Съпоставително езикознание / Contrastive Linguistics, XLVI, 2021, кн. 2-3

СЪДЪРЖАНИЕ

СЪПОСТАВИТЕЛНИ  ИЗСЛЕДВАНИЯ

Уте Дукова – Similia similibus в български народни названия на лечебни растения

Radomira Videva – Propuesta de un glosario bilingüe (español-búlgaro) de terminología notarial en materia de sucesiones testadas

Марина Джонова, Биляна Михайлова – Рефлексивният пасив вбългарския и румънския език – форми и употреба

 

ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ

Цветанка Аврамова – Милош Докулил и българската дериватология

 

ИЗ ИСТОРИЯТА НА ЕЗИКОЗНАНИЕТО

Биляна Михайлова – Аугуст Шлайхер (1821–1868)

Димитър Веселинов – Сто години от рождението на Йосиф Симеонов (1921–2004)

 

РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ

Kiklewicz, A., M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, A. Zatorska.Część I. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich,polskich i  rosyjskich (verba cogitandi i verba sentiendi). Część II. 1 Verba Cogitandi, Część II. 2 Verba Sentiendi (Витка  Делева)

“Wörter=Buch von der Zigeuner=Sprache” Frankfurt und Leipzig 1755. Herausgegeben und kommentiert von Klaus Siewert. Mit Beiträgen von Norbert Boretzky (Биргит Игла)

Б. Вунчев. Залогово-диатезната система на новогръцкия език – семантични аспекти (Десислава Йорданова-Петрова)

Р. Стефчева. Српски језик, Б1/ Б2 (Димка Савова)

 

ГОДИШНИНИ

Велин Петров – Стоян Буров на 70 години

Велин Петров – Пълна библиография на трудовете на Стоян Буров

Лилия Бурова – Емилия Денчева на 70 години

Лилия Бурова – Избрана библиография на трудовете на Емилия Денчева

Гергана Дачева, Марина Джонова– Йовка Тишева на 60 години

Гергана Дачева, Марина Джонова – Пълна библиография на трудовете на Йовка Тишева

 

ХРОНИКА

Ирина Седакова, Александр Новик –  Балканские чтения 16  в Москве

 

IN MEMORIAM

Жанет Соломон –  Юлия Кирилова (1943–2021)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2020 г.

 

Нашите автори в броя

 

 

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Уте Дукова – Similia similibus в болгарских народных названиях лекарственных растений

Radomira Videva – Propuesta de un glosario bilingüe (español-búlgaro) de terminología notarial en materia de sucesiones testadas

Марина Джонова, Биляна Михайлова – Рефлексивный пассив вболгарском и румынском языках – формы и употребление

 

ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ

Цветанка Аврамова – Милош  Докулил и болгарская дериватология

 

ИЗ ИСТОРИИ ЯЗЫКОЗНАНИЯ

Биляна Михайлова – Август  Шлейхер (1821–1868)

Димитр Веселинов – Сотая годовщина со дня рождения Иосифа Симеонова (1921–2004)

 

РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ

Kiklewicz, A., M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, A. Zatorska.Część I. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich,polskich i  rosyjskich (verba cogitandi i verba sentiendi). Część II. 1 Verba Cogitandi, Część II. 2 Verba Sentiendi (Витка  Делева)

“Wörter=Buch von der Zigeuner=Sprache” Frankfurt und Leipzig 1755. Herausgegeben und kommentiert von Klaus Siewert. Mit Beiträgen von Norbert Boretzky (Биргит Игла)

Б. Вунчев. Система залога-диатезы в новогреческом языке – семантические аспекты (Десислава Йорданова-Петрова)

Р. Стефчева. Српски језик, Б1/ Б2 (Димка Савова)

 

ГОДОВЩИНЫ

Велин Петров – Стояну Бурову 70 лет

Велин Петров – Полная библиография научных трудов Стояна Бурова

Лилия Бурова – Эмилии Денчевой 70 лет

Лилия Бурова – Избранная библиография  научных трудов Эмилии Денчевой

Гергана Дачева, Марина Джонова – Йовке Тишевой 60 лет

Гергана Дачева, Марина Джонова – Полная библиография  научных трудов Йовки Тишевой

 

ХРОНИКА

Ирина Седакова, Александр Новик – Балканские  чтения  – 16  в Москве

 

IN MEMORIAM

Жанет Соломон –  Юлия Кириллова (1943–2021)

 

БИБЛИОГРАФИЯ

Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2020 г.

 

Наши авторы в этом номере

 

 

 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

 

CONTENTS

 

CONTRASTIVE STUDIES

Ute Dukova– Similia similibus in Bulgarian folk names of medical plants (herbs)

Radomira Videva – A proposal for a bilingual glossary (Spanish-Bulgarian) of notarial terminology relating to testate succession

Marina Dzhonova, Bilyana Mihaylova –  Reflexive passive in Bulgarian and Romanian – forms and uses

 

DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS

Tsvetanka Avramova – Miloš  Dokulil and Bulgarian derivatology

 

HISTORY OF LINGUISTICS

Bilyana Mihaylova – August Schleicher (1821–1868)

Dimiter Veselinov – One hundred years since the birth of Yosif  Simeonov (1921–2004)

 

REVIEWS AND ANNOTATIONS

Kiklewicz, A., M. Korytkowska, J. Mazurkiewicz-Sułkowska, A. Zatorska.Część I. Zintegrowany opis semantyczno-syntaktyczny czasowników bułgarskich,polskich i  rosyjskich (verba cogitandi i verba sentiendi). Część II. 1 Verba Cogitandi, Część II. 2 Verba Sentiendi (Vitka Deleva)

“Wörter=Buch von der Zigeuner=Sprache” Frankfurt und Leipzig 1755. Herausgegeben und kommentiert von Klaus Siewert. Mit Beiträgen von Norbert Boretzky (Birgit Igla)

B. VunchevThe voice-diathesis system of Modern Greek – semantic aspects (Desislava Yordanova-Petrova)

R. StefchevaSerbian B1/B2 (Dimka Savova)

 

ANNIVERSARIES

Velin Petrov – Stoyan Burov – a septuagenarian

Velin Petrov– Bibliography of the works of Stoyan Burov

Liliya Burova – Emiliya Dencheva – a septuagenarian

Liliya Burova – Selected bibliography of the works of Emiliya Dencheva

Gergana Dacheva, Marina Dzhonova– YovkaTisheva – a sexagenarian

Gergana Dacheva, Marina Dzhonova – Bibliography of the works of Yovka Tisheva

 

EVENTS

Irina Sedakova, Alexander Novik– Balkan readings – 16 in Moscow

 

IN MEMORIAM

Zhanet Solomon– Yuliya Kirilova (1943–2021)

 

BIBLIOGRAPHY

Sonya Boyadzhiva – Bulgarian linguistics dissertations for the year 2020

 

Contributors to the volume