Predmet ovog rada su metaforički izrazi utemeljeni na konceptualnoj metafori ŽENA JE PTICA. Analizirana građa, iz bugarskog i hrvatskog jezika, uključje višeleksemske jedinice (frazeme), kao i lekseme prenesenog, metaforičkog značenja. U rodno obilježenoj frazeologiji značajno mjesto zauzimaju animalističi frazemi, a među frazeološkim jedinicama koji su ograničeni na referenta ženskog spola najviše su zastupljene ptice i perad. U semantičkoj analizi krećemo od konceptualne metafore ŽENA JE PTICA, ali uključujemo i kulturološke elemente u obliku mitoloških i simboličkih znakova. U analizi metaforičkih izraza kombiniramo metodologiju kognitivne lingvistike s korpusnom lingvistikom.