Зогр. 289. Требник от началото на XIV век. Издание

Описание

Фрагментът от требник е сравнително добре познат. Той е отбелязан още в каталозите на Стоилов (Стоилов 1903: No 4) и Илински (Ильинский 1908: No 113а), но не намира място в каталога на зографските ръкописи (Райков и др. 1994). Сега фрагментът е включен в сводния каталог на славянските ръкописи на Света Гора ( Турилов, Мошкова 2016: 441, № 984а ) и в продължението на каталога на Зографската света обител (Иванова 2017: No 289).

Близо век след първата каталожна информация текстът бе издаден от М. Цибранска-Костова (Цибранска-Костова 2001: 28–31). Текстът на зографския откъслек е ползван за разночетения в изданието на старобългарските преводи на монашеските чинове, направено от Х. Тончева-Тодорова (Тончева-Тодорова 2004).

Въпрⷭ҇о · Что приде брате припадаѧ къ ст҃омоу̇ ꙩлтарю · и ст҃ѣи братї сеи̇ · Любиши ли сподо бити сѧ а̇н҃гльскомоу ѡбразоу · и причьсти сѧ въ чинъ мнишьскъі̇ : Ѿвⷮ҇ѣ · Е̇и за моⷧ҇твъї ти че стнꙑи ꙩч҃е · И гл҃етъ След гл҃е има дупка в пергамента. сӥе̇ к немⷹ · Ꙩубо добро дѣлꙩ и блажено избра · нѫ аще съвръшиши · добраꙗ бꙩ дѣла троудомъ сънискꙋ ѩт сѧ : и болѣзниѫ и҆́съ правлѣѧт꙽ сѧ · и̇̇ бо а҆́л꙽ка ти имаши · и жѫдати ти е лигатура. и нагоу ходити · и҆ ѡ̇ слабѣти · и оукараемъ · и всѣ печалнаꙗ приѧти ти е лигатура. · и̇ а̇ще прѣтръпиши и̇ ⁘ малъ Между л и ъ има дупка в пергамента. троудъ · а вѣчнъї покои ⁘ Въпрⷭ҇о · Свое̇ѫ̇ ли волеѫ В началото на реда е изтрито велеѧ. припадае ши къ х҃оу : ѻⷮвⷮѣ · Е́и́ честнꙑ̇ тн е лигатура. ꙩ̑ч҃е : Въпрⷭ҇о · Еда а поправено от ѣ? ѿ напасти ти е лигатура. или ѿ бѣдъї · ꙩⷮвⷮѣ · Ни че стнъїи́ тн е лигатура. ꙩ̇ч҃е · Ѿрицаеши ли сѧ мира и ꙗ̇̇же въ мирѣ по заповѣди гн҃и : Ѿвⷮѣ Е̋и чтⷭ҇нъї ꙩч҃е · Прѣбъївае ши ли въ манастꙑ̇рї въ пощени · до послѣднѣгꙩ издꙑ̇̇ханиꙗ твоего⁖ ꙩⷮвⷮ҇ѣ Еи чтⷭ҇нъї ꙩч҃е · Съхранишї ли послоушание къ егоу меноу своемоу. до см҃рти и вⷭ҇еи брати е̇же̇ ꙩ҆́ х҃ѣ. Ѿвⷮ҇ѣ · Еи за моⷧ҇твъї ти че ст҃нꙑ̇̇ ꙩч҃е · Тръпиши ли всѣкѫ скръбь · и пе чаль мнишьскаго житиꙗ̇ · црⷭ҇тва ради не бс҃нагꙩ⁘ Ѿвⷮ҇ѣ · Еи чтⷭ҇нꙑ̇ ꙩч҃е : Испꙑ̇талъ ли ѥси ма настꙑ̇рь · Ѿвⷮ҇ѣ · И̇спꙑ талъ чтⷭ҇нъї ꙩч҃е : Е ли ти годѣ егоуменъ и всѣ братиꙗ · Ѿвⷮ҇ѣ · Еи чс҃тнъї ꙩч҃е · Блюди сѧ чѧдо что гл҃еши · а҆́щⷷ҇ хощеши да ти ꙩ̇слабї мъ и ѥще мало врѣмѧ и искоусиши сѧ · Ѿвⷮѣ · Ни ꙩубо · помилоуите мѧ недостоинаго х҃а ради · и брати мѧ при чьтѣте⁘ И̇ гл҃етъ е̇гꙋмеⷩ҇ мало ѡглашениѥ̈ · Виждъ брате · каковꙩ ꙩбѣтование даⷷ҇ши влⷣ҇цѣ х҃оу · ан҃гли бо при дошѫ · прѣписаѧще невидимо · и̑сповѣда ниѐ твоѐ сиѐ · еже хотѧть Малката носовка е поправена от друга буква. просити ѿ тебе · въ вто рое пришествие г҃а на шего і̇с҃ха⁘ Глⷮ҇е · Диⷦ҇ Го҃у помолим сѧ Долната част на пергамента е пришита с конец със седем шева. Празен