Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Матей. Глава 5.

Евангелие от Матей. Глава 5.
[4v]

1. Ⱆⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ ⰲⱐⰸⰻ
[ⰴ]ⰵ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ · ⰺ҅ ⱑⰽⱁ ⱄⱑⰴⰵ ⱂⱃⰻ-
ⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵ-
ⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·
2. ⰺ҅ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⱏ ⱆⱄⱅⰰ
ⱄⰲⱁⱑ ⱆⱍⰰⰰⱎⰵ ⱗ ⰳⰾ҃ⱔ :
3. ⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱀⰻⱎⱅⰻⰹ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ · ⱑⰽⱁ
10 
ⱅⱑⱈⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱁ ⱀⰱ҃ⱄⰽⱁⰵ :
4. Ⰱⰾⰰ-
ⰶⰵⱀⰻ ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⰵⰻ · ⱑⰽⱁ ⱅⰻ ⱆ-
ⱅⱑⱎⱔⱅⱏ ⱄⱔ :
5. Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰽⱃⱁⱅⱐⱌⰻ ·
ⱑⰽⱁ ⱅⰻ ⱀⰰⱄⰾⱑⰴⱔⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱙ ·
6. Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰰⰾꙿⱍⱘⱎⱅⰻⰺ ⰺ҅ ⰶⱔ-
15 
ⰶⰴⱘⱎⱅⰻⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰻ ⱃⰰⰴⰻ ·
ⱑⰽⱁ ⱅⰻ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ :
7. Ⰱⰾⰰⰶⰵ-
ⱀⰻ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⰻⰲⰻⰹ · ⱑⰽⱁ ⱅⰻ ⱂⱁ-
ⰿⰻⰾⱁⰲⰰⱀⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ :
8. ⰱⰾⰰⰶⰵ-
ⱀⰻ ⱍⰻⱄⱅⰻⰹ ⱄⱃⱏⰴⱌⰵⰿⱐ · ⱑⰽⱁ ⱅⰻ
20 
ⰱ҃ⰰ ⱆⰸⱐⱃⱔⱅⱏ :
9. Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⱄⱏ-
ⰿⰻⱃⱑⱙⱎⱅⰻⰹ · ⱑⰽⱁ ⱅⰻ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⰱⰶ҃ⰹⰻ
ⱀⰰⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⱄⱔ :
10. Ⰱⰾⰰⰶⰵⱀⰻ ⰺⰸⰳⱏ-
ⱀⰰⱀⰻ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰻ ⱃⰰⰴⰻ · ⱑⰽⱁ ⱅⱑ-
[5r]
ⱈⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⱁ ⱀⰱ҃ⱄⰽⱁⰵ :
11. Ⰱⰾⰰ-
ⰶⰵⱀⰻ ⰵⱄⱅⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱁⱀⱁⱄⱔⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·
ⰺ҅ ⰻⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ ⰲⱏⰹ · ⰺ҅ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ·
ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰸⱏⰾⱏ ⰳⰾ҃ⱏ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ · ⰾⱏⰶⱘ-
ⱎⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱃⰰⰴⰻ :
12. Ⱃⰰⰴⱆⰻⱅⰵ ⱄⱔ
ⰺ ⰲⰵⱄⰵⰾⰻⱅⰵ ⱄⱔ · ⱑⰽⱁ ⰿⱏⰸⰴⰰ ⰲⰰ-
ⱎⰰ ⰿⱀⱁⰳⰰ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰱⰵⱄⰵⱈⱏ :
ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱁ ⰺ҅ⰸⰳⱏⱀⰰⱎⱔ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏⰹ ·
ⰺⰶⰵ ⰱⱑⱎⱔ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⰰⱄⱏ ·
13. ⰲⱏⰹ
10 
ⰵⱄⱅⰵ ⱄⱁⰾⱐ ⰸⰵⰿⰻ · ⰰⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⱁ-
ⰾⱐ ⱁⰱⱆⱑⰵⱅⱏ · ⱍⰻⰿⱐ ⱁⱄⱁⰾⰻⱅⱏ ⱄⱔ ·
ⱀⰻ ⱍⱐⱄⱁⰿⱆ ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰽⱏ ⱅⱁ-
ⰿⱆ · ⰴⰰ ⰺ҅ⱄⱏⰹⱂⰰⱀⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ -
ⰲⱏⱀⱏ · ⰺ҅ ⱂⱁⱂⰻⱃⰰⰵⰿⰰ ⱍⰽ҃ⱏⰻ · ⰸⰰ𞀝҇ ·
15 
14. ⱏⰹ ⰵⱄⱅⰵ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰿⰻⱃⱆ · ⱀⰵ
ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱆⰽⱃⱏⰻⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱃ[ ⱐ ]
ⱈⱆ ⰳⱁⱃⱏⰻ ⱄⱅⱁⱗ ·
15. ⱀⰻ ⰲⱏⰶⰰⰳⰰⱙ
ⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⰰ · ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾ҄ⱑ
ⱙⱅⱏ ⰵⰳⱁ ⱂⱁⰴⱏ ⱄⱂⱘⰴⱁⰿⱐ ·
20 
ⱀⱏ ⱀⰰ ⱄⰲⱑⱎⱅⱐⱀⰻⱌⱑ · ⰺ҅ ⱄⰲⱑⱅⰻ-
ⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰲⱏ ⱈⱃⰰⰿⰻⱀⱑ
ⱄⱘⱅⱏ ·
16. ⱅⰰⰽⱁ ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⰻ
ⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰲⰰⱎⱐ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰽ҃ⱏⰹ ·
[5v]
ⰴⰰ ⱆⰸⱐⱃⱔⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰ ⰲⰰⱎⰰ ⰴⱁⰱⱃⰰⱑ ·
ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⱔⱅⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⰺ-
ⰶⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱈⱏ ·
17. Ⱀⰵ ⰿⱀⰻⱅⰵ
ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ
ⰾⰻ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ · ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱅⱏ
ⱀⱏ ⰺ҅ⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱏ ·
18. ⰰⰿⰻⱀꙿ · ⰰⰿⰻⱀꙿ ·
ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⱑⰺ-
ⰴⰵⱅⱏ ⱀⰱ҃ⱁ ⰺ҅ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱑ · ⱂⰻⱄⰿⱔ
ⰵⰴⰻⱀⱁ · ⰾⰻ ⰵⰴⰻⱀⰰ ⱍⱃⱏⱅⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱑ-
10 
ⰺⰴⰵⱅⱐ ⱁⱅⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ · ⰴⱁⰺⰴⰵⰶⰵ
ⰲⱄⱑ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ·
19. ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱁ ⱃⰰⰸⱁⱃⰻ-
