В представения доклад се проследява възникването и развитието на понятията и термините стереотип, стереотипна представа, езиково съзнание. Върху конкретен езиков материал от два славянски езика – български и руски се проследяват етимологиите на лексемите краставица и огурец, анализират се значенията им, съчетаемостта им, словообразователните гнезда, в състава на които влизат, синонимите им с цел да се анализира номинативната плътност и културната разработеност на стереотипните представи. Привлечени са устойчиви сравнения, пословици, поговорки, скороговорки, песни, приказки и др. с компонент краставица. Анализът им дава основания за сравнения върху двата езика и двете култури. Изводите помагат да се открои общото и национално специфичното в стереотипните представи за краставица и огурец при българи и руси.