Панегирик от XIV и XVI век, Зогр. 109

Панегирик от XIV и XVI век, Зогр. 109 Бояджиев, Андрей Козма (свещ.) Поповски Бояджиев, Андрей Козма (свещ.) Поповски Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Зографска Света обител София 05.05.2017 Zogr_0109

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL http://slav.uni-sofia.bg/zograf/

Публикувани каталози и de visu.

Bulgarian Old Bulgarian Панегирик Агиография Поучения Слова, похвални Жития Конволют Допълнена библиографията. Описанието е разделено в две части с елемента msPart Промяна на стойностите на езиците от bul в bg и от chu в cu съгласно IANA: https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry Промени в характеристиката на scriptNote и langNote елементите Конвертиране в XML. Панегирик (Конволют) Панегитик минеен и триоден Гърция Света гора, Атон Зографска Света обител Зогр. 109 109 Райков и др. 1994 971 Турилов, Мошкова 2016 173 Ильинский 1908 103 Стоилов 1903. Преден защитен лист с черно мастило: № 103 Синаѯаръ II.д.8 Райков и др. 1994. На предния защитен г е поправено на д с молив. II.г.8 Ильинский 1908. Преден защитен лист с почерка на Илински и с мастило: Отдѣлъ II.г.8

Ръкописът се състои от две части. Към оригиналната част от 16 в. са били добавени листове от 14. век. (ff. 287–292).

317 275 195

1r Объл печат на Зографската света обител

Съдържа произведения на св. Климент Охридски, Йоан Екзарх, Патриарх Евтимий, Григорий Цамблак и др. Ранната част съдържа словото за Преображение на Ефррем Сирин.