ⱅⱏ ⰵⰴⰻⱀⱘ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ · ⰺ҅ ⱄⰻⱈⱏ
ⰿⰰⰾⱏⰺⱈⱏ · ⰺ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⱐ ⱅⰰⰽⱁ
ⱍⰽ҃ⱏⰹ · ⰿⱐⱀⰻⰹ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ
15 
ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⰻ ⱀⰱ҃ⱄⱌⱑⰿⱐ · ⰰ ⰺ҅ⰶⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁ-
ⱃⰻⱅⱏ ⰺ҅ ⱀⰰⱆⱍⰻⱅⱏ · ⱄⱐ ⰲⰵⰾⰻⰹ
ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⰻ ⱀⰱ҃ⱄⱌⱑⰿⱐ ·
20. Ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ
ⰺⰸⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ ⰲⰰⱎⰰ ·
20 
ⱂⰰⱍⰵ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⰽⱏ ⰺ҅ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ ·
ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱐⱀⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱁ
ⱀⰱ҃ⱄⰽⱁⰵ ·
21. ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱃⰵ-
ⱍⰵⱀⱁ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰴⱃⰵⰲⱐⱀⰻⰹⰿⱏ ·
[6r]
ⱀⰵ ⱆⰱⰻⰵⱎⰻ · ⰺ҅ⰶⱐ ⰱⱁ ⱆⰱⰻⰵⱅⱏ ·
ⱂⱁⰲⰻⱀⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱘⰴⱆ ·
22. ⰰⰸⱏ
ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰳⱀⱑⰲⰰⱗ-
ⰺ ⱄⱔ ⱀⰰ ⰱⱃⰰⱅⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱄⱂⱏⰹ-
ⱅⰻ · ⱂⱁⰲⰻⱀⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱘⰴⱆ ·
ⰺ҅ⰶⱐ ⰱⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱆ ⱄⰲⱁ-
ⰵⰿⱆ · ⱃⰰⰽꙿⰽⰰ · ⱂⱁⰲⰻⱀⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ
ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⱓ · ⰰ ⰺ҅ⰶⱐ ⱃⰵⱍⰵ-
ⱅⱏ ⰱⱆⰵ · ⱂⱁⰲⰻⱀⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰼⰵ-
10 
ⱁⱀⱑ ⱁⰳⱀⱐⱀⱑⰻ ·
23. ⰰⱎⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱂⱃⰻ-
ⱀⰵⱄⰵⱎⰻ ⰴⰰⱃⱏ ⱄⰲⱁⰻ ⰽⱏ ⱁⰾꙿⱅⰰⱃ҄ⱓ ·
ⰺ҅ ⱅⱆ ⱂⱁⰿⱑⱀⰵⱎⰻ ⱑⰽⱁ ⰱⱃⱏ (!)1  ⱅⰲⱁⰻ2 
ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⱀⱑⱍⱅⱁ ⱀⰰ ⱅⱔ ·
24. ⱁⱄⱅⰰ -
ⰲⰻ ⰴⰰⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⱅⱆ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱁⰾꙿⱅⰰ-
15 
ⱃⰵⰿⱐ · ⰺ҅ ⱎⰵⰴⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱄⱏⰿⰻ-
ⱃⰻ ⱄⱔ ⱄⱏ ⰱⱃⰰⱅⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰹⰿⱐ ·
ⰺ҅ ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ3  ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰻ ⰴⰰ-
