Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Иоан. Глава 3
Андрей Бояджиев
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
София
2024-03-23
ZE_MS_0403
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.de
Глава 3.
[За изданието](cod_zogr.html)
Ⰱⱑ ⱍⰽ҃ⱏ ⱁⱅⱏ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰹ ⱀⰻⰽⱁ
ⰴⰻⰿⱏ ⰺ҅ⰿⱔ ⰵⰿⱆ · ⰽⱏⱀⱔⰸⱐ
ⰺ҅ⱓⰴⰵⰺ҅ⱄⰽⱏ ·
ⱄⱐ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵ
ⰿⱆ ⱀⱁⱎⱅⰻⱙ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ
ⱃⰰⰲꙿⰲⰻ · ⰲⱑⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⱂⱃⰻ
ⱎⱐⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⱆⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⱐ · ⱀⰻⰽⱏ
ⱅⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰸⱀⰰⰿⰵ
ⱀⰻ ⱄⰻⱈⱏ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ · ⱑⰶⰵ ⱅⱏⰹ
ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ·ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵ
ⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ
ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⰰ҅ⰿⰻⱀ⹌ ⰰ҅ⰿⰻⱀ⹌
ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ · ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱀⰵ ⱃⱁ
ⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱏⰲⱏⰹⱎⰵ · ⱀⰵ ⰿⱁ
ⰶⰵⱅⱏ ⰲⰻⰴⱑⱅⰻ ⱌⱃ҃ⱄⰻⱑ ⰱⰶ҃ⰻⱑ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⱀⰻⰽⱁⰴⰻⰿⱏ ·
ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱏ ⱃⱁⰴⰻⱅⰻ ⱄⱔ
ⱄⱅⰰⱃⱏ ⱄⱏⰹ · ⰵⰴⰰ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ
ⰲⱏⱅⱁⱃⰻⱌⰵⱙ ⰲⱏ ⱘⱅⱃⱁⰱⱘ ⰲⱐ
ⰾⱑⱄⱅⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⰵ ⱄⰲⱁⰵⱗ ⰺ҅ ⱃⱁ
ⰴⰻⱅⰻ ⱄⱔ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ ·
ⰰ҅ⰿⰻⱀ⹌ ⰰ҅ⰿⰻⱀ⹌ ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ ·
ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱁⰴⱁ
ⱙ ⰺ҅ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰲⱐ
ⱀⰻⱅⰻ ⰲⱐ ⱌⱃ҃ⱄⰻⰵ ⰱⰶ҃ⰻⰵ ·
ⱃⱁⰶⰴⰵ
ⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⱂⰾⱏⱅⰻ · ⱂⰾⱏⱅⱐ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱁ ⱁⱅⱏ ⰴⱈ҃ⰰ ⰴⱈ҃ⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⱀⰵ ⱍⱓⰴⰻ ⱄⱔ ⱑⰽⱁ
ⱃⱑⱈⱏ ⱅⰻ · ⱂⱁⰴⱁ
ⰱⰰⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱃⱁⰴⰻⱅⰻ ⱄⱔ
ⱄⱏⰲⱏⰹ
ⱎⰵ ·
ⰴⱈ҃ⱏ ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ
ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⰴⱆ
ⱎⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⰵⰳⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻ
ⱎⰻ · ⱀⱏ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⰻ ⱁⱅⱏⰽⱘⰴⱆ ⱂⱃⰻ
ⱈⱁⰴⰻⱅⱏ · ⰺ҅ ⰽⰰⰿⱁ ⰺ҅ⰴⰵⱅⱏ · ⱅⰰ
ⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰴⱈ҃ⰰ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⱀⰻⰽⱁⰴⰻⰿⱏ
ⰺ҅ ⱃⰵ
ⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱁⰳⱘⱅⱏ ⱄⰻ
ⰱⱏⰹⱅⰻ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ ⰺ҅ ⱃⰵ
ⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰻ ⱆⱍⰻⱅⰵ
ⰾ̑ⱐ ⰺⰾ҃ⰵⰲⱏ · ⰺ҅ ⱄⰻⱈⱏ ⰾⰻ ⱀⰵ ⰲⱑ
ⱄⰻ ·
ⰰ҅ⰿⰻⱀ⹌ ⰰ҅ⰿⰻⱀ⹌ ⰳ҃ⰾⱙ ⱅⰵⰱⱑ ·
ⱑⰽⱁ ⰵⰶⰵ ⰲⱑⰿⱐ ⰳ҃ⰾⰵⰿⱏ · ⰺ҅ ⰵⰶⰵ
ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰵⰳⱁ ·
Ⰲⱑⱃⱆ
ⱗⰹ ⰲⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⰶⰻ
ⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹ · ҅Ⰰ҅ ⰺ҅ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑ
ⱃⱆⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱀ҃ⰰ · ⱀⰵ ⱆⰸⱐⱃⰻⱅⱏ
ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ · ⱀⱏ ⰳⱀⱑⰲⱏ ⰱⰶ҃ⰹ ⱂⱃⱑ
ⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·
Бѣ чк҃ъ отъ фарисѣі нико
димъ ꙇ҅мѧ емоу · кънѧꙁь
ꙇ҅юдеꙇ҅скъ ·
сь приде къ н҄е
моу ноштиѭ · ꙇ҅ рече емоу
равꙿви · вѣмь ѣко отъ б҃а при
шьлъ еси оучител҄ь · никъ
тоже бо не можетъ знаме
ни сихъ творити · ѣже тъі
сътвориши · а҅ште не бѫде
тъ б҃ъ съ н҄имь ·
отъвѣшта
и҃с · ꙇ҅ рече емоу · а҅мин⹌ а҅мин⹌
гл҃ѭ тебѣ · а҅ште къто не ро
дитъ сѧ съвъіше · не мо
жетъ видѣти цр҃сиѣ бж҃иѣ ·
гл҃а къ н҄емоу никодимъ ·
како можетъ чк҃ъ родити сѧ
старъ сꙑ · еда можетъ
въторицеѭ въ ѫтробѫ вь
лѣсти матере своеꙙ ꙇ҅ ро
дити сѧ ·
отъвѣшта и҃с ·
а҅мин⹌ а҅мин⹌ гл҃ѭ тебѣ ·
а҅ште къто не родитъ сѧ водо
ѭ ꙇ҅ дх҃омь · не можетъ вь
нити вь цр҃сие бж҃ие ·
рожде
нъ отъ плъти · плъть естъ ·
ꙇ҅ рождено отъ дх҃а дх҃ъ естъ ·
не чюди сѧ ѣко рѣхъ ти · подо
баетъ вамъ родити сѧ съвꙑ
ше ·
дх҃ъ ꙇ҅деже хоштетъ доу
шетъ · ꙇ҅ гласъ его слꙑши
ши · нъ не вѣси отъкѫдоу при
ходитъ · ꙇ҅ камо ꙇ҅детъ · та
ко естъ рожденꙑ отъ дх҃а ·
отъвѣшта никодимъ ꙇ҅ ре
че емоу · како могѫтъ си
бꙑти ·
отъвѣшта и҃с ꙇ҅ ре
че емоу · тꙑ еси оучите
л҄ь ꙇл҃евъ · ꙇ҅ сихъ ли не вѣ
си ·
а҅мин⹌ а҅мин⹌ г҃лѭ тебѣ ·
ѣко еже вѣмь г҃лемъ · ꙇ҅ еже
дастъ въ рѫцѣ его ·
Вѣроу
ꙙі въ сн҃а ꙇ҅матъ живо
тъ вѣчьнъі · ҅А ꙇ҅же не вѣ
роуетъ въ сн҃а · не оуꙁьритъ
живота · нъ гнѣвъ бж҃і прѣ
бꙑваетъ на н҄емь ·