Кл. Иванова предполага, че ръкописът е копие от НБКМ 300 Иванова 1994 1r--5r Съдържание на книгата Синаѯарь панагирика сьписана имѣе слова праз(д)никѡ(м). господьскымь и ст҃ымъ. Съписана іѡанꙿнѡ(м) златооустымь. и иными ст҃ыми патрїархїи. Вь начелѣ слѡва ѿ маргарита·:· иже вь ст҃ы(х) ѡц҃а нашего іѡанꙿна архїеп(с)кпа слѡво ѡ паканїи и ѻ оумилєнїи· и ꙗко ск(о҃)рь б҃ь вь сп҃сенїе и кьсьнь на мꙋченїе. въ нѥмже повѣсть и ѡра вь блоудници:– 6r--25v <rs type="title" ref="#text_3430">Слово за покаянието и умилението</rs> Севериан Гавалски Същата редакция е в ВМЧ 11. 13–15: 1792–1809. Срв. Granstrem 1998: 61, № 157. Част от Chrysorrhoas, collectio brevior, appendix 19. Иже вь ст҃ыи(х) ѡц҃а нашего іѡанꙿна златоустаго. Словѡ о пойани и (о) оумилѥнїи. И ꙗко скорь б҃ь въ сп҃сенїе и къснь на мꙋченїе. въ нємꙿже повѣсть и ѡ раавь блꙋдници. Вънегда оубѡ бл҃женныи ап(с҃)ль, бж(с҃)твꙿныи и нб(с)нїи прїемлѥ єзыкь 25v--33r <rs type="title" ref="#text_7135">Слово за Генисаретското езеро и за св. ап. Петър</rs> Прокъл Константинополски Същата редакция е в УББ, Ћоровић 30 Тогож(д)е іѡанꙿнѣ зла(т)устаго. Сказанїе ѿ лу(к) еѵ(г҃)лїста, ѻ єзерѣ генисаре(т)сце(м҃) и ѡ риба(х)·– Тогда оучитель бл(с҃)вень. 33v--47r <rs type="title" ref="#text_8060">Слово за желаещите да се покръстят и за притчата за лозовата клонка</rs> Йоан Златоуст (псевдо-) Chrysorrhoas, collectio brevior, appendix 14. Срв. Granstrem 1998: 61, № 161 иже въ ст҃ыи(х) ѡц҃а нашего іѡанн(а) архїеп(с)кпа костадина града златооустаго ѡглашенїе къ хоттещимь кр(с҃)тити се. и ѻ притꙿчи винограда Зрю вь стадѣ верны(х) примѣшены тоуж(д)е ѡвце 47r--60v <rs type="title" ref="#text_13489">Житие на св. Симеон Стълпник</rs> Антоний Агиограф 01.09 BHBS 1.09/II.1a м(с҃)ца сепꙿтемврїа въ прьвїи дн҃ь. въспоминанїе житїа и чюдесь, иже вь сты(х) прп(д)наго ѡц҃а нашего сїмеѡна стльпника Странна вещь и дивна бы(с҃) вь дн҃и наше. изволи се мнѣ грѣшномоу антѡнїю написати еже постигѡ(х). пользна бо и оумилѥна е(с) таина сїа 60v--73v <rs type="title" ref="#text_8238">Слово за Рождество Богородично</rs> Андрей Критски 08.09 BHBS 8.09/1a иже въ ст҃и(х҃) ѡц҃а н(а҃)ше(г) анꙿдеа архїеп(с҃)кпа критꙿскаго и ієросалимлꙗнина. на рож(д)ьство преславнїе вл(д)чце наше бц҃е и пр(с҃)нодв҃ы марїе Аще мѣрима є(с҃) землꙗ педїю 73v-- <rs type="title" ref="#text_843">Слово за Въздвижение на Честния кръст</rs> Андрей Критски 14.09 BHBS 14.09/7б иже въ сты(х҃) ѡц҃а н(а҃)ше(г) анꙿрдеꙗ ієросалимлꙗнина, Слово абые реченꙿное на въсемирное вьз(д)виженїе ч(с)таго и животворещаго кр(с҃)та Кр(с҃)та трьжьство творимь 73v--105v <rs type="title" ref="#vita_Petka-Evtimij-Camblak">Житие на св. Петка Търновска с Разказ за пренасяне на мощите</rs> Евтимий Търновски Григорий Цамблак 14.10 BHBS 14.10/1г Жїтие и жизнь пр(д)побные (м)тре наше параскевꙿви, Сьписано еѵ̈ѳїмїе(м) патрїархомь трьновьскыи(м), кь конꙿцꙋ же слова, и како прѣне(с)на бы(с) вь славнꙋю землю сꙿрьбьскоую. Съписано грїгорїемь цамꙿблакѡ(м) Аще оубѡ любословны ѻбыче законь 105v--119r <rs type="title" ref="#text_8516">Похвално слово за Въведение Богородично</rs> Тарасий Константинополски 21.11 BHBS 21.11/1г иже вь ст҃ы(х) ѡц҃а нашего ѳарасїа архїеп(с)кпа констанꙿтина гра(д). Сло(в) на вьведенїє прѣст҃ые бц҃е, єгда приведена бы(с) вь цр҃ковь ѿ свои(х) родителѥи трилѣтна Свѣтло и свѣтоносно настоещее трьжьство 119r–125v <rs type="title" ref="#text_8375">Слово за Въведение Богородично</rs> Герман