ⱃⱏ ⱄⰲⱁⰻ ·
25. ⱘⰴⰻ ⱆⰲⱑⱎⱅⰰⱗ
ⱄⱔ ⱄⱏ ⱄⱘⱂⱐⱃⱐⰿⱐ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ
20 
ⱄⰽⱁⱃⱁ · ⰴⱁⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⰵⱄⰻ ⱀⰰ ⱂⱘ
ⱅⰻ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰ ⱄⱅⱏ
ⱅⰵⰱⰵ ⱄⱘⱂⱐⱃⱐ ⱄⱘⰴⰻⰹ · ⰺ҅ ⱄⱘ-
ⰴⰻⰹ ⱅⱔ ⱂⱃⱑⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⰾⱆⰷⱑ ·
[6v]
ⰺ҅ ⰲⱏ ⱅⰵⰿⱐⱀⰻⱌⱘ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱅⱔ ·
26. ⰰⰿ҃ⱀⱐ · ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⱅⰻ ⱀⰵ ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵⱎⰻ
ⱁⱅⱏⱅⱘⰴⱑ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰸⰴⰰ
ⱄⰻ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰹ · ⰽⱁⱀⱏⰴⱃⰰⱅⱏ ·
27. Ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁ ⰱⱏⰹ-
ⱄⱅⱏ ⰴⱃⰵⰲⱐⱀ҄ⰻⰿⱏ · ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰾ҄ⱓ-
ⰱⱏⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ·
28. ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾ̑ⱙ
ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰺ҅ⰶⰵ ⰲⱏⰸⱐ-
ⱃⰻⱅⱏ ⱀⰰ ⰶⰵⱀⱘ ⱄⱏ ⱂⱁⱈⱁⱅⰻⱙ ·
10 
ⱆ҅ⰶⰵ ⰾ҄ⱓⰱⱏⰹ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱄⱏ ⱀ҄ⰵⱙ ·
ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ·
29. ⰰⱎⱅⰵ
ⰶⰵ ⱁⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰴⰵⱄⱀⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰ-
ⰶⱀ҄ⱑⰵⱅⱏ ⱅⱔ ⰺ҅ⱄⱅⱏⰽⱀⰻ ⰵ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏ-
ⰲⱃⱏⰸⰻ ⱁ҅ⱅⱏ ⱄⰵⰱⰵ · ⰴⱁⰱⱃⱑⰵ ⰱⱁ
15 
ⱅⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⰰ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⰾ҄ⰵⱅⱏ ⰵⰴⰻ-
ⱀⱏ ⱆⰴⱏ ⱅⰲⱁⰺ҅ⱈⱏ · ⰰ ⱀⰵ ⰲⱄⰵ ⱅⱑ-
ⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ · ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵ-
ⱅⱏ ⰲⱏ ⰼⰵⱁ҅ⱀⱘ ·
30. ⰺ҅ ⰰⱎⱅⰵ ⰴⰵⱄⱀⰰⱑ
ⱅⰲⱁⱑ ⱃⱘⰽⰰ ⱄⱏⰱⰾⰰⰶⱀⰰⰵⱅⱏ
20 
ⱅⱔ · ⱆⱄⱑⱌⰵ ⱙ · ⰺ҅ ⱁ҅ⱅⱏⰲⱃⱏⰸⰻ
ⱁ҅ⱅⱏ ⱄⰵⰱⰵ · ⰴⱁⰱⱃⱑⰵ ⰱⱁ ⱅⰻ ⰵⱄⱅⱏ
ⰴⰰ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⰾ҄ⰵⱅⱏ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱆⰴⱏ
ⱅⰲⱁⰺ҅ⱈⱏ · ⰰ ⱀⰵ ⰲⱄⰵ ⱅⱑⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ
[7r]
ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰼⰵ-
ⱁⱀⱘ ·
31. Ⱃⰵⱍⰵⱀⱁ ⰶⰵ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ·
