Фразеологические единицы выражают языковую картину народа и в связи с этим отражают представления о разных народах и культурах. Создаваемые нами в настоящий момент «Лексикон активной польской и украинской фразеологии», а также «Лексикон активной болгарской и польской фразеологии» позволили нам выделить огромную группу активных в языке фразеологических единиц, содержащих этнонимы. В наших исследованиях такие единицы относим их к фразеологическим культуремам.

В докладе представлена методология создания фразеологических лексиконов с болгарским, польским и украинским языками, проводится анализ фразеологических единиц с этнонимами, сравниваются стереотипные представления болгар, поляков и украинцев о разных народах, предлагается способ презентации таких единиц в словарях.