Константинополски 21.11 BHBS 21.11/9б иже вь ст҃ы(х) ѡц҃а нашего герꙿмана архїеп(с)кпа костанꙿдина гра(д). Сло(в) на вьведенїє прѣст҃ые вл(д)це наше бц҃е и пр(с)но двы марїе єгда вьв(д)ена бы(с) вь цр҃ковь тре(м) лѣтѡ(м) соущїи своима родителꙿма Се пакы дроугоѥ тръжьство и свѣтло праз(д)ьнство 125v--140v <rs type="title" ref="#text_2418">Слово за описанието на св. Богородица</rs> Атанасий Александрийски 25.12 Славянският текст не съвпада с гръцкия в края BHBS 25.12/23 иже вь ст҃ы(х) ѡц҃а нашего аѳанасїа велика(а)го архїеп(с҃)кпа алеѯандрїискаго. Слово ѡ ѥѵ(г)скомь гл҃ѣ. єже, изьде повелѣнїе ѿ кесара авгꙋста. и ѡ іѡсифѣ. Ꙗкоже златотворноую землю роудити 140v--148r <rs type="title" ref="#text_12538">Слово за Рождество Христово</rs> Йоан Дамаскин 25.12 От оригиналният текст на писача е останало само част от текста на л. 140v, от който се чете номерът с червенослов в полето: іа҃, както и част от заглавието на р, нашего іу҃ х҃а и части от първите три реда от началото на текста: Начело радости и, зоу хощоу, и т. Друг писач е продължил словото на л. 141r BHBS 25.12/2 иже въ ст҃ы ѡц҃а нашего і҃ѡ мниха и прѣзвитера дамаскѵна. Слово на х(с)во рождество. бл(с)ви ѡч҃е:– Вънегда весна прїидеть 148v--153r <rs type="title" ref="#text_ath_alex_in_christi_natalem">Слово за Рождество Христово</rs> Атанасий Александрийски 25.12 Текстът започва в края на листа. Във ВМЧ – друга редакция: ВМЧ 12. 25-31: 2348–2353. Не е открит засега гръцкият източник. BHBS 25.12/8 иже въ ст҃ы(х) оц҃а нашего аѳанасїа архїеп(с)кпа алеѯандрьскаго. слово на рож(д)ьсттъвныи дн҃ь г҃а и б҃а и сп(с)а нашего их҃а. бл(с҃)ви ѡч҃е:– Начело радости, и веселїа дх҃овнаго 153r--158r <rs type="title" ref="#text_ioan_ekzarh_in_christi_natalem">Слово за Рождество Христово</rs> Иоан Екзарх 25.12 В полето с червенослов: і҃в. BHBS 25.12/21б иже вь ст҃ы(х) ѡц҃а нашего іѡанна златоꙋста(а)го Сло(в) похвалꙿно на рож(д)ство г҃а и б҃а нашего іѵ҃ х҃а. бл(с)ви ѡч҃е Хо҃у праведнѣишомꙋ сл҃цоу, дн(с)ь ѿ дв҃ы прѣч(с)теи прѣст҃їе вьзьсїавшꙋ 158r--164r <rs type="title" ref="#text_6888">Хомилия XVII: Похвала за св. Стефан</rs> Прокъл Константинополски 27.12 В полето с червенослов: і҃г. BHBS 27.12/4б прокла архїеп(с)кпа константина града похвално Ст҃моу прьвом(ч҃)нкоу стефанꙋ. бл(с), ѡ(ч҃) Чювьстьвное оубѡ слн҃це ѿ земли вьсїавае 164v--168v <rs type="title" ref="#text_7919">Слово за младенците, избити във Витлеем от Ирод</rs> Йоан Златоуст (Псевдо) 29.12 В полето с червенослов: ід҃. Датата е написана в горното поле с червенослов: де(к). к҃ѳ BHBS 29.12/1г иже вь ст҃ы(х) ѡц҃а нашего іѡанна, архїеп(с)кпа конꙿстантїна гра(д) зла(т)устаго. Сло(в) ѻ іродѣ и ѡ ст҃ых мл(д)нцѣх. бл(с). ѡч҃е: – Хотѣ(х) оубѡ пр(с)но и вьсегда дх҃овное вамь повѣдовати слово 168v--172r <rs type="title" ref="#text_7920">Слово за младенците, избити във Витлеем от Ирод (2)</rs> Йоан Златоуст 29.12 В полето с червенослов: і҃е. Краят не е запазен. Четат се частично отделни думи. Вместо оригиналният текст по-късно краят е допълнен от друга ръка на л. 171v, вж. по-долу BHBS 29.12/1г вь тьж(д)е дн҃ь, тогож(д)е, ѻ еже ше(д)ше, испытаите извѣстно, ѻ ѡтрочети, и ѻ ст҃ы(х) мл(д)нцехь. бл(с҃)ви, ѡч҃е:– Хотѣ(х) оубѡ пр(с)но и вьсегда дх҃овное вамь повѣдовати слово и оутѣшити се. ꙗко нѣсоу(т). бо҃у же, блг(д)ть. нн҃ꙗ и пр(с)но и въ вѣкы вѣкѡмь, аминь :– 172r–192v <rs type="title" ref="#text_8277">Слово за Сретение Христово</rs> Атанасий Александрийски 02.02 В полето с червенослов: і҃з. BHBS 02.02/7 иже вь сты(х) ѡц҃а нашего аѳанасїа великаго. архїеп(с)кпа алеѯанрьскаго. Сло(в) на срѣтенїе г҃а и б҃а и сп(с)а нашего і҃у х҃а. бл(с)ви·:· ѡч҃е :– ⁘ Иже настоещаа сщ҃еннаго трьжьства єѵ(г҃)ска троуба да ѡглашаѥть 202r–207r <rs type="title" ref="#text_text_7444">Слово за Благовещение на св. Богородица</rs> Йоан Златоуст (псевдо-) 25.03 В полето с червенослов: і҃ѳ. BHBS 25.03/11в иже вь ст҃ы(х) ѡц҃а нашего, іѡанна златоꙋстаго. Слово на бл(а҃)говѣщенїе прѣст҃ыє бц҃е, бл(с҃). ѡч҃е :– Пакы радости бл҃говѣстїа 207r–211r <rs type="title" ref="#text_18401">Слово за Благовещение на св. Богородица</rs> Йоан Златоуст (псевдо-) 25.03 В полето с червенослов: к҃. BHBS 25.03/8 иже вь ст҃ы(х) ѡц҃а нашего іѡанна архїеп(с)кпа константина гра(д) златооустаго слово на благ(о҃)вѣщенїе прѣст҃ыє бц҃е:– бл(с҃)и, ѡч҃е :– Иже правди вьсїа сл(д)нце, и прьвѣе вьсїавше покры 211v--218r <rs type="title" ref="#text_479">Слово за Благовещение на св. Богородица (смесена редакция)</rs> Йоан Златоуст (псевдо-) 25.03 В полето с червенослов: к҃а. BHBS 25.03/14д іѡанна архїеп(с)кпа константина гра(д) златооустааго. Слово на бл҃гвѣщенїе прѣст҃ыє вл(д)чце наше бц҃е пр(с)нодв҃ы марїе:– бл(с҃)и, ѡч҃е :– Цр(с҃)кыихь таинꙿнствь праз(д)никь оразнꙋемь дн(с)ь 218r–222r <rs type="title" ref="#text_kliment-lazar">Похвално слово за Възкресение Лазарово</rs> Климент Охридски В полето с червенослов: к҃в. Първична версия: Ангелов, Кодов, Куев 1970: 568. Най-близък е преписът в НБКМ № 300, ff. 220--224r, Цонев 1910: 233–237. іѡанна архїеп(с)кпа конꙿстантина гра(д) зла(т҃)устаго. Слово похвалꙿно ѡ четверодневно(м) лазари. бл(с҃)ї, ѡ(ч҃) :– :· Се прѣ(д)тече(т) свѣ(т)зарноє трьжьство, хв҃а вьскр҃сенїа ѡбразь повѣдае 222r--224v <rs type="title" ref="#text_8486">Слово за Цветоносната неделя</rs> Атанасий Александрийски В полето с червенослов: к҃г. Литвиненко, Грицевская 2020 иже въ ст҃ы(х) оц҃а нашего аѳанасїа архїеп(с)кпа алеѯанꙿдрьскааго. Слово, вь цвѣтоносною не(д)лю и ѻ лазарии. бл(с҃)ви ѡч҃е:– Страшна вьзлюблѥнїи таина вь іер(с)ме бы(с) 224v–243v <rs type="title" ref="#text_7717">Слово за слизането в ада</rs> Епифаний Кипърски В полето с червенослов: к҃д. иже въ ст҃ы(х) ѡц҃а нашего єпїфанїа архїеп(с)кпа кѵпрьскаго. Слово на бг҃отѣлесное погребенїе, г҃а нашего іѵ҃ х҃а. и ѻ іѡсифѣ иже ѿ аримаѳее вь ст҃ꙋю и великꙋю соуботоу. бл(с҃)ви, ѡч҃е:– Что се дн(с҃)ь безмльвїе мнѡго на земли 243v--260v <rs type="title" ref="#slovo_Georgi-Camblak">Похвално слово за св. Георги</rs> Григорий Цамблак 23.04 В полето с червенослов: к҃е. Близка редакция: НБКМ № 300 BHBS 23.04/4 М(с)ца априлїа вь к҃г. Слово пѡхвалꙿно Ст҃мꙋ и велико вь м(ч҃)ницѣ(х), и побѣдоносцоу геѡргиоу. бл(с҃)ви, ѡч҃е:– Вчера любимици свѣтлыи вьск҃рсенїа празновахѡ(м) праз(д)никь 260v--265v Слово за Възнесение Христово В полето с червенослов: к҃ѕ. Слѡво, на вьзне(с)нїе г҃а б҃а и сп҃са нашего і҃с х҃а. бл(с҃)ви, ѡч҃е:– Веселите се и раⷣуите се землѥ. понеже послѣднюю стѣнꙋ прѣградѣ разроушивь і҃с 265v--267v <rs type="title" ref="#text_6886">Хомилия XVI: За Петдесетница</rs> Прокъл Константинополски В полето с червенослов: к҃з. иже вь ст҃ы(х) ѿца нашего прокла, архїєп(с)кпа коньстанꙿтина гра(д). Слово на петидесетныи дн҃ь. ѡ(ч):– Дн(с)ь братїе наиде ст҃го дх҃а блг(д)ть 267v--274v <rs type="title" ref="#text_8252">Слово за раждането на св. Йоан Кръстител и