ⰺ҅ⰶⰵ ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⰶⰵⱀⱘ
ⱄⰲⱁⱙ · ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰻ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⰻ
ⱃⰰⱄⱂⱆⱄⱅⱏⱀⱏⰻⱗ ·
32. ⰰⰸⱏ ⰶⰵ
ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ
ⱂⱆⱎⱅⰰⱗⰻ ⰶⰵⱀⱘ
ⱄⰲⱁⱙ · ⱃⰰⰸⰲⱑ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ
ⰾ҄ⱓⰱⱁⰴⱑⰺⱀⰰⰰⰳⱁ · ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ
10 
ⱙ ⱂⱃⱑⰾ̑ⱓⰱⱏⰻ ⰴⱑⰰⱅⰻ · ⰺ҅ ⰻⰶⰵ
ⱂⱁⰴⱏⱂⱑⰳⱘ ⱂⱁⰵⰿⰾ̑ⰵⱅⱏ · ⱂⱃⱑ-
ⰾ҄ⱓⰱⱏⰻ ⰴⱑⰵⱅⱏ ·
33. ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⰰⱄⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ
ⰴⱃⰵⰲⱐⱀ҄ⰻⰹⰿⱏ · ⱀⱏ ⰲⱏ ⰾⱏⰶⰵ
15 
ⰽⰾⱐⱀⰵⱎⰻ ⱄⱔ · ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⰻ ⰶⰵ
ⰳⰲ҃ⰻ ⰽⰾⱔⱅⰲⱏⰻ ⱄⰲⱁⱗ ·
34. ⰰⰸⱏ
ⰶⰵ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⰵ ⰽⰾⱔⱅⰻ ⱄⱔ
ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⰵ ⰽⰾⱔⱅⰻ ⱄⱔ ⱁⱅⱏⱀⱘ-
ⰴⱐ · ⱀⰵⰱⱁⰿⱐ · ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱏ
20 
ⰵⱄⱅⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ4  ·
35. ⱀⰻ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱙ · ⱑⰽⱁ
ⱂⱁⰴⱏⱀⱁⰶⰻⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ
ⰵⰳⱁ · ⱀⰻ ⰵⰿ𞀎ⰿ 5  ҃ⱐ ⱑⰽⱁ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰵ -
ⱄⱅⱏ ⰲⰵⰾⰻⰽⰰⰰⰳⱁ ⱌⱃ҃ⱑ ·
36. ⱀⰻ ⰳⰾⰰ-
[7v]
ⰲⱁⱙ6  ⱄⰲⱁⰵⱙ ⰽⰾⱐⱀⰻ ·
ⱄⱔ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱎⰻ ⰲⰾⰰⱄⰰ
ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⰱⱑⰾⰰ · ⰾⰻ7  ⱍⱃⱏⱀⰰ ⱄⱏ
ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ·
37. ⰱⱘⰴⰻ ⰶⰵ ⱄⰾⱁ
ⰲⱁ ⰲⰰⱎⰵ · ⰵⰻ · ⰵⰻ · ⰺ҅ ⱀⰻ ⱀⰻ ·
ⰾⰻⱈⱁⰵ ⰱⱁ ⱄⰵⱓ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰻⱑⰸⱀⰻ
ⰵⱄⱅⱏ ·
38. ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ
ⱀⱁ ⰱⱏ𞀔҇ⰹ · ⱁⰽⱁ ⰸⰰ ⱁⰽⱁ · ⰺ҅ ⰸⱘⰱⱏ
ⰸⰰ ⰸⱘⰱⱏ ·
39. ⰰⰸⱏ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·
10 
ⱀⰵ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⰻⱅⰻ ⱄⱔ ⰸⱏⰾⱆ · ⱀⱏ
ⰰⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱅⱔ ⱆⰴⰰⱃⰻⱅⱏ · ⰲⱏ
ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⰾⰰⱀⰻⱅⱘ · ⱁ҅ⰱⱃⰰⱅⰻ
ⱄⱔ ⰵⰿⱆ ⰴⱃⱆⰳⱘⱙ ·
40. ⰺ҅ ⱈⱁⱅⱔⱎⱅⱓ-
ⰿⱆ ⱄⱘⰴⱏ ⱂⱃⰻⱗⱅⰻ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ·
15 
ⰺ҅ ⱃⰻⰸⱘ ⱅⰲⱁⱙ ⰲⱐⰸⱔⱅⰻ · ⱁ҅ⱅⱏ-
ⱂⱆⱄⱅⰻ ⰵⰿⱆ ⰺ҅ ⱄⱃⰰⱍⰻⱌⱘ ⱅⰲⱁⱙ ·
