оученикомъ своꙇ҅мъ да прѣдьполагаѭтъ · ꙇ҅ положишѧ прѣдъ народомь ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="7" xml:id="Мк.8.7c">ꙇ҅ имѣӑхѫ рꙑбиць мало · ꙇ҅ тꙑ бг҃вивъ рече · прѣдъложите ꙇ҅ тꙑ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="8" xml:id="Мк.8.8c">ѣ̆шѧ же ꙇ҅ насꙑтишѧ сѧ · ꙇ҅ вьꙁѧшѧ ꙇ҅ꙁбꙑтъкꙑ оукроухъ · седмь кошьниць · </ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="9" xml:id="Мк.8.9c">бѣ же ѣ̆дъшиіхъ · ѣко четꙑри тꙑсѫштѧ · ꙇ҅ отъпоусти ꙙ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="10" xml:id="Мк.8.10c">ꙇ҅ абье вьлѣꙁъ въ корабь · съ оученикꙑ своꙇ҅ми · приде въ странꙑ дальманоуфаньскꙑ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="11" xml:id="Мк.8.11c">ꙇ҅ иꙁидѫ фарисѣи · ꙇ҅ начѧшѧ сътѧꙁати сѧ съ н҄имь · ꙇ҅скѫште отъ н҄его ꙁнаменьѣ сь нс҃е · ꙇ҅скоушаѭште и ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="12" xml:id="Мк.8.12c">ꙇ҅ въꙁдъхнѫвъ дх҃омь своꙇмь гл҃а · чьто родось ꙁнаменьѣ ꙇ҅штетъ · ӑмин꙽ · г҃л҄ѭ вамъ · ӑште дастъ сѧ родоу семоу ꙁнамение ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="13" xml:id="Мк.8.13c">ꙇ҅ оставь ꙙ · вълѣꙁъ пакꙑ въ корабл҄ь · ꙇ҅де на о̆нъ полъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="14" xml:id="Мк.8.14c">ꙇ҅ ꙁабꙑшѧ вьꙁѧти хлѣбꙑ · ꙇ҅ раꙁвѣ · единого хлѣба · не ꙇ҅мѣӑхѫ съ собоѭ въ кораби ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="15" xml:id="Мк.8.15c">ꙇ҅ прѣштаӑше ꙇ҅мъ гл҃ѧ · видите бл҄юдѣте сѧ · о̆тъ кꙿваса фарисѣꙇ҅ска · ꙇ҅ отъ к꙽васа ꙇ҅родова ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="16" xml:id="Мк.8.16c">ꙇ҅ помꙑшл҄ѣӑхѫ дроугъ къ дроугоу гл҃ѭште · ѣко хлѣбъ не ꙇ҅мамъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="17" xml:id="Мк.8.17c">чьто помꙑшл҄ѣӑте ѣко хлѣбъ не ꙇ҅мате · не оу ли чюете ни раꙁоумѣете · о̆камен҄ено ли ꙇ҅мате сръдьце ваше ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="18" xml:id="Мк.8.18c">о̆чи ꙇ҅мѫште не видите · ꙇ҅ оуши ꙇ҅мѫште · не слꙑшите · ꙇ҅ не помьните ли ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="19" xml:id="Мк.8.19c">ӗгда пѧть хлѣбъ прѣломихъ · вь пѧть тꙑсѫшть · ꙇ҅ колико кошь оукроухъ вьꙁѧсте · гл҃ашѧ емоу · б҃ꙇ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="20" xml:id="Мк.4.20c">ꙇ҅ егда седмиꙙ въ четꙑри тꙑсѫштѧ · колико кошьниць ꙇ҅сплън҄еньѣ оукроухъ вьꙁѧсте · о̆ни же рѣшѧ ж҃ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="21" xml:id="Мк.8.21c">ꙇ҅ г҃ла ꙇ҅мъ не о̆у ли раꙁоумѣете ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="22" xml:id="Мк.8.22c">Ꙇ҅ приде въ видьсаꙇ҅дѫ · ꙇ҅ приведошѧ къ н҄емоу слѣпа · ꙇ҅ мол҄ѣахѫ і · да і коснетъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="23" xml:id="Мк.8.23c">ꙇ҅ имъ ꙁа рѫкѫ слѣпаего · ꙇ҅ иꙁведе и вънъ ꙇ҅ꙁ вьси · ꙇ҅ плинѫ на очи его · въꙁложи рѫцѣ на н҄ь · въпрашаӑше и ӑште чьто видитъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="24" xml:id="Мк.2.24c">ꙇ҅ въꙁьрѣвъ гл҃аӑше виждѫ чк҃ꙑ · ѣко д????? виждѫ ходѧштѧ · </ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="25" xml:id="Мк.8.25c">отомь же пакꙑ въꙁложи рѫцѣ на очи его · ꙇ҅ сътвори і проꙁьрѣти · ꙇ҅ оутвори сѧ · ꙇ҅ оуꙁьрѣ всѧ свѣтъло ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="26" xml:id="Мк.8.26c">ꙇ҅ посъла і въ домъ его гл҃ѧ · ни въ вьсь вьниди · ни повѣждь никомоуже въ вьси ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="27" xml:id="Мк.8.27c">Ꙇ҅ꙁиде же и҃с · ꙇ҅ оученици его · въ вьсь к҄есариꙙ филиповꙑ · ꙇ҅ на пѫти въпрашаӑше оученикꙑ своꙙ гл҃ѧ ꙇ҅мъ · кого мѧ гл҃ете чц҃и бꙑти ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="28" xml:id="Мк.8.28c">о̆ни же о̆тъвѣшташѧ · ѡ̆ви ꙇ҅о̆ана крьстител҄ѣ · ꙇ҅ ини ꙇ҅лиѭ · ӑ дроуꙁиі ӗдиного отъ пророкъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="29" xml:id="Мк.8.29c">ꙇ҅ тъ гл҃а ꙇ҅мъ · вꙑ же кого мѧ гл҃ете бꙑти · о̆тъвѣштавъ же петръ · гл҃а емоу · тꙑ еси х҃ъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="30" xml:id="Мк.8.30c">ꙇ҅ ꙁапрѣти ꙇ҅мъ · да никомоуже не г҃л҄ѭтъ о̆ н҄емь ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="31" xml:id="Мк.8.31c">ꙇ҅ начѧтъ оучити ꙙ · ѣко подобаетъ сн҃оу чс҃коумоу · много пострадати · ꙇ҅ искоушеноу бꙑти · о̆тъ старьць · ꙇ҅ ӑр꙽хиӗреі · ꙇ҅ кънижьникъ · ꙇ҅ оубиеноу бꙑти · ꙇ҅ третиі днь въскръснѫти ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="32" xml:id="Мк.8.32c">ꙇ҅ не обиноуꙙ сѧ слово гл҃аӑше · ꙇ҅ приемъ і петръ · начѧтъ прѣтити емоу ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="33" xml:id="Мк.8.33c">о̆нъ же обрашть сѧ ꙇ҅ въꙁьрѣвъ на оученикꙑ своꙙ · ꙁапрѣти петрови гл҃ѧ · ꙇ҅ди ꙁа мъноѭ сотоно · ѣко не мꙑслиши ѣ̆же сѫтъ б҃жьѣ · нъ ѣ̆же чс҃каӑ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="34" xml:id="Мк.8.34c">Ꙇ҅ приꙁъвавъ народꙑ · съ оученикꙑ своꙇ҅ми · рече ꙇ҅мъ · ꙇ҅же хоштетъ по мнѣ ꙇ҅ти · да отъвръжетъ сѧ себе · ꙇ҅ въꙁъметъ к҃рстъ своі · ꙇ҅ грѧдетъ по мнѣ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="35" xml:id="Мк.8.35c">ꙇ҅же бо ӑште хоштетъ дш҃ѫ своѭ съпасти погоубитъ ѭ · ꙇ҅ иже погоубитъ дш҃ѫ своѭ мене ради · ꙇ҅ ев҃аꙉлиѣ тъ сп҃етъ сѧ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="36" xml:id="Мк.8.36c">каѣ̆ бо естъ польꙁа чк҃оу аште приобрѧштетъ ꙇ҅ вьсь миръ · ꙇ҅ отъштетитъ доушѫ своѭ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="37" xml:id="Мк.8.37c">Чьто бо дастъ чк҃ъ ꙇ҅ꙁмѣнѫ ꙁа дш҃ѫ своѭ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="38" xml:id="Мк.8.38c">ꙇ҅же бо постꙑдитъ сѧ мене · ꙇ҅ моꙇхъ словесъ · въ родѣ семь прѣл҄юбодѣꙇ҅мь · ꙇ҅ грѣшьнѣмь · ꙇ҅ сн҃ъ чс҃къꙇ постꙑдитъ сѧ его · ӗгда придетъ въ славѣ о҃ца своего · съ аꙉ҃лъи ст҃ъꙇми ·</ab>
                        </div>
                  </div>
            </body>
      </text>
</TEI>