Предтеча</rs> Атанасий Александрийски 24.06 В полето с червенослов: к҃и. BHBS 24.06/9 иже вь ст҃ы(х) ѿца нашего аѳанасїа великааго. архїеп(с)кпа алеѯандрьскаго. Слово на рож(д)вп пр(д)тче и кр(с)тлѣ іѡанна. и о єлисавети и бц҃и, бл(с)ви. ѡч҃е :– Нивоу оубо исьхшꙋ и ѕвѣремь вь попранїе быти ѻставлѥнꙋю 274v--280v <rs type="title" ref="#text_8337">Слово за свв. Петър и Павел</rs> Йоан Златоуст (псевдо-) 29.06 В полето с червенослов: к҃ѳ. BHBS 29.06/8б иже вь ст҃ыхь ѿца нашего іѡанна архїеп(с)кпа констанꙿтина гра(д) златоꙋстаго. похвала ст҃ымь врьховнымь ап(с)лѡмь петрꙋ и павлоу бл(с)ви. ѡч҃е :– Нб(с)е и землє реть виж(д)ь настоещаго ради трьжьствапаметїю ап(с)ль 280v–286v <rs type="title" ref="#text_562">Слово за Преображение Господне</rs> Леонтий Константинополски 06.08 В полето с червенослов: л҃. В горното поле отново с червенослов е написана и датата авг(с)ꙋ. ѕ҃:–. BHBS06.08/8б иже вь ст҃ы(х) ѿца нашего іѡанна архїеп(с)кпа кѡнꙿстантїна гра(д) златооуста(а)го. Слово на ст҃ое хв҃о прѣѻбраженїе, бл(с)и. ѡч҃е :– Слыша нн҃ꙗ вьзлюблєнне вл(д)коу х҃а 286v 293v–300v <rs type="title" ref="#text_7763">Слово Успение Богородично (2)</rs> Герман Константинополски 15.08 В полето с червенослов на л. 298v: л҃а. Както заглавието, така и текстът до края на страницата са задраскани с черно мастило. На л. 293v същата ръка, която е добавила последния ред на л. 292v е написала отново заглавието: иже въ ст҃ы(х) ѿца нашего герꙿма архїеп(с)кпа константина гра(д). на прѣславьное оуспенїе прѣст҃ые бц҃е. бл(с)ви. ѡч҃е. и началото на текста: Да прѣстанꙋть оубо єретикѡмь невѣждъствъвнаа невѣрнаа словеса BHBS06.08/8б иже вь ст҃ы(х) ѿца нашего герꙿмана архїепискѡпа константїна гра(д) на прѣславьное оуспенїе прѣст҃ые бц҃е. бл(с)и. ѡ(ч) :– Да прѣстаноуть оубѡ єретикѡ(м) невѣж(д)ьстьвнаа невѣрнаа слове(с). 287r--292v <rs type="title" ref="#text_8707">Слово за Преображение Господне</rs> Ефрем Сирин 06.08 Последният ред в словото е написано с друг почерк: ще се съ ѻц҃емь и дх҃о(м) въ вѣкы вѣкѡ(м):– BHBS06.08/5а М(с)ца авгꙋста вь .ѕ҃. иже вь сты(х) ѡц҃а нашего ефрема. словѡ на прѣѡбраженїе г҃а и б҃а и сп҃са нашего і҃у х҃а. ѡч҃е бл(с)ви :– Ѿ нивы, жѫтва и радованїа 300v--306v <rs type="title" ref="#text_15085">Похвално слово за Отсичане главата на Йоан Кръстител и Предтеча</rs> Анатолий Солунски 29.08 В полето с червенослов: л҃в. BHBS 29.08/5а иже вь ст҃ыхь ѿца нашего іѡанна зла(т)устаго архїеп(с)кпа константина града . на оусекновен ие главы ч(с)тнаго пр(д)тче, бл(с). ѡ(ч҃) :– Ꙗкоже нѣкы моужь любопоустыньнꙿ вь нѣкоторѣмь мѣсте 308r--317r <rs type="title" ref="#text_14886">Житие на св. Харитон</rs> Симеон Метафраст 28.09 BHBS 28.09/1 Житїе и жизнь и подвизи пр(д)бнаго ѡц҃а нашего и исповѣдника харитона. бл(с)ви ѡ(ч): – Многаа оучителꙿства ѻнѣхь иже добрѣ предна корица, гръб Залепен лист с напечатан текст: 109. Панегирик от XVI в. 317 листа хартия Българска безюсова редакция. Отд. II.г (д?) 8 Илински № 173. Писан от Гюро в Кратово Библиография Турилов, Мошкова 2016: 432, № 971 (описание) Турилов 2012б: 311–312 (изследване) BHBS: 75–77, № 38 (описание) Турилов 2004: 156–158 (атрибуция на писача Лаврентий) Райков и др. 1994: 78, № 109 (описание) Иванова 1994: 97–99 (изследване, описание) Иванов 1908: 136–140 (издание на Словото на Григорий Цамблак за пренасяне на мощите на св. Петка Търновска) Ильинский 1908: № 173 (описание) Стоилов 1903: № 103 (споменаване) 1–286 293–317

