Príspevok bude riešiť problematiku písaných textov v slovenských printových médiách vo Vojvodine z aspektu jazyka a štýlu ako produktu komunikácie. Vychádza zo sféry písanej mediálnej komunikácie a vžitých srbských prebratých termínov a výrazov, prípadne syntaktických konštrukcií. Na analýzu budeme využívať vojvodinské časopisy (slovenský magazín Rovina, týždenník Hlas ľudu). Analyzovať texty budeme na priesečníku faktorov komunikačných situácií a zároveň si budeme všímať špecifický vzťah medzi hĺbkovou, obsahovo-tematickou a povrchovou, jazykovo-kompozičnou organizáciou textov.