Требник. Последование за монашеско пострижение, Зогр. 304 o. Козма Софийски университет „Св. Климент Охридски“ Зографска Света обител София 22.10.2019 Zogr_0304

The intellectual content of this file is copyrighted by the creators under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL https://slav.uni-sofia.bg/zograf/

Публикувани каталози и de visu.

 Bulgarian Old Bulgarian Требник Последования Последование за монашеско пострижение Editorial corrections in the content of codicology, paleography, language, and content Edition of the electronic file. Transformation of all p elements to their corresponding parts in msDesc model. Трансформация от PDF през ODT в XML формат Требник Последование за монашеско пострижение Гърция Света гора, Атон Зографска Света обител Зогр. 304 304 Плътна, гладка, гланцирана, еластична, добре запазена. Няма 27 202 165 143 130 Нова фолиация с цифри в горния десен ъгъл Стара буквена пагинация в средата на горното поле Разлиновката личи: 3 и 9 mm (ред и междуредие) Добро. Между л. 23 и л. 24 липсва един лист, който е бил откъснат. Съдържал е 46 стр. според старата пагинация. Липсват стр. 41 – 42, т.е. листът е откъснат, след като е направена пагинацията. Oткъснат е 1 лист между л. 23 и л. 24л. 23v е стр. 40, а л. 24r е страница 43. Празни листове: 1–2, 3v, 26-27 Черно за основния текст и червено за заглавията, инициалите и указанията.

Заглавната страница, включваща и мястото на „издаване“: Монастирь Зограф, имитира титулната страница на печатнa книгa, с двойноконтурирани и очертани в една линия букви с червено и черно мастило, запълнение с щрих или :,асенчени с щрих по контурите. Най-едрите двойноконтурирани букви са запълнени с прост орнамент и напомнят византийски коленчати инициали; по подобен начин са оформени заглавията в текста (вкл. наименованията на монашеските одежди), както и двата инициала на л. 4r и 6r. Малките инициали имат много опростена растителна украса.

Твърд картон, облечен в черен плат (текстилна материя); кожен гръб с червена кожа; орнамент със сляп отпечатък. Върху лявата корица – тесен бордюр, в центъра на полето с щампован кръст. Върху дясната корица бордюрът е с геометричен орнамент, а централният щемпел с ромбовидна форма съдържа мотивът „букет“. В ъглите е нанесен единичен щемпел „розета“.

25vБележка с червенослов, указваща, че ръкописът е завършен при игумен свещеноархимандрит Теодорит Зографски и йеромонах Теодул (типикар) на 30 Х 1912 г. в Зограф. Добавено е с черно, че преводът е направен от йеромонах Антим Зографски, отдясно на тази бележка: преведена ѿ/ Їером. Анѳима/ Зѡграфскаго: Свърши_се (написа_се) при ѻт҃ца нашегѡ и҆гɣмена свещенно Архимандрита Ѳеѡдорита и҆ тѵпикарѧ Ѳеѡфѵла Їеромонаха. л҃: ѡкто́мврїй ҂ацв҃і: година . Монасті́ръ Зѡграфъ. 24v-25v Забележки по страниците към текста, обясняващи значенията, тълкуващи или допълващи думи и термини, които вероятно не са били понятни на новите монаси. Анонимен Полуустав подражание на печатен шрифт 23v-24rМузикални знаци в стихира, която се пее при поздравлението. Хрисантова нотация. Новобългарски със западни говорни особености и с църковнославянизми. Църковнославянски Употребяват се: ѫ за ъ, ѧ за 'а, ja, ѣ, характерните за църковнославянски графеми за о, ѡ, ѿ, ї, ы, ꙋ и оу (в началото на думи); ѳ, ѵ, надредни знаци: надредната запетая (особено в началото на думата), исо, титла при букви с числово значение, но без ударения. Требник. Последование за монашеско пострижение 3r Последование за монашеско пострижение Послѣдованіе на постриженіето въ малкіѧ Монашески образъ нарицаемъ Мантіѧ; въ Единствено число. Монастирь Зографъ 4r Предисловие Архимандрит Калистрат, споменат в Предисловието на л. 4r, е игумен на Обителта между 1909 и 1912 г. Изглежда, че по негово време преводът на Последованието е извършен от споменатия на л. 25v йеромонах Антим Зографски, а този текст е препис от първоначалния превод. Архимандрит Теодорит, споменат в бележката на л. 25v, е игумен на Обителта през 1912–1921 и 1929–1933 г. Предисловие за превеждането на книгата на български език от „славянски“ в манастира Зограф с благословението на игумен свещеноархимандрит Калистрат, при типикаря схимонах Симеон и наследниците му, за да могат братята да разберат изцяло смисъла на последованието и монашеските обети. 4v-24r <rs type="title" ref="#posledovanie_monashesko-postrizhenie">Последование на пострижение</rs> 1912 Зографски манастир

Дигитално копие в Зографската електронна научноизследователска библиотека. Софийски университет, Библиотека „Филологии“.

 Иванова 2017: 32–34, табл. № 18.