Панегирик от края на XIV век, Зогр. 94 и Руска държавна библиотека, Григ. 21.1 Андрей Бояджиев Представяне в XML формат Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Зографска Света обител София 05.05.2017 Zogr_0094

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://slav.uni-sofia.bg/zograf/

Публикувани каталози и de visu.

 Bulgarian Old Bulgarian Панегирик Агиография Поучения Слова, похвални Жития Аналитично описание на съдържанието Промяна на стойностите на езиците от bul в bg и от chu в cu съгласно IANA: https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry Промени в характеристиката на scriptNote и langNote елементите Конвертиране в XML. Панегирик и чети-миней Панегирик и чети-миней за ноември-декември Ръкописът сега е разделен на две части. По-голямата се съхранява в Зографската света обител (Зогр. 94), а 15 листа са в Москва, Руска държавна библиотека, сбирка на В. Григорович (21.1) Съдържа похвални слова и жития за ноември и декември. От смесен тип: старо- и новоизводни преводи и съчинения и преработки на Йоан Екзарх. Зогр. 94, 1r–12r <rs type="title" ref="#text_13398">Житие на препод. Йоан Милостиви, патриарх Александрийски</rs> Леонтий, еп. на Неапол Кипърски 12.11 BHBS 12.11/1ва. Съкращение на текста със запазени вътрешни заглавия. еиже зракь бѣше свѣтлѣи сл҃нца. оукрашена паче въсѣкоѫ чл҃чьскыѫ мысли. Зогр. 94, 12r–18r <rs type="title" ref="#text_13439">Слово за св. Йоан Златоуст</rs> Теодор еп. Тримитунтски 13.11 BHBS 13.11/2 Ѳеѡ(д)ра еп(с)кпа тримитꙿскаго. ѡ житїи и заточенїи, и ѡ скръбе(х) іѡа҃нна арꙿхїеп(с)кпа косꙿтанꙿтина града златоꙋстааго Възлюбꙿленꙿны нельж꙽нь ѥ(с) пр(о)ркомь гл҃ѧ мꙿногы скрꙿбы праведꙿнымь Зогр. 94, 18r–22r <rs type="title" ref="#text_17569">Деяния на ап. Филип</rs> Аноним 14.11 BHBS 14.11/1б. Съкратена версия Мѫченїе ст҃го ап(с)ла филипа Бысть по вьшьстви гн҃и на нб҃са. вьнидоше ап(с)ли вь домь стахеꙗ богатааго. ть же сьтвори имь чрѣж(д)ениѥ велико Зогр. 94, 22r–28v <rs type="title" ref="#text_15741">Чудото в Едеса на мъч. Гурий, Самон и Авив Едески</rs> Аноним 15.11 Без край BHBS 15.11/1вб Чюдо бывши въ едесѣ градѣ ст҃ыми исповѣдникы. моученомь тоу, самѡнѫ. и гоурїа и авїва Нинꙗ врѣме по(д)бно съ дх҃оносце(м) дв҃домь поюще. ръцѣмь близь г҃ь съкроушеныхь ср(д)цемь и събираахѫ сѧ къ нима ѿ въсѫдоу. ѫжикыи дроужины и сѫсѣди на гл҃емое съ оужасо(м). и б҃а хвал5ще ѡ прѣславнѣмъ ѿроковици избавленїи. лѣтоу же Зогр. 94, 29r <rs type="title" ref="#text_8375">Слово за Въведение Богородично (2)</rs> Герман Константинополски 21.11 Без начало BHBS 21.11/9аа помл҃оуи мѧ приклонши сѧ сльзамь мои(м). мл(с)да бѫди намь ꙗко мт҃и чл҃колюбца б҃а Зогр. 94, 29r–35r <rs type="title" ref="#text_15741">Похвално слово за Въведение Богородично</rs> Георги Никомидийски 21.11 BHBS 21.11/4а Геѡргїа епископа никомидїискаго слово ѡ прст҃ѣи бц҃и ѥгда приведена бы(с) вь цр҃ковь ѿ своихь родителїи. Добраꙗ намь пищемь начела настоѥщеѥ трьжьство ꙗвлꙗѥть. добраꙗ вьсходоу ѡснованиꙗ по(д)ложи Зогр. 94, 35r–44v <rs type="title" ref="#text_8516">Похвално слово за Въведение Богородично</rs> Тарасий Константинополски 21.11 BHBS 21.11/8а Тарасїа архїеп҃скпа кѡнꙿстантїнѣ градѣ. слово. ѡ прѣст҃ѣи вл(д)чци нашеи бц҃и. егда приведена бы(с) въ цр҃кѡвь Свѣтлое и прѣславное наст9ѫщее тръжествѡ Зогр. 94, 44v–51r <rs type="title" ref="#text_8373">Слово за Въведение Богородично (1)</rs> Герман Константинополски 21.11 Pinakes. BHBS 21.11/1а Тогож(д)е слово на въве(д)ниѥ прѣст҃ыѫ вл(д)чицѫ нашѫ бц҃ѫ и пр(с)нод҃вы марїѧ ег(д)а вцдана бы(с) вь цр҃квь трилѣтна соущи и приѥть ю захарїꙗ сщенꙿныкь Веселиꙗ оубо вꙿсакь бж(с)вныи сьборь. пр(с)но чтемь Зогр. 94, 52r–55v <rs type="title" ref="#text_14465">Житие на св. Амфилохий Иконийски</rs> Аноним 23.11 BHBS 23.11/1б Памѧть и просвѣщенїе ст҃го ѡц҃а наше(г) амфилохиа постника и како ѿ агг҃ла сщ҃ень бы(с) Бѣ ѥдинь мѫжь именемь амфилохии Зогр. 94, 55v–111r <rs type="title" ref="#text_13528">Житие на св. Григорий Акрагантийски</rs> Леонтий презвитер Римски 23.11 BHBS 23.11/II.1a Леѡнꙿтиꙗ презвутера чрьноризꙿца. и игоумена монастыра ст҃го савы. римꙿскаго гра(д). повѣсть житию и чю(д)семь прп(д)бнааго и бл҃женꙿнаго оц҃а нашего григорїа. еп(с)па бывша, акрагансцѣи цр҃кви. єже сикелсыѥ области Страшꙿно и невънѧто чю(д), и вьселѥнꙿнѣи оуспяш꙽но Зогр. 94, 111v–117v <rs type="title" ref="#title_16129">Мъчение на св. Климент папа Римски</rs> Аноним 25.11 BHBS 25.11/I.1б М(ч)нїе ст҃го Клименьта патриарха римьскаго. четврътаго бывшаго по ап(с)лоу петроу Четврътыи римьсцѣи цр҃кви приставникъ бысть климентьтъ. иже хѫдожьствомь ап(с)лоу петроу послѣдовавъ Зогр. 94, 117v–125v <rs type="title" ref="#text_16152">Мъчение на св. Яков Персиец</rs> Аноним 27.11 BHBS 27.11/I.1б (?) Мѫченїе ст҃го ꙗкова персѣнина Живѣше бл҃жныи иаковь вь лападьстѣ градѣ вь земли ѥлизеистѣи Зогр. 94, 125r–176r <rs type="title" ref="#text_17855">Житие на св. Стефан Нови изповедник</rs> Симеон Метафраст 28.11 BHBS 28.11/1б Ж(т)иѥ и жительстꙿво и подвизы, прп(д)бнааго оц҃а наше(г) и исповѣдника стефа(н) новааго Бж(с)вно нѣкоѥ иманиѥ добродѣтель, и многыхь до(с)ино похваль Зогр. 94, 176r–186v <rs type="title" ref="#text_14514">Деяния на свв. ап. Андрей и Матия</rs> Аноним 30.11 BHBS 30.11/2а Дѣанїе ст҃ы(х) ап(с)ль. ан(д)реа и матꙿѳеа Въ дн҃и ѡны, ап(с)ли бѣхѫ събрани кь іс҃соу. и раздѣлены имь страны. да идеть къж(д)о въ испадшѫѧ емоу странѫ Зогр. 94, 187r–192r <rs type="title" ref="#text_14500">Мъчение на св. ап. Андрей</rs> Аноним 30.11 Pinakes. BHBS 30.11/4 Мѫченїе ст҃го ап(с)ла ан(д)реа Иже очеса наими видѣхѡ(м) въси, сщ҃еници и дїакони цр҃ковь аханискы(х) Зогр. 94, 193r–261v <rs type="title" ref="#text_13474">Житие на препод. Сава Освещени (Сава Йерусалимски)</rs> Кирил Скитополски 05.12 BHBS 5.12/1 Житїе и хож(д)енїе прѣпо(д)бнаго ѡц҃а наше(г) савы Бл(с)вень б҃ь и ѡц҃ь г҃а нашего іу҃ х҃а въздвигнѫвы ваше съвръшенїе къ добродѣанїоу Зогр. 94, 261v–282r <rs type="title" ref="#text_17276">Житие на преп. Николай Мирликийски</rs> Симеон Метафраст 06.12 BHBS 6.12/8а Житїе и жизнь почьсти чюдесемь слазаниѥ. прѣпо(д)бнааго. ѡц҃а нашего и чюдотворца николи арꙿхиеп(с)кпа. миръ ликиїскыихъ Мѫдра нѣкаа вещь живѡтописець Зогр. 94, 282r–290v <rs type="title" ref="#text_14461">Житие на преп. Амвросий Медиолански</rs> Павлин Медиолански 07.12 BHBS 7.12/1б Житїе и жизнь прп(д)обнаго амвросїа еп(с)кпа медїѡламска Поущаеши авгоустїе ч(с)тныи оч҃е. ꙗкоже и блаженыи аѳанасїе еп(скпь, и ерѡнимь презвитерь. Зогр. 94, 282r–290v <rs type="title" ref="#text_zachatieAnna">Похално слово за Зачатие Богородично от Анна</rs> Аноним 09.12 Гръцкият текст неидентифициран. BHBS 9.12/2. Вариант на Протоевангелието на Яков. Слово на зачѧтие ст҃ѣи аннѣ егда зачѧ(т) ст҃ѫѧ бц҃ѫ Егда приближи сѧ врѣмѧ, пр(о)рчьскы(х) провѣщании Зогр. 94, 294v–310v <rs type="title" ref="#text_15242">Житие на преп. Даниил Стълпник</rs> Аноним 11.12 BHBS 11.12/1a Житїе и по(д)виѕи пр(д)побнааго ѡц҃а нашего данила стльпника иже въ анаплїи Прѣж(д)е въсего любимици праведно ѥ(с) намь славити въпльтившаго сѧ на(с) ради б҃а Зогр. 94, 310v–320r <rs type="title" ref="#text_13463">Житие на преп. Спиридон Тримитунтски (Кипърски)</rs> Теодор еп. на Пафос 12.12 BHBS 12.12/1б (съкратена редакция) Житїе и жизнь прп(д)обнаго ѡц҃а нашего спирїдона Испръва бѣ слово гл҃еть іѡ҃ еу(г)листъ и бг҃ословь Зогр. 94, 320r–339v <rs type="title" ref="#text_15542">Мъчение на свв. Евстратий, Авксентий, Евгений, Мардарий и Орест</rs> Симеон Метафраст 13.12 BHBS 13.12/1 Мѫ(ч)нїе ст҃ыи(х) мч҃нкъ еѵстратїа. аѵѯентїа. еѵгенїа. мардарїа и ореста Цр(с)твоуѫщоу дїоклитїанꙋ и маѯимїаноу, въсѣ гръчьскаа вла(с) безбожныѫ ідѡлскыѫ исплънена бѣ слꙋжбы Зогр. 94, 340r–348r <rs type="title" ref="#text_17564">Мъчение на свв. Филимон, Аполоний и дружината им</rs> Аноним 14.12 BHBS 14.12/1б Мѫченїе ст҃ы(х) м(ч)мкь ѳїрса и филїмона. и аполонїа. и дроужины и(х) Въ г҃тие лѣто цр҃ѣ диѡклитїана, по мѫченїоу аскла и леѡнида. при арїанѣ игемѡнѣ. и ѳиваиды. повелѣ тъж(д)е арїань страѣишина(м) гра(д). ѧти хр(с)тїаны Зогр. 94, 348r–352r <rs type="title" ref="#text_15423">Мъчение на свв. Елевтерий еп. на Илирик и майка му Антия</rs> Аноним 15.12 BHBS 15.12/1а М(ч)нїе ста(г) сщ҃енном(ч)ника елевѳерїа и мт҃ре его Слышавь Андрїань ѡ блаженѣмь ѿроцѣ, емоуже имѧ елеуѳерїе Зогр. 94, 352v–365r <rs type="title" ref="#text_15166">Повест (коментар) за пророк Даниил и тримата отроци Ананий, Азарий и Мисаил</rs> Симеон Метафраст 17.12 Л. 363v празен BHBS 17.12/3 Повѣсть ѡ пр(о)рцѣ данїилѣ. и ст҃ы(х) г(х). ѡтрокꙿ ананїѧ. азарїѧ. мисаилѣ Древле оубо навоуходоносорь цр҃ь асирїискыи, іер(с)лмь стѧжавь. ꙃѣло же и много тамо проше(д) Зогр. 94, 365r–367v <rs type="title" ref="#text_250">Разказ за Сусана, съпругата на Йоаким (Дан. 13:1–64)</rs> Септуагинта. Пророк Даниил 17.12 ѡ старцѣ(х) и ѡ сосанѣ пр(о)рчьство данїилево Бѣше мѫжь живыи въ вавӱлѡнѣ, емоуже имѧ іѡакимь Зогр. 94, 367v–371r <rs type="title" ref="#text_14804">Мъчение на свв. Вонифатий и Аглаида</rs> Аноним (Ефрем Сирин) 19.12 BHBS 19.12/1 М(ч)нїе ст҃го вѡнифантїа, и житїе иглаиды Бл҃гыи и чл҃колюбивыи б҃ь хотѧи сп҃сти сѧ чл҃комь. рекыи пр(о)ркомь. не хощѫ съмръти грѣшникоу нѫ обратити сѧ и живꙋ быти емоу Зогр. 94, 371v–376v <rs type="title" ref="#text_16171">Мъчение на св. Игнатий Богоносец</rs> Аноним 20.12 BHBS 20.12/1в М(ч)нїе ст҃го сще(н)м(ч)ка бг҃оносца игнатїа Въ врѣме ѡно прѣемшоу римскѫѧ вла(с) траианоу. и бѣ игнатїе оучникь ап(с)ла іѡ҃ана Зогр. 94, 376v–383v <rs type="title" ref="#text_16866">Мъчение на св. Юлиания Никомидийска</rs> Аноним 21.12 BHBS 21.12/1б Мѫчнїе ст҃ыѫ іоулїанїѧ Цр(с)твоуѫщоу маѯимїаноу, и коумиробѣсїе дръжѫщомоу. и дїаволоу величѫщоу сѧ Зогр. 94, 384r–391r <rs type="title" ref="#text_18028">Мъчение на свв. Анастасия и Теодота</rs> Аноним 22.12 Несигурна идентификация към гръцкия текст BHBS 22.12/1а Мѫченїе ст҃ыѫ ѳеѡ(д)тїѫ, и г(х) чѧ(д) еѫ, и ст҃ыѫ анастасїѫ Въ дн҃и ѡны ѡбратившоу сѧ диѡклитїаноу, приве(д)на бы(с) къ немоу жена нѣкаа именемь ѳеѡдотоу Зогр. 94, 391v–403r <rs type="title" ref="#text_15482">Мъчение на св. Евгения</rs> Аноним 24.12 BHBS 24.12/1б Житїе ст҃ыѫ еугенїѧ и родителеи еѫ Ц(с)ртвоуѫщоу въ велицѣмь градѣ римѣ кодомꙋ Зогр. 94, 403r–405v, Григ. 21.1, 1r–v <rs type="title" ref="#text_8232">Слово за Рождество Христово</rs> Йоан Златоуст 25.12 Московската част започва от алчѫщѫѧ питаѫть. напааѫть жѫж(д)ѫщѫѧ BHBS 25.12/22 Іѡ҃анна златоꙋстаго слово на рож(д)ство г҃а и б҃а и сп҃са нашего іу҃ х҃а что се знаменїе прѣрѣкаемо виж(д)ѫ. таины странны и дивны зрѧ Григ. 21.1, 1v–4v <rs type="title" ref="#text_Io_Ek-Ro">Похвално слово за Рождество Христово</rs> Йоан Екзарх 25.12 BHBS: 25.12/21 еѯарха іѡанна презвїтера. слово на рож(д)тво г҃а нашего іу҃ х҃а Хс҃ праведное сл҃нце ѿ д҃вы прѣч(с)тыѫ въсїа Григ. 21.1, 4v–11v <rs type="title" ref="#text_Io_Ek-Ro_2">Слово за Рождество Христово</rs> Йоан Екзарх 25.12 Съкратена версия на 6-та беседа върху Евангелието от Матея от Йоан Златоуст, срв.: Pinakes BHBS: 25.12/7. іѡанна презвитера слово ѿ сказанїа еу(г)льскаго. на рож(д)ьство г҃а нашего іу҃ х҃а Іс҃сꙋ рож(д)ьшоу сѧ въ вїѳлеемѣ їоудеистѣмь въ дн҃и ирѡда цр҃ѣ Григ. 21.1, 11v–15v <rs type="title" ref="#text_12428">Слово за Рождество Христово</rs> Евсевий Александрийски (псевдо) 25.12 BHBS: 25.12/16. слово ѡ рож(д)ствѣ г҃а нашего іу х҃а Прише(д)шоу хв҃а рож(д)ьства празникоу Григ. 21.1, 15v – Зогр. 94, 407r–409r <rs type="title" ref="#text_16579">Слово за Събор Богородичен</rs> Прокъл Константинополски 26.12 В горното поле от писача с червенослов: де(к). к҃ѕ. BHBS: 26.12/1. іѡ҃анна златоꙋстааго похвала прѣст҃ѣи бц҃и и приснодв҃ѣи марїи. сирѣчь цѣлованїе Въсїа намь дне(с) праведное сл҃нце не тръплѧ лоучѧ єго. роди бо Зогр. 94, 409r–415r <rs type="title" ref="#text_17834">Мъчение на първомъченик и архидякон Стефан</rs> Аноним BHBS: 27.12/3б М(ч)нїе