[2v]

1. ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰻ҃ⱄ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵⱀⱏ ⰱⱏⰹ-
ⱄⱅⱏ ⰴ҃ⱈⱁⰿⱐ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰻⱀ҄ⱙ·
⁵  ⰺ҅ⱄⰽⱆⱄⰻⱅⰻ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰻⱑⰸⱀⰻ ·
2. ⰺ҅ ⱂⱁⱎⱅⱐ ⱄⱔ ⰴⱐⱀⰻⰹ · ⰽ҃ · ⰺ҅ ⱀⱁⱎⱅⰻⰹ ⰽ҃ ·
ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐ ⰲⱏⰸⰾⰰⰽⰰ · 3. Ⰺ ⱂⱃⰻ-
ⱄⱅⱘⱂⰻ ⰽⱏ ⱀ̑ⰵⰿⱆ ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⱏ ·
ⰺ҅ⱄⰽⱆⱎⰰⱗ ⰻ ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ · ⰰⱎⱅⰵ ⱄ҃ⱀⱏ
¹⁰  ⰵⱄⰻ ⰱⰶ҃ⰹⰻ · ⱃⱐⱌⰻ ⰴⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ
ⱄⰵ ⱈⰾⱑⰱⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ · 4. ⱁ҅ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ
ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⱂⰻⱎⰵⱅⱏ · ⱀⰵ
ⱁ ⱈⰾⱑⰱⱑ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱐ ⱂⱁⰶⰻⰲⰵⱅⱏ
ⱍⰽ҃ⱏ · ⱀⱏ ⱁ҅ ⰲⱄⰵⰿⱐ ⰳ҃ⰾⱑ ⰺⱄⱈⱁⰴⱔ-
¹⁵  ⱎⱅⰻⰹⰿⱐ ⰺⰸ ⱆⱄⱅⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ·
5. ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱁⱗⱅⱏ ⰹ ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⱏ ·
ⰲⱐ ⱄⱅ҃ⱏⰺ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰹ
ⱀⰰ ⰽⱃⰻⰾⱑ ⱌⱃⱏⰽꙿⰲⱐⱀⱑⰵⰿⱐ ·
6. ⰺ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ · ⰰⱎⱅⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⰵⱄⰻ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ·
²⁰  ⱂⱆⱄⱅⰻ ⱄⰵⰱⰵ ⰴⱁⰾⱆ · ⱂⰻⱎⰵ-
ⱅⱏ ⰱⱁ ⱑⰽⱁ ⰰⰼ҃ⰾⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ
ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⱁ ⱅⰵⰱⱑ · ⰺ҅ ⱀⰰ ⱃⱘ-
ⰽⰰⱈⱏ ⰲⱏⰸⱏⰿⱘⱅⱏ ⱅⱔ · ⰴⰰ ⱀⰵ
[3r]
ⰽⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⱑⱅⱏⰽⱀⰵⱎⰻ ⱁ ⰽⰰⰿⰵ[ ⱀⱐ ]¹ 
ⱀⱁⰳⱘ ⱄⰲⱁⱙ · 7. Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ ·
ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⰻⱎⰵⱅⱏ · ⱀⰵ ⰺⱄⰽⱆⱄⰻ-
ⱎⰻ ⰳ҃ⰰ ⰱ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · 8. ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱂⱁⱗ-
⁵  ⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⱀⰵⱂⱃⰻⱑⰸⱀⱐ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ ⰲⱏⰻ-
ⱄⱁⰽⱘ ⰷⱑⰾⱁ · ⰺ҅ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰵⰿⱆ ⰲⱐ-
ⱄⱑ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⱑ ⰿⰻⱃⰰ ⰺ҅ ⱄⰾⰰⰲⱘ
ⰵⰳⱁ · 9. ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰻ ⰴⰰ-
ⰿⱐ ⱅⰻ · ⰰⱎⱅⰵ ⱂⰰⰴⱏ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻ-
¹⁰  ⱎⰻ ⰿⰻ ⱄⱔ · 10. ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ ·
ⱁⱅⰻⰴⰻ ⰴⰻⱑⰲⱁⰾ҄ⰵ · ⱂⰻⱎⰵⱅⱏ ⰱⱁ
