През 2017 г. бе издаден обемист речник Βασικο μορφολογικο λεξικο της Πομακικης . Ξανθη с автор Ритван Караходжа, представящ се като местен учител. Речникът е с обем от над 1100 страници и както е посочено в подзаглавието, включва лексика от с. Сминти на дем (община) Мики (с. Мустафчево) в област Ксанти. Оформен е с кирилска графика, но с отлики от българската графична система. Предмет на научното ми съобщение е характеристиката на използваната кирилска графична система като пореден опит в Гърция за кодифициране на „помашкия език”.