41. ⰺ҅ ⰰⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱂⱁⰺ҅ⰿⰵⱅⱏ ⱅⱔ
[8r]
ⱂⱁ ⱄⰻⰾⱑ · ⱂⱃⱏⱂⱐⱃⰻⱎⱅⰵ ⰵⰴⰻ
ⱀⱁ ⰺ҅ⰴⰻ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ ⰴⰲⱑ · ⰸⰰ𞀝҇ ·
42. Ⱂⱃⱁⱄⱔⱎⱅⱓⰿⱆ ⱆ ⱅⰵⰱⰵ ⰴⰰⰻ ·
ⰺ҅ ⱈⱁⱅⱔⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰸⰰ
ⱗⱅⰻ · ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱃⰰⱅⰻ ·
43. ⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⰰⱄⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁ ⰱⱏ𞀔҇ⰹ · ⰲⱐ -
ⰸⰾⱓⰱⰻⱎⰻ ⱂⱁⰴⱃⱆⰳⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·
ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰻⱎⰻ ⰲⱃⰰⰳⱏⰻ
ⱄⰲⱁⱗ ·
44. Ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·
10 
ⰾ҄ⱓⰱⰻⱅⰵ ⰲⱃⰰⰳⱏⰹ ⰲⰰⱎⱔ ·
ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰻⱅⰵ ⰽⰾⱏⱀⱘⱎⱅⱔ-
ⱗ ⰲⱏⰻ · ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⱀⰵ-
ⱀⰰⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰻⰹⰿⱏ ⰲⰰⱄⱏ · -
ⰺ҅ ⰿⱁⰾⰻⱅⰵ · ⰸⰰ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⱔ-
15 
ⱗ ⰲⰰⰿⱏ ⱀⰰⱂⰰⱄⱅⰻ · ⰺ҅ ⰻⰸⰳⱁ-
ⱀⱔⱎⱅⱔⱗ ⰲⱏⰹ ·
45. ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ
ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⱁⱌ҃ⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ · ⰺ҅ⰶⱐ ⰵ-
ⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰱⰵⱄⰵⱈⱏ · ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱏ-
ⱀⱐⱌⰵ ⱄⰲⱁⰵ ⱄⰻⱑⰵⱅⱏ · ⱀⰰ ⰸⱏ-
20 
ⰾⱏⰹ ⰺ҅ ⰱⰾⰰⰳⱏⰹ · ⰺ҅ ⰴⱏⰶⰴⰻⱅⱏ
ⱀⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰻⱗ · ⰺ҅ ⱀⰵⱂⱃⰰ-
ⰲⱐⰴⱏⱀⱏⰹ ·
46. ⰰⱎⱅⰵ ⰾ҄ⱓⰱⰻⱅⰵ
ⰾ҄ⱓⰱⱔⱎⱅⱔⱗ ⰲⱏⰹ · ⰽⱘⱙ ⰿⱏ
[8v]
ⰸⰴⱘ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ · ⱀⰵ ⰺ҅ ⰿⱐⰸⰴⱁⰺ-
ⰿⱐⱌⰻ ⰾⰻ ⱅⱁⰶⰴⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ·
47. ⰺ҅ ⰰⱎⱅⰵ ⱌⱑⰾⱆⰵⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ
ⰲⰰⱎⱔ · ⱅⱁⰽⰿⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ·
ⱀⰵ ⰺ҅ ⰿⱐⰸⰴⱁⰺ҅ⰿⱐⱌⰻ ⰾⰻ ⱅⱁⰶⰴⰵ
ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ·
48. ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱄⱏ
ⰲⱃⱏⱎⰵⱀⰻ · ⱑⰽⱁ ⰺ ⱁⱌ҃ⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⱀⰱ҃ⱄⰽⱏ
ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⰽⱁ𞀜҇ · ⰸⰰ𞀝҇ ·

[ 4v ]

1. ОУзьрѣвъ же народꙑ вьзи-
[ д ]е на горѫ · ꙇ҅ ѣко сѣде при
стѫпишѧ къ н҄емоу оуче