ⰳ҃ⱓ ⰱ҃ⱛ ⱄⰲⱁⰵⰿⱆ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱎⰻ ⱄⱔ
ⰺ҅ ⱅⱁⰿⱆ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ⱂⱁⱄⰾⱆ-
ⰶⰻⱎⰻ · 11. Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰵⰳⱁ
¹⁵  ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⱏ · ⰺ҅ ⱄⰵ ⰰⰼ҃ⰾⰻ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘ
ⱂⰻⱎⱔ ⰺ ⱄⰾⱆⰶⰰⰰⱈⱘ ⰵⰿⱆ ·
12. Ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱁ҅ⰰ҅ⱀⱏ ·
ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⱁⱅⰻⰴⰵ ⰲⱏ
ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ · 13. ⰺ҅ ⱁⱄⱅⰰⰲⱐ ⱀⰰⰸⰰ-
²⁰  ⱃⰵⱅⱏ · ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⰲⱐⱄⰵⰾⰻ ⱄⱔ
ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱐⱀⰰⱆⰿⱏ · ⱀⰰ²  ⱂⱁⰿⱁⱃⰻⰵ ·
ⰲⱏ ⱁⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⰸⰰⰲⱛⰾⱁⱀ҄ⱙ ·
ⰺ҅ ⱀⰵⰲⱏⱇꙿⱅⰰⰾⰻⰿⰾ҄ⱙ · 14. ⰴⰰ ⱄⱏ-
[3v]
[ ⰽ ]ⱁⱀⱐⱍⰰⰰⱅⱏ ⱄⱔ · ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ ⰺ҅ⱄ[ ⰰ ]
ⰺⰵⰿⱐ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱁⰿⱐ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵⰿ[ ⱏ ]
ⰸⰵⰿⰾ̑ⱑ ⰸⰰⰲⱉⰾⱁⱀ̑ⱑ · 15. ⰸⰵⰿⰾ҄ⱑ
ⱀⰵⰲⱏⱇꙿⱅⰰⰾⰻⰿⰾ̑ⱑ · ⱂⱘⱅⱐ
⁵  ⰿⱁⱃⱑ ⱀⰰ ⱁⱀⱁⰿⱐ ⱂⱁⰾⱆ ⰺⱁⱃꙿⰴⰰ[ ⱀⰰ ]
ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱑ ⱗⰸⱏⰻⰽⱁⰿⱏ · 16. ⰾⱓⰴⰻ
ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰻⰹ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱑ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ
ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⰵⰾⰻⰹ · ⰺ҅ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰻⰹ
ⰿⱏ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱑ ⰺ҅ ⰲⱏ ⱄⱑⱀⰻ ⱄⱏ-
¹⁰  ⰿⱃⱏⱅⱐⱀⱑ · ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⱏⱄⰻⱑⰵⱅⱏ
ⱀⰰ ⱀⰰⱄⱏ · 17. Ⱉⱅⱏ ⱅⱁⰾⰻ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ
ⰻ҃ⱄ · ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⱅⰻ ·
ⱂⱁⰽⰰⰺⱅⰵ ⱄⱔ ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰻ ⰱⱁ ⱄⱔ
ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ ⱀ҃ⰱⱄⰽⱁⰵ · ⰽⱁⱀ ·
¹⁵  18. ⱈⱁⰴⱔ ⰶⰵ ⱂⱃⰻ ⰿⱁⱃⰻ +ⰳⰰⰾⰻⰾⱑ-
ⰺⱄⱌⱑⰿⱐ · ⰲⰻⰴⱑ ⰴⱏⰲⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ·
ⱄⰻⰿⱁⱀⰰ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⱙⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⱄⱔ
ⱂⰵⱅⱃⰰ · ⰺ҅ ⰰⱀꙿⰴⱃⱑⱙ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ⰵⰳⱁ ·
ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⱙⱎⱅⰰ ⰿⱃⱑⰶⱔ ⰲⱏ
²⁰  ⰿⱁⱃⰵ · ⰱⱑⰰⱎⰵⱅⰵ ⰱⱁ ⱃⱏⰻⰱⰰⱃⱑ ·
19. ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⰰ · ⰳⱃⱔⰴⱑⱅⰰ ⰲⱏ ⱄⰾⱑ
ⰴⱏ ⰿⰵⱀⰵ· ⰺ҅ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃ҄ⱙ ⰲⱏⰻ
ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ ⰾⱁⰲⱐⱌⰰ · 20. ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⰰⰱⰻⰵ
[4r]
ⱁⱄⱅⰰⰲⱐⱎⰰ ⰿⱃⱑⰶⱔ · ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱐ
ⰺ҅ⰴⱁⱄⱅⰵ · 21. ⰺ҅ ⱂⱃⱑⱎⱐⰴⱏ ⱅⱘⰴⱑ ⰲⰻ
ⰴⱑ ⰺ҅ⱀⰰ ⰴⱏⰲⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ · ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⰰ
ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ҅ⰲⰰ · ⰺ҅ⱁ҅ⰰⱀⰰ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⰵ-
⁵ ⰿⱆ · ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰻ ⱄⱏ ⰸⰵⰲⰵⰴⰵⱁ
ⰿⱐ ⱁⱌ҃ⰵⰿⱐ ⰵⱓ · ⰸⰰⰲⱔⰸⰰⱙ-
ⱎⱅⰰ ⰿⱃⱑⰶⱔ ⱄⰲⱁⱗ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰ ⱑ ·
22. ⱁ҅ⱀⰰ ⰶⰵ ⰰⰱⰻⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⱐⱎⰰ ⰽⱁⱃⰰⰱ҄ⱐ ·
ⰺ҅ ⱁⱌ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱂⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰺ҅ⰴⱁⱄⱅⰵ ·
23. ⰺ҅ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱎⰵ ⰲꙿⱄⱙ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵ-
¹⁰ ⱙ ⰻ҃ⱄ · ⱆⱍⱔ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ
ⰺ҅ⱈⱏ · ⰺ҅ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱗ ⰵ҃ⰲⰰⰼⰾⰻⰵ
ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰻⱑ · ⰺ҅ ⱌⱑⰾⱔ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱀⰵ-
ⰴⱘⰳⱏ · ⰺ҅ ⰲⱄⱑⰽⱘ ⱗⰸⱘ ⰲⱏ ⰾ҄ⱓ-
ⰴⰵⱈⱏ · 24. ⰺ҅ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⱄⰾⱆⱈⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱏ
¹⁵  ⰲⱐⱄⰵⰻ ⱄⱛ҆ⱃⰻⰹ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ ⰵ
ⰿⱆ ⰲⱐⱄⱔ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⱔⱗ · ⱃⰰⰸⰾⰻ
ⱍⱐⱀⱏⰺⰿⰻ ⱀⰵⰴⱘⰳⱏⰹ · ⰺ҅ ⱄⱅⱃⰰ-
ⱄⱅⱐⰿⰻ ⱁ҅ⰴⱃⱏⰶⰻⰿⱏⰹ · ⰺ҅ ⰱⱑⱄⱏⱀⱏⰻⱗ · ⰺ҅ ⰿⱑⱄⱔⱍⱐⱀⱏⰻⱗ
ⰸⱏⰾⱏⰻ ⱀⰵⰴⱘⰳⱏⰹ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⱔ ·
²⁰  ⰺ҅ ⱁⱄⰾⰰⰱⰾ҄ⰵⱀⱏⰹ ⰶⰻⰾⰰⰿⰻ ·
ⰺ҅ ⰻⱌⱑⰾⰻ ⱗ · 25. ⰺ҅ ⱂⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰺⰴⱁⱎⱔ
[4v]
ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ⰿⱀⱁⰷⰻ · ⱁ҅ⱅⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱗ
ⰺ҅ ⰴⰵⰽⰰⱂⱁⰾⱑⰰ҅ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⰺ҃ⰾⰿⰰ³  ⰺ ⰻ-
ⱓⰴⰵⱗ · ⰺ҅ ⱄⱏ ⱁⱀⱁⰳⱁ ⱂⱁⰾⱆ ⰺ҅ⱁ҅ⱃⰴⰰⱀ[ ⰰ· ]

[ 2v ]

1. тогда и҃с възведенъ бꙑ-
стъ д҃хомь въ поустꙑн̑ѭ ·
⁵  ꙇ҅скоусити сѧ отъ неприѣзни ·
2. ꙇ҅ пошть сѧ дьниі · к҃ · ꙇ҅ ноштиі к҃ ·
послѣдь възлака · 3. Ꙇ при-
стѫпи къ н҄емоу диѣволъ ·
ꙇ҅скоушаꙙ и ꙇ҅ рече · аште сн҃ъ
¹⁰  еси бж҃іи · рьци да камение се
хлѣби бѫдѫтъ · 4. о҅нъ же отъ
вѣштавъ рече · пишетъ · не
о хлѣбѣ единомь поживетъ