Част от 16. век

Плътна и гладка, жилава и бяла. Везни в кръг със звезда отгоре (I вариант) подобен Briquet 1923 2533 1489 Везни в кръг със звезда отгоре (II вариант) подобен Briquet 1923 2522 1497-1498 Шапка подобен Briquet 1923 3404 1503 Букви в кръг Лист 5v е оставен празен, а по-късно е написана приписката на Гюро. А. писач Б. писач В. писач 6r Плетенична заставка в балкански стил, само с червени контури, неоцветена Червени растително-геометрични инициали 5v Приписка на Гюро. С лигатура ми в последната дума: Помени г҃и раба твоего гоурꙋ въ цр(с҃)вы си̏:– ами̋(н) 307r Приписка на Гюро. Първите четири реда с главни букви и лигатурно писмо. Кръстът е в червенослов: Сиа рꙋка гюрина + Сїю кні гꙋ списа(х) бж(с)твни пан(а҃)гирикь ꙋ гра(д) кратовꙋ еродиак(о)нꙋ ꙋчени(к) ... амїнь: – сщ҃еникь ли:· диꙗкон ли :· диꙗк ли:· прост ли:· аіко тко оузмет. да препише. илы да чьти. молю лю ви се:· и коленемь касаю:· испралꙗите:· а не кльнете:· а вась б҃ъ да простить:· амїнь :· :·

Трима книжовници

1–140v 149v–286v 293r–307v Гюро Полуустав, среден, изискан Безюсов 141r–148v Анонимен Полуустав, дребен Безюсов 308r–317r Анонимен Полуустав, среден правилен 16. век, начало Кратово 287r–292v

Част от 14. век

Плътна с едри вержори Глава на еднорог много подобен Mošin, Traljić 1957 5940 1350–1360 287–292 287r-292v Лаврентий Полуустав, дребен, изискан Двуеров, двуюсов (търновски) Турилов 2004 14. век, трета четвърт (л. 287–292)