ници его ·
2. ꙇ҅ отвръзъ оуста
своѣ оучааше ꙙ гл҃ѧ :
3. Блажени ништиі дх҃омь · ѣко
10 
тѣхъ естъ цр҃со нб҃ское :
4. Бла-
жени плачѫштеи · ѣко ти оу-
тѣшѧтъ сѧ :
5. Блажени кротьци ·
ѣко ти наслѣдѧтъ земл҄ѭ ·
6. Блажени алꙿчѫштиꙇ ꙇ҅ жѧ
15 
ждѫштиі правъдꙑ ради ·
ѣко ти насꙑтѧтъ сѧ :
7. Блаже-
ни милостивиі · ѣко ти
помиловани бѫдѫтъ :
8. блаже
ни чистиі сръдцемь · ѣко ти
20 
б҃а оузьрѧтъ :
9. Блажени съ-
мирѣѭштиі · ѣко ти сн҃ове бж҃іи
нарекѫтъ сѧ :
10. Блажени ꙇзгъ-
нани правъдꙑ ради · ѣко тѣ-
[ 5r ]
хъ естъ цр҃ство нб҃ское :
11. Бла-
жени есте егда поносѧтъ вамъ ·
ꙇ҅ ижденѫтъ вꙑ · ꙇ҅ рекѫтъ ·
вьсѣкъ зълъ гл҃ъ на вꙑ · лъжѫ-
ште мене ради :
12. Радоуите сѧ
ꙇ веселите сѧ · ѣко мъзда ва
ша многа естъ на небесехъ :
тако бо ꙇ҅згънашѧ пророкꙑ ·
ꙇже бѣшѧ прѣжде васъ ·
13. вꙑ
10 
есте соль земи · аште же со-
ль обоуѣетъ · чимь осолитъ сѧ ·
ни чьсомоу же бѫдетъ къ то
моу · да ꙇ҅сꙑпана бѫдетъ
вънъ · ꙇ҅ попираема чк҃ꙑ · заⷱ҇ ·
15 
14. Вꙑ есте свѣтъ мироу · не
можетъ градъ оукрꙑти сѧ вр[ ь- ]
хоу горꙑ стоꙙ ·
15. ни въжагаѭ
тъ свѣтильника · ꙇ҅ поставл҄ѣ
ѭтъ его подъ спѫдомь ·
20 
нъ на свѣштьницѣ · ꙇ҅ свѣти
тъ вьсѣмъ · ꙇ҅же въ храминѣ
сѫтъ ·
16. тако да просвѣти
титъ сѧ свѣтъ вашь прѣдъ чк҃ꙑ ·
[ 5v ]
да оузьрѧтъ дѣла ваша добраѣ ·
ꙇ прославѧтъ оц҃а вашего ꙇ
жь естъ на нб҃хъ ·
17. Не мните
ѣко придъ разоритъ закона
ли пророкъ · не придъ разоритъ
нъ ꙇ҅сплънитъ ·
18. аминꙿ · аминꙿ ·
гл҃ѭ вамъ · доꙇдеже прѣꙇ-
детъ нб҃о ꙇ҅ земл҄ѣ · писмѧ
едино · ли едина чръта не прѣ-
10 
ꙇдеть отъ закона · доꙇдеже
всѣ бѫдѫтъ ·
19. ꙇ҅же бо разори
тъ единѫ заповѣдь · ꙇ҅ сихъ
малъꙇхъ · ꙇ наоучить тако
чк҃ꙑ · мьниі наречетъ сѧ
15 
въ цр҃си нб҃сцѣмь · а ꙇ҅жь сътво
ритъ ꙇ҅ наоучитъ · сь велиі
наречетъ сѧ въ цр҃си нб҃сцѣмь ·
20. Г҃л҃ѭ бо вамъ · ѣко аште не
ꙇзбѫдетъ правъда ваша ·
20 
паче кънижьникъ ꙇ҅ фарисеи ·
не ꙇ҅мате вьнити въ цр҃со
нб҃ское ·
21. слꙑшасте ѣко ре-
чено бꙑстъ древьниімъ ·
[ 6r ]
не оубиеши · ꙇ҅жь бо оубиетъ ·
повиненъ естъ сѫдоу ·
22. азъ
же гл҃ѭ вамъ · ѣко гнѣваꙙ-
ꙇ сѧ на брата своего спꙑ-
ти · повиненъ естъ сѫдоу ·
ꙇ҅жь бо речетъ братоу сво-
емоу · ракꙿка · повиннъ естъ
сънъмиштю · а ꙇ҅жь рече-
тъ боуе · повиненъ естъ ꙉе-