чк҃ъ · нъ о҅ всемь гл҃ѣ ꙇсходѧ-
¹⁵  штиімь ꙇз оустъ бж҃іи ·
5. тогда поꙙтъ і диѣволъ ·
вь ст҃ъꙇ градъ · ꙇ҅ постави і
на крилѣ цръкꙿвьнѣемь ·
6. ꙇ гл҃а емоу · аште сн҃ъ еси бж҃іи ·
²⁰  поусти себе долоу · пише-
тъ бо ѣко аꙉ҃ломъ своимъ
заповѣстъ о тебѣ · ꙇ҅ на рѫ-
кахъ възъмѫтъ тѧ · да не
[ 3r ]
когда прѣтъкнеши о камен[ нь· ]
ногѫ своѭ · 7. Рече же емоу и҃с ·
пакꙑ пишетъ · не ꙇскоуси
ши г҃а б҃а своего · 8. пакꙑ поꙙ-
⁵  тъ его неприѣзнь на горѫ вꙑ-
сокѫ ꙃѣло · ꙇ҅ показа емоу вь-
сѣ цр҃ствиѣ мира ꙇ҅ славѫ
его · 9. ꙇ҅ г҃ла емоу вьсѣ си да-
мь ти · аште падъ поклони
¹⁰  ши ми сѧ · 10. тогда гл҃а емоу и҃с ·
отиди диѣвол҄е · пишетъ бо
г҃ю б҃ѵ своемоу поклониши сѧ
ꙇ҅ томоу единомоу послоу
жиши · 11. тогда остави его
¹⁵  диѣволъ · ꙇ҅ се аꙉ҃ли пристѫ
пишѧ ꙇ слоужаахѫ емоу ·
12. Слꙑшавъ же и҃с · ѣко ꙇ҅о҅а҅нъ ·
прѣданъ бꙑстъ отиде въ
галилеѭ · 13. ꙇ҅ оставь наза-
²⁰  ретъ · пришедъ вьсели сѧ
въ каперьнаоумъ · на поморие ·
въ область завѵлон҄ѭ ·
ꙇ҅ невъфꙿталимл̑ѭ · 14. да съ-
[ 3v ]
[ к ]оньчаатъ сѧ · реченое ꙇ҅с[ а ]-
ꙇемь пророкомь г҃лѭштем[ ъ ]
земл҄ѣ завѡлон҄ѣ · 15. земл҄ѣ
невъфꙿталимл̑ѣ · пѫть
⁵  морѣ на ономь полоу ꙇорꙿда[ на ]
галилеѣ ꙙзꙑкомъ · 16. люди
сѣдѧштиі въ тъмѣ видѣшѧ
свѣтъ велиі · ꙇ҅ сѣдѧштиі
мъ въ тъмѣ ꙇ҅ въ сѣни съ
¹⁰  мрътьнѣ · свѣтъ въсиѣетъ
на насъ · 17. Ѡтъ толи начѧтъ
и҃с · проповѣдати ꙇ г҃лати ·
покаꙇте сѧ приближи бо сѧ
цр҃ствие н҃бское · кон ·
¹⁵  18. ходѧ же при мори галилѣ
ꙇсцѣмь · видѣ дъва братра ·
симона нарицаѭштааго сѧ
петра · ꙇ҅ анꙿдрѣѭ братра его ·
въмѣтаѭшта мрѣжѧ въ
²⁰  море · бѣашете бо рꙑбарѣ ·
19. ꙇ҅ гл҃а ꙇ҅ма · грѧдѣта въ слѣ
дъ мене· ꙇ҅ сътвор҄ѭ въі
чк҃омъ ловьца · 20. она же абие
[ 4r ]
оставьша мрѣжѧ · по немь
ꙇ҅досте · 21. ꙇ҅ прѣшьдъ тѫдѣ ви
дѣ ꙇ҅на дъва братра · ꙇ҅ѣкова
зеведео̆ва · ꙇ҅о҅ана брата е҅-
⁵ моу · въ кораби съ зеведео
мь оц҃емь ею · завѧзаѭ-
шта мрѣжѧ своꙙ · ꙇ҅ възъва ѣ ·
22. о҅на же абие оставьша кораб҄ь ·
ꙇ҅ о҃ца своего по н҄емь ꙇ҅досте ·
23. ꙇ҅ прохождааше вꙿсѭ галиле-
¹⁰ ѭ и҃с · оучѧ на сънъмиштихъ
ꙇ҅хъ · ꙇ҅ проповѣдаꙙ е҃ваꙉлие
ц҃рствиѣ · ꙇ҅ цѣлѧ вьсѣкъ не-
дѫгъ · ꙇ҅ всѣкѫ ꙙзѫ въ л҄ю-
дехъ · 24. ꙇ҅ изиде слоухъ его въ
¹⁵  вьсеи с҆ѵриі · ꙇ҅ привѣсѧ е
моу вьсѧ болѧштѧꙙ · разли
различьнъꙇми недѫгꙑ · ꙇ҅ стра-
ми о̆дръжимꙑ · ꙇ҅ бѣсънꙑꙙ · ꙇ҅ мѣсѧчьнꙑꙙ
зълꙑ недѫгꙑ ꙇ҅мѫштѧ ·
²⁰ ꙇ҅ ослабл҄енꙑ жилами ·
²⁰  ицѣли ꙙ · 25. ꙇ҅ по н҄емь ꙇдошѧ
[ 4v ]
народи мноꙃи · о҅тъ галилеꙙ
ꙇ҅ декаполѣа҅ · ꙇ҅ отъ ꙇл҃ма ꙇ и-
юдеꙙ · ꙇ҅ съ оного полоу ꙇ҅о҅рдан[ а· ]