ст҃го и въсехвалнаго ап(с)ла и пръвом(ч)нка архїдїакѡна стефана Памѧти добрыѫ прѣ(д)лежѫщѫѫ възлюбленїи Зогр. 94, 415r–419v <rs type="title" ref="#text_6888">Похвално слово за първомъченик и архидякон Стефан</rs> Прокъл Константинополски BHBS: 27.12/4а Слово похвалное ст҃го и славнаго и въсехвалнаго ап(с)ла и пръвом(ч)нка и архидїакѡна стефана Чювестъвное оубѡ сл҃нцоу въсїа на землѧ Зогр. 94, 419v–421v Зогр. 94, 406r–406v <rs type="title" ref="#text_7919">Слово за Младенците, избити във Витлеем от Ирод</rs> Йоан Златоуст (псевдо) Без край BHBS: 29.12/1ва. Иоана арꙿхиеп(с)кпа златооустаго. слово ѡ иродѣ. и ѡ младенце(х) избиеныи(х) имъ Хотѣлъ бихь виноу дх҃овнаа словеса повѣдати пїани сѫще говѣнїа не дръжахѫ 14. век, 80-90-те години Илински погрешно го датира от XVI-XVII в. Атон Според Кл. Иванова (Иванова 1994: 73) писан вероятно на Атон. Зографска част Гърция Света гора, Атон Зографска Света обител Зогр. 94 94 Райков и др. 1994. 780 Турилов, Мошкова 2016. 166 преден защитен лист с молив е задраскан предишния номер 89 и написано 166. Каталог 1937 Ильинский 1908 89 преден защитен лист с черно мастило: № 89 Житїѧ̀ Мс꙯цъ Ноем. и҆ Декември Каталог 1 173 1r На мястото на задраскания № 70 с черно мастило написано 173 а над него Житїе Каталог 1895 70 1rС избледняло мастило: № 70 З. Б II.г.3 преден защитен лист с молив е промено в на г. Каталог 1937 II.в.3 преден защитен лист с черно мастило: Отдѣлъ II.в.3 Райков и др. 1994 Ильинский 1908 Каталог 1 Хартия от няколко типа Буква R подобен Mošin, Traljić 1957 5539 1370–1385 г. Трихълмие подобен Mošin, Traljić 1957 6299 1382–1385 г. Раковина подобен Mošin, Traljić 1957 3150 1385 г. (1380-1390) Леопард подобен Mošin, Traljić 1957 5078 1385 Кръгове подобен Mošin, Traljić 1957 1964 1386 Круша подобен Вутова 1984 477 1387 г. Камбана от типа на образците Mošin, Traljić 1957 3031 3032 3033 14. в., край 421 л. 265 195 Библиотечна фолиация с молив горе вдясно на лицевата част на всеки лист. Има стара пагинация от л. 292 до л. 304 с буквени цифри. Зогр. 94, защитния лист Библиотечни бележки с молив: XIV-XV; 1370-1420 Зогр. 94, л. 1r в горното поле Ноември и декември. Няколко писачи Анонимен Полуустав, голям и малък. Александрийско (Попгерасимово) писмо 14. век, край Зогр. 94. На гърба на предната корица Добавен напечатан лист с текст и кратко описание: 94. СБОРНИК ОТ ЖИТИЯ, СЛОВА И ПОВЕСТИ ЗА М. НОЕМВРИ - ДЕКЕМВРИ от XIV в. 421 л. хартия. Българска редакция. Отд. II в /г?/ 2 Илински, № 166. Турилов, Мошкова 2016: 359, № 780 Иванова 2008: 73-74, 79 Иванова 1994: 100 Райков и др. 1994: 70 Ильинский 1908: 22 Московска част Русия Москва Руска държавна библиотека Виктор Гигорович, ф. 87 21.1 Музейное собрание Муз. 1703/1ф 15 1r, външно поле От ръката на В. Григорович: Зографъ. 1r, горно поле № 1703 В. Григоровича Листовете са откъснати от В. Григорович от ръкопис Зогр. 94. Дигитално копие в Руската държавна библиотека Иванова 1994: 100 Викторов 1879: 14–15