<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
	schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="ed" subtype="ZM">
      <teiHeader>
            <fileDesc>
                  <titleStmt>
                        <title type="main">Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 11</title>
                        <respStmt>
                              <resp>Транслитерация</resp>
                              <name>Андрей Бояджиев</name>
                        </respStmt>
                  </titleStmt>
                  <publicationStmt>
                        <publisher>Софийски университет „Св. Климент Охридски“</publisher>
                        <pubPlace>София</pubPlace>
                        <date when="2018-09-23" change="#initial">2021-09-23</date>
                        <idno>ZE_MS_0211</idno>
                        <availability>
                              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.de">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.de</licence>
                        </availability>
                  </publicationStmt>
                  <sourceDesc>
                        <p/>
                  </sourceDesc>
            </fileDesc>
      </teiHeader>
      <text>
            <body>
                  <fw>Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 11</fw>
                  <div type="testimonia">
                        <div type="source">
                              <pb n="80r" facs="http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Zograph_Gospel/_Data/Izo/D2D92E28-51F6-4085-B3D7-B2AAB8DA9BDD/158.jpg"/>
                              <lb n="20"/>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="1" xml:id="Мк.11.1">Ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ҃ⰾⰿⱏ · ⰲⱏ ⰲⰻⱅⸯⰰⰼⰻⱙ · ⰺ҅ ⰲⰻⱇⰰⱀⰻⱙ · ⰽⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⰵ̆ⰾⰵⱁ̆ⱀⱐⱄⱌⱑ · ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰴⱏⰲⰰ ⱁ̆ⱅⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱄⰲⱁⰺ҅ⱈⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="2" xml:id="Мк.11.2">ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⰰ · ⰺ҅ⰴⱑⱅⰰ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⱑ̆ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱃⱑⰿⱁ ⰲⰰⰿⰰ · ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰰ ⰲⱐ ⱀ҄ⱙ · ⱁ̆ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰰ ⰶⱃⱑⰱⱐⱌⱐ ⱂⱃⰻⰲⱔⰸⰰⱀⱏ · ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰿⱐⰶⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱀⰵ ⱆ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱏ ⰲⱐⱄⱑⰾⱏ · ⱁ̆ⱅⱃⱑⱎⸯⱎⰰ ⰹ ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⱑⱅⰰ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="3" xml:id="Мк.11.3">ⰺ҅ ⰰⱎⱅⰵ ⰲⰰⰿⰰ ⰽⱏⱅⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⰵ ⰴⱑⰵⱅⰰ · ⱃⱐⱌⱑⱅⰰ ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵⱅⱏ · Ⰺ҅ ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⱁⱄⱏⰾ҄ⰵⱅⱏ ⰹ ⱄⱑⰿⱁ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="4" xml:id="Мк.11.4">ⰺ҅ⰴⱁⱄⱅⰵ ⰶⰵ ⰺ҅ ⱁⰱⱃⱑⱅⱁⱄⱅⰵ ⰶⱃⱑⰱⱐⱌⱐ ⱂⱃⰻⰲⱔⰸⰰⱀⱏ · ⱂⱃⰻ ⰴⰲⱐⱃⰵⱈⱏ · ⰲⱐⱀⱑ ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰻⰹ · ⰺ҅ ⱁⱅⱃⱑⱎⰰⰰ̆ⱎⰵⱅⰵ ⰹ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="5" xml:id="Мк.11.5">ⰺ҅ ⰵ̆ⱅⰵⱃⰻ ⱁ̆ⱅⱏ ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰻⰹⱈⱏ ⱅⱆ · ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰺ҅ⰿⰰ · ⱍⱐⱅⱁ ⰴⱑⰵ̆ⱅⰰ ⱁ̆ⱅⱃⱑⱎⰰⱙⱎⱅⰰ ⰶⱃⱑⰱⱐⱌⱐ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="6" xml:id="Мк.11.6">ⱁ̆ⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⱑⱄⱅⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱎⱔ ⱑ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="7" xml:id="Мк.11.7">ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⱁⱄⱅⰰ ⰶⱃⱑⰱⱐⱌⱐ · ⰽⱏ ⰺ҃҅ⱄⰲⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ ⱃⰻⰸⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ · ⰺ҅ ⰲⱐⱄⱑⰴⰵ ⱀⰰ ⱀ҄ⰵ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="8" xml:id="Мк.11.8">ⰿⱀⱁⰸⰻ ⰶⰵ ⱃⰻⰸⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ ⱂⱁⱄⱅⰻⰾⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱂⱁ ⱂⱘⱅⰻ · ⰰ̆ ⰴⱃⱆⰸⰻⰹ ⰲⱑⰺ҅ⰵ ⱃⱑⰸⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱁ̆ⱅⱏ ⰴⱃⱑⰲⱏ · ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱅⰻⰾⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱂⱁ ⱂⱘⱅⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="9" xml:id="Мк.11.9">ⰺ҅ ⱂⱃⱑⰴⱐⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰹ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰹ · ⰲⱏⱂⱐⱑ̆ⱈⱘ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ · ⱁ̆ⱄⰰⱀⸯⱀⰰ ⰱ҃ⰳⰲⱀⱏ ⰳⱃⱔⰴⱕⰻ ⰲⱏ ⰺ҅ⰿⱔ ⰳ҃ⱀⰵ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="10" xml:id="Мк.11.10">ⰱ҃ⰳⱄⰲⱀⱁ ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⰵⰵ ⱌ҃ⱃⱄⱐⰵ · ⰲⱏ ⰺⰿⱔ ⰳ҃ⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⰴ҃ⰰⰴⰰ · Ⱉ̆ⱄⰰⱀ҄ⱀⰰ ⰲⱏ ⰲⱏⰻⱎⱐⱀⰹⰻⱈⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="11" xml:id="Мк.11.11">Ⰺ҅ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰹ҃ⰾⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⱐ · ⰺ҅ ⱄⱏⰳⰾⱔⰴⰰ ⰲⱐⱄⱔ · ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰶⰵ ⱄⱘⱎⱅⱓ ⱍⰰⱄⱆ · ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰲⰻⱅⸯⰰⱀⰻⱙ · ⱄⱏ ⱁⰱⱑⰿⰰ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="12" xml:id="Мк.11.12">ⰲⱏ ⱆⱅⱃⱐⱀ҄ⰻⰹ · ⰺ҅ ⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰵⰿⱏ ⰺ҅ⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⰲⰻⱅⰰⱀⰻⱗ · ⰲⱏⰸⰾⰰⰽⰰ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="13" xml:id="Мк.11.13">ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑ ⱄⰿⱁⰽⱁⰲⱐⱀⰻⱌⱘ ⰺ҅ⰸⰴⰰⰾⰵⱍⰵ · ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⱘ ⰾⰻⱄⱅⰲⰻⰵ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱁ̆ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰹ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰹ · ⱀⰻⱍⱐⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̆ⰱⱃⱑⱅⰵ ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰻ · ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰾⰻⱄⱅⰲⱐⰵ · ⱀⰵ ⱆ ⰱⱁ ⰱⱑ ⰲⱃⱑⰿⱔ ⱄⰿⱁⰽⱏⰲⰰⰿⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="14" xml:id="Мк.11.14">ⰺ҅ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻ҃ⱄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̆ⰹ · ⰽⱏ ⱅⱁⰿⱆ ⱁ̆ⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ · ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⱄⱏⱀⱑⰶⰴⱐ · ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="15" xml:id="Мк.11.15">ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰲⱏ ⰺ҃ⰾⰿⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏⱎⱐⰴⱏ ⰻ҃ⱄ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⱐ · ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⰺ҅ⰸⰳⱁⱀⰻⱅⰻ · ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⱔⱗ ⰺ҅ ⰽⱆⱂⱆⱙⱎⱅⱔⱗ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ · ⰺ҅ ⰴⱏⱄⰽⱏⰻ ⱅⱃⱏⰶⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰺ҅ ⱄⱑⰴⰰⰾⰰ ⱂⱃⱁⰴⰰⱙⱎⱅⰻⰹ̆ⱈⱏ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻ · ⰺ҅ⱄⱂⱃⱁⰲⱃⱏⰶⰵ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="16" xml:id="Мк.11.16">ⰺ҅ ⱀⰵ ⰴⰰⰴⱑⰰ̆ⱎⰵ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⰿⰻⰿⱁⱀⰵⱄⱅⰻ · ⱄⱏⱄⱘⰴⱏ ⱄⰽⰲⱁⰸⱑ ⱌⱃⱏⰽⱁⰲⱐ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="17" xml:id="Мк.11.17">ⰺ҅ ⱆⱍⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰳ҃ⰾⱔ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰾⰻ ⱂⱄⰰⱀⱁ · ⱑⰽⱁ ⱈⱃⰰⰿⱏ ⰿⱁⰹ ⱈⱃⰰⰿⱏ ⰿⱁⰾⰻⱅⰲⱑ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⰲⱄⱑⰿⱏ ⱗⰸⱏⰻⰽⱁⰿⱏ · ⰲⱏⰻ ⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⰻ · ⰲⱃⱏⱅⱏⱂⱏ ⱃⰰⰸⰱⱁⰺⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="18" xml:id="Мк.11.18">ⰺ҅ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱎⱔ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ · ⰺ҅ ⰰⱃⸯⱈⰻⰵ̆ⱃⰵⰻ · ⰺ҅ ⰻⱄⰽⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰽⰰⰽⱁ ⰹ ⰱⱘ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⰾⰻ · ⰱⱁⱑ̆ⱈⱘ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱐ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰴⰻⰲⰾ҄ⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⰹ ⰵⰳⱁ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="19" xml:id="Мк.11.19">ⰺ҅ ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ · ⰺ҅ⱄⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰲⱏⱀⱏ · ⰺ҅ⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="20" xml:id="Мк.4.20">ⰺ҅ ⰿⰻⰿⱁⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵ ⱆⱅⱃⱁ · ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⱄⰿⱁⰽⱁⰲⱐⱀⰻⱌⱘ ⱆⱄⱁⱈⱏⱎⱘ ⰺ҅ⱄ ⰽⱁⱃⰵⱀⰵ · ⰺ҅ ⰲⱏⱄⱂⱁⰿⱑⱀⱘⰲⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̆ⰿⱆ · ⱃⰰⰲⸯⰲⰻ · ⰲⰻⰶⰴⱐ ⱄⰿⱁⰽⱁⰲⱐⱀⰻⱌⰰ ⱙⰶⰵ ⱂⱃⱁⰽⰾⱔⱅⱏ ⱆ̆ⱄⱏⱎⰵ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="22" xml:id="Мк.11.22">ⰺ҅ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ · ⰺ҅ⰿⱑⰺ҅ⱅⰵ ⰲⱑⱃⱘ ⰱ҃ⰶⱐⱙ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="23" xml:id="Мк.11.23">ⰰ̆ⰿⰻⱀⱐ · ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⰶⰵ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰻ · ⰴⰲⰻⰳⱀⰻ ⱄⱔ ⰺ҅ ⰲⱃⱏⰸⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰿⱁⱃⰵ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⱆⱄⱘⰿⱐⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ⱀⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̆ⰿⰾ҄ⰵⱅⱏ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳ҃ⰾ҄ⰵⱅⱏ · ⰱⱏⰻⰲⰰⰵⱅⱏ · ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰵ̆ⰿⱆ ⰵ̆ⰶⰵ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="24" xml:id="Мк.11.24">Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰿⱁⰾⱔⱎⱅⰵ ⱄⱔ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ · ⰲⱑⱃⱆⰺ҅ⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ҄ⰵⱅⰵ · ⰺ҅ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="25" xml:id="Мк.11.25">ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⱅⱁⰺⱅⰵ ⰿⱁⰾⱔⱎⱅⰵ ⱄⱔ · ⱁ̆ⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⰺ҅ⱅⰵ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱍⱐⱅⱁ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⱀⰰ ⰽⱁⰳⱁ · ⰴⰰ ⰺ҅ ⱁ҃ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰽⱏⰺ · ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻⱑ ⰲⰰⱎⰰ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="26" xml:id="Мк.11.26">ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰲⱏⰻ ⱀⰵ ⱁ̆ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⰵ · ⱀⰻ ⱁ҃ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰽⱏⰺ · ⱁ̆ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⱂⱃⱑⰳⱃⱑⱎⰵⱀⱐⰹ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="27" xml:id="Мк.11.27">Ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⰲⱏ ⰺ҃ⰾⰿⱏ · Ⰺ҅ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ ⱄⱘⱎⱅⱓ ⰿⱆ · ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⰰ̆ⱃⸯⱈⰻⰵ̆ⱃⰵⰹ ⰺ҅ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ · ⰺ҅ ⱄⱅⰰⱃⸯⱌⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="28" xml:id="Мк.11.28">ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⰽⱁⰵⱙ ⱁ̆ⰱⰾⰰⱄⱅⰻⱙ ⱄⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ · ⰾⰻ ⰽⱏⱅⱁ ⱅⰻ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱁ̆ⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⱄⰻⱙ · ⰴⰰ ⱄⰻⱌⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="29" xml:id="Мк.11.29">ⰻ҃ⱄ ⰶⰵ ⱁ̆ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰲⱏⱂⱃⱁⱎⱘ ⰺ҅ ⰰⰸⱏ ⰲⱏⰻ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ · ⱁ̆ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰺ҅ⱅⰵ ⰿⰻ · ⰺ҅ ⱃⰵⰽⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱁⰵⱙ ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⰻⱙ ⱄⰵ ⱅⰲⱁⱃ̑ⱙ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="30" xml:id="Мк.11.30">ⰽⱃⱐⱎⱅⰵⱀⰻⰵ ⰺ҅ⱁ̆ⰰⱀⱁⰲⱁ · ⱁ̆ⱅⱏⰽⱘⰴⱆ ⰱⱑ · ⱄⱏ ⱀ҃ⰱⰵⱄⰵ ⰾⰻ ⰺ҅ⰾⰻ ⱁ̆ⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱏ · ⱁ̆ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰺ҅ⱅⰵ ⰿⰻ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="31" xml:id="Мк.11.31">ⰺ҅ ⰿⱏⰻⱎⰾ҄ⱑⰰⱈⱘ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱃⰵⱍⰵⰿⱏ ⱄⱏ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰵ · ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱆⰱⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱄⱅⰵ ⰵ̆ⰿⱆ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="32" xml:id="Мк.11.32">ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⱃⰵⱍⰵⰿⱏ ⱁ̆ⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱏ · ⰱⱁⱑ̆ⰰ̆ⱈⱘ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰾ҄ⱓⰴⰻⰹ · ⰲⱐⱄⰻ ⰱⱁ ⰺ҅ⰿⱑⰰ̆ⱈⱘ ⰺ҅ⱁⰰⱀⰰ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⰰ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="33" xml:id="Мк.11.33">ⰺ҅ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏⱎⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰻ҃ⱄⰲⰻ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱏ · ⰺ҃҅ⱄ ⰶⰵ ⱁ̆ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱀⰻ ⰰ̆ⰸⱏ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰽⱁⰵⱙ ⱁ̆ⰱⰾⰰⱄⱅⰻⱙ ⱄⰵ ⱅⰲⱁⱃ̑ⱙ ·</ab>
                        </div>
                        <div type="transliteration">
                              <pb n="80r" facs="http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Zograph_Gospel/_Data/Izo/D2D92E28-51F6-4085-B3D7-B2AAB8DA9BDD/158.jpg"/>
                              <lb n="20"/>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="1" xml:id="Мк.11.1c">Ꙇ҅ егда приближи сѧ въ ил҃мъ · въ витꙿаꙉиѭ · ꙇ҅ вифаниѭ · къ горѣ ӗлео̆ньсцѣ · посъла дъва о̆тъ оученикъ своꙇ҅хъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="2" xml:id="Мк.11.2c">ꙇ҅ г҃ла ꙇ҅ма · ꙇ҅дѣта въ вьсь ѣ̆же естъ прѣмо вама · ꙇ҅ абье въходѧшта вь н҄ѭ · о̆брѧштета жрѣбьць привѧꙁанъ · на н҄емьже нѣстъ не оу никтоже отъ чк҃ъ вьсѣлъ · о̆трѣш꙽ша і приведѣта ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="3" xml:id="Мк.11.3c">ꙇ҅ аште вама къто речетъ чьто се дѣета · рьцѣта ѣко г҃ь трѣбоуетъ · Ꙇ҅ ꙇ҅ абье пакꙑ посъл҄етъ і сѣмо ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="4" xml:id="Мк.11.4c">ꙇ҅досте же ꙇ҅ обрѣтосте жрѣбьць привѧꙁанъ · при двьрехъ · вьнѣ на распѫтиі · ꙇ҅ отрѣшаӑшете і ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="5" xml:id="Мк.11.5c">ꙇ҅ ӗтери о̆тъ стоꙙштиіхъ тоу · гл҃аӑхѫ ꙇ҅ма · чьто дѣӗта о̆трѣшаѭшта жрѣбьць ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="6" xml:id="Мк.11.6c">о̆на же рѣста ꙇ҅мъ · ѣкоже ꙁаповѣдѣ и҃с · ꙇ҅ оставишѧ ѣ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="7" xml:id="Мк.11.7c">ꙇ҅ приведоста жрѣбьць · къ ꙇ҃҅сви · ꙇ҅ въꙁложишѧ на н҄ь риꙁꙑ своꙙ · ꙇ҅ вьсѣде на н҄е ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="8" xml:id="Мк.11.8c">мноꙁи же риꙁꙑ своꙙ постилаӑхѫ по пѫти · ӑ дроуꙁиі вѣꙇ҅е рѣꙁаӑхѫ о̆тъ дрѣвъ · ꙇ҅ постилаӑхѫ по пѫти ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="9" xml:id="Мк.11.9c">ꙇ҅ прѣдьходѧштеі · ꙇ҅ въ слѣдъ ходѧштеі · въпьѣ̆хѫ г҃л҄ѭште · о̆сан꙽на бг҃внъ грѧдꙙи въ ꙇ҅мѧ гн҃е ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="10" xml:id="Мк.11.10c">бг҃свно грѧдѫштее цр҃сье · въ ꙇмѧ г҃и оц҃а нашего д҃ада · Ѡ̆сан꙽на въ вꙑшьніихъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="11" xml:id="Мк.11.11c">Ꙇ҅ въниде въ іл҃мъ и҃с · ꙇ҅ въ цръкъвь · ꙇ҅ съглѧда вьсѧ · поꙁдѣ же сѫштю часоу · ꙇ҅ꙁиде въ витꙿаниѭ · съ обѣма на десѧте</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="12" xml:id="Мк.11.12c">въ оутрьн҄иі · ꙇ҅ ишьдъшемъ ꙇ҅мъ отъ витаниꙙ · въꙁлака · </ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="13" xml:id="Мк.11.13c">ꙇ҅ видѣ смоковьницѫ ꙇ҅ꙁдалече · ꙇ҅мѫштѫ листвие · приде ӑште оубо о̆брѧштетъ чьто на н҄еі · ꙇ҅ пришьдъ къ н҄еі · ничьсоже не о̆брѣте на н҄еи · тъкъмо листвье · не оу бо бѣ врѣмѧ смокъвамъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="14" xml:id="Мк.11.14c">ꙇ҅ отъвѣштавъ и҃с рече ӗі · къ томоу о̆тъ тебе въ вѣкъ · никътоже плода сънѣждь · слꙑшаахѫ же оученици его ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="15" xml:id="Мк.11.15c">ꙇ҅ придошѧ пакꙑ въ ꙇл҃мъ · ꙇ҅ въшьдъ и҃с въ цръкъвь · начѧтъ ꙇ҅ꙁгонити · продаѭштѧꙙ ꙇ҅ коупоуѭштѧꙙ въ цръкъве · ꙇ҅ дъскꙑ тръжьникъ · ꙇ҅ сѣдала продаѭштиі̆хъ голѫби · ꙇ҅спровръже ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="16" xml:id="Мк.11.16c">ꙇ҅ не дадѣӑше никомоуже мимонести · съсѫдъ сквоꙁѣ цръковь · </ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="17" xml:id="Мк.11.17c">ꙇ҅ оучаӑше г҃лѧ ꙇ҅мъ · нѣстъ ли псано · ѣко храмъ моі храмъ молитвѣ наречетъ сѧ · всѣмъ ꙙꙁꙑкомъ · вꙑ же сътвористе и · врътъпъ раꙁбоꙇникомъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="18" xml:id="Мк.11.18c">ꙇ҅ слꙑшашѧ кънижьници · ꙇ҅ ар꙽хиӗреи · ꙇ҅ искаӑхѫ како і бѫ погоубили · боѣ̆хѫ бо сѧ его · ѣко вьсь народъ дивл҄ѣӑхѫ сѧ о оучениі его ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="19" xml:id="Мк.11.19c">ꙇ҅ ѣко поꙁдѣ бꙑстъ · ꙇ҅схождаӑше вънъ · ꙇ҅ꙁ града ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="20" xml:id="Мк.11.20c">ꙇ҅ мимоходѧште оутро · видѣшѧ смоковьницѫ оусохъшѫ ꙇ҅с корене · ꙇ҅ въспомѣнѫвъ петръ гл҃а ӗмоу · рав꙽ви · виждь смоковьница ѭже проклѧтъ о̆усъше ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="22" xml:id="Мк.11.22c">ꙇ҅ отъвѣштавъ и҃с · гл҃а емоу · ꙇ҅мѣꙇ҅те вѣрѫ бж҃ьѭ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="23" xml:id="Мк.11.23c">ӑминь · гл҃ѭ вамъ · ѣко ꙇ҅же ӑште речетъ горѣ сеи · двигни сѧ ꙇ҅ връꙁи сѧ въ море · ꙇ҅ не оусѫмьнитъ сѧ въ сръдьци своемь нъ вѣрѫ ӗмл҄етъ · ѣкоже г҃л҄етъ · бꙑваетъ · бѫдетъ ӗмоу ӗже ӑште речетъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="24" xml:id="Мк.2.24c">Сего ради гл҃ѭ вамъ · вьсѣ елико ӑште молѧште сѧ просите · вѣроуꙇ҅те ѣко приемл҄ете · ꙇ҅ бѫдетъ вамъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="25" xml:id="Мк.11.25c">ꙇ҅ егда стоꙇте молѧште сѧ · о̆тъпоуштаꙇ҅те · ӑште чьто ꙇ҅мате на кого · да ꙇ҅ о҃ць вашь н҃ебскъꙇ · отъпоуститъ вамъ · прѣгрѣшениѣ ваша ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="26" xml:id="Мк.11.26c">ӑште ли вꙑ не о̆тъпоустите · ни о҃ць вашь н҃ебскъꙇ · о̆тъпоуститъ прѣгрѣшеньі вашихъ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="27" xml:id="Мк.11.27c">Ꙇ҅ придошѧ пакꙑ въ ꙇ҃лмъ · Ꙇ҅ въ цръкъве сѫштю моу · придошѧ къ н҄емоу ӑрꙿхиӗреі ꙇ҅ кънижьници · ꙇ҅ старꙿци ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="28" xml:id="Мк.11.28c">ꙇ҅ г҃лашѧ емоу · коеѭ о̆бластиѭ се твориши · ли къто ти дастъ о̆бласть сиѭ · да сице твориши ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="29" xml:id="Мк.11.29c">и҃с же о̆тъвѣштавъ рече ꙇ҅мъ · въпрошѫ ꙇ҅ аꙁъ вꙑ единого словесе · о̆тъвѣштаꙇ҅те ми · ꙇ҅ рекѫ вамъ коеѭ областиѭ се твор̑ѭ ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="30" xml:id="Мк.11.30c">крьштение ꙇ҅о̆аново · о̆тъкѫдоу бѣ · съ н҃бесе ли ꙇ҅ли о̆тъ ч҃къ · о̆тъвѣштаꙇ҅те ми ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="31" xml:id="Мк.11.31c">ꙇ҅ мꙑшл҄ѣахѫ къ себѣ г҃л҄ѭште · ӑште речемъ съ н҃ебсе · речетъ по чьто оубо не вѣровасте ӗмоу ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="32" xml:id="Мк.11.32c">ӑште ли речемъ о̆тъ ч҃къ · боѣ̆ӑхѫ бо сѧ л҄юдиі · вьси бо ꙇ҅мѣӑхѫ ꙇ҅оана ѣко пророка ·</ab>
                              <ab xml:lang="chu" type="verse" n="33" xml:id="Мк.11.33c">г҃ла ꙇ҅мъ · ни ӑꙁъ г҃л҄ѭ вамъ · коеѭ о̆бластиѭ се твор̑ѭ ·</ab>
                        </div>
                  </div>
            </body>
      </text>
</TEI>