СЪДЪРЖАНИЕ
СЪПОСТАВИТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Yana Sivilova – A Geographical Map of the Phrase (Part II)
ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ
Владимира Башир-Гечова – Грешки при използването на предлози в текстовете на чужденци, обучаващи се на словашки език
ТЕОРИЯ НА ПРЕВОДА
Владимир Найденов – Транслитерация, фонологична и фонетична транскрипция при предаването с кирилица на съгласните в датски собствени имена в преводната литература на български език
РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
P. Borowiak, Polskie i bułgarskie firmonimy w perspektywie komunikacyjno-wizualnej (Петър Сотиров)
Η ιστορική Θράκη υπο το πρίσμα της εθνογλωσσολογίας (Επιμέλια) Χριστίνα Μάρκου, Ευαγγελία Θωμαδάκη, Ξενοφών Τζαβάρας (Галина Брусева)
Отговорността пред езика, книга 7. Сборник, посветен на 90-годишнината на чл.-кор. проф. Тодор Бояджиев. (Валентин Гешев)
Percepcia nadprirodzena vo frazeológii (еd. M. Dobríková ) (Д и а н а К. И в а н о в а)
П. Асенова, Р. Детрез. Речник на общобалканската лексика в книжовните езици (Анастасия Петрова)
Словарь русского языка коронавирусной эпохи (сост. Хари Вальтер и колл.) (Енчо Тилев)
ГОДИШНИНИ
Микаела Петкова-Кесанлис – Емилия Башева на 70 години
Микаела Петкова-Кесанлис – Избрана библиография на трудовете на Емилия Башева
ХРОНИКА
Михаела Кузмова – Международна годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 15–17 май 2022)
Велин Петров – Национална кръгла маса за проблемите на българския език
(Велико Търново, 11 юни 2022 г.)
Диана К. Иванова – Международен научен семинар Stretnutie so štýlom
в Прешов (28.–29.06.2022 г.)
IN MEMORIAM
Морис Фадел – Иван Касабов (1952–2022)
Василка Алексова – Григоре Брънкуш (1929–2022)
БИБЛИОГРАФИЯ
Соня Бояджиева – Български езиковедски дисертации за 2021 г.
Нашите автори в броя
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
СOДEРЖАНИЕ
СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
Anna Anastassiadis-Syméonidis, Petya Assenova, Christina Markou, Fatjon Postolli – Approche onomasiologique des concepts ARBRE et FRUIT dans des langues européennes
Yana Sivilova – A Geographical Map of the Phrase (Part II)
ДИСКУССИИ, ОБЗОРЫ И НАУЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ
Владимира Башир-Гечова – Ошибки в использовании предлогов в текстах иностранцев, изучающих словацкий язык
ТЕОРИЯ ПEРЕВОДА
Владимир Найденов – Транслитерация, фонологическая и фонетическая транскрипция при передаче кириллицей согласных в датских собственных именах в переводе художественной литературы на болгарский язык
РЕЦЕНЗИИ И АННОТАЦИИ
Borowiak, Polskie i bułgarskie firmonimy w perspektywie komunikacyjno-wizualnej (Петър Сотиров)
Η ιστορική Θράκη υπο το πρίσμα της εθνογλωσσολογίας. (Επιμέλια) Χριστίνα Μάρκου, Ευαγγελία Θωμαδάκη, Ξενοφών Τζαβάρας (Галина Брусева)
Ответственность перед языком, книга 7. Сборник, посвященный 90-летию чл.-корр. проф. Тодора Бояджиева (Валентин Гешев)
Percepcia nadprirodzena vo frazeológii (еd. M. Dobríková ) (Диана К. Иванова)
П. Асенова, Р. Детрез. Словарь общебалканской лексики литературных языков (Анастасия Петрова)
Словарь русского языка коронавирусной эпохи (сост. Хари Вальтер и колл.) (Енчо Тилев)
ГОДОВЩИНИ
Микаела Петкова-Кесанлис – Эмилии Башевой 70 лет
Микаела Петкова-Кесанлис – Избранная библиография научных трудов Эмилии Башевой
ХРОНИКА
Михаела Кузмова – Международная ежегодная конференция Института болгарского языка им. проф. Любомира Андрейчина (София, 15–17 мая 2022)
Велин Петров – Национальный круглый стол по проблемам болгарского языка (Велико-Тырново, 11 июня 2022 г.)
Диана К. Иванова – Международный научный семинар Stretnutie so štýlom в Прешове (28–29 июня 2022 г.)
IN MEMORIAM
Морис Фадел – Иван Касабов (1952–2022)
Василка Алексова – Григоре Брынкуш (1929–2022)
БИБЛИОГРАФИЯ
Соня Бояджиева – Болгарские языковедческие диссертации за 2021 г.
Наши авторы в этом номере
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CONTENTS
CONTRASTIVE STUDIES
Anna Anastassiadis-Syméonidis, Petya Assenova, Christina Markou, Fatjon Postolli – A cognitive-onomasiological approach to the concepts TREE and FRUIT in European languages
Yana Sivilova – A Geographical Map of the Phrase (Part II)
DISCUSSIONS, REVIEWS AND ANNOUNCEMENTS
Vladimira Bashir-Gechova – Errors in using prepositions in the texts of medical students studying Slovak as a foreign language
THEORY OF TRANSLATION
Vladimir Naydenov– Transliteration, phonetic and phonemic transcription in the rendition into Bulgarian Cyrillic of Danish consonants in Danish names in translated texts
REVIEWS AND ANNOTATIONS
P. Borowiak, Polskie i bułgarskie firmonimy w perspektywie komunikacyjno-wizualnej /Polish and Bulgarian company names from a visual and communicative perspective (Peter Sotirov)
Η ιστορική Θράκη υπο το πρίσμα της εθνογλωσσολογίας / Perspectives of ethno-linguistic research on the «historical» area ot Thrace. (Επιμέλια) Χριστίνα Μάρκου, Ευαγγελία Θωμαδάκη, Ξενοφών Τζαβάρας (Galina Bruseva)
The responsibility to language, book 7. A volume, dedicated to the ninetieth anniversary of the corresponding member, professor Todor Boyadzhiev (Valentin Geshev)
Perceptions of the supernatural in Slavic phraseology (еd. M. Dobríková ) (Diana K. Ivanova)
Asenova, R. Detrez. Dictionary of the common Balkan lexis in standard lang uages (Anastasiya Petrova)
Dictionary of the Russian language in the coronavirus era (compiled by Harry Valter et al.) (Encho Tilev)
ANNIVERASRIES
Mikaela Petkova-Kesanlis – Emiliya Basheva at seventy
Mikaela Petkova-Kesanlis – Selected bibliography of the writings of Emiliya Basheva
EVENTS
Mihaela Kuzmova– International annual conference of the Institute for Bulgarian Language „Prof. Lubomir Andreychin“ (Sofia, 15–17 May 2022)
Velin Petrov – National round table on the problems of the Bulgarian language (Veliko Tarnovo, 11 June 2022)
Diana K. Ivanova – International seminar Meeting with style in Prešov On 28–29 June 2022
IN MEMORIAM
Morris Fadel– Ivan Kasabov (1952–2022)
Vasilka Alexova – Grigore Brâncuș (1929–2022)
BIBLIOGRAPHY
Sonya Boyadzhieva– Bulgarian linguistics dissertations for the year 2021
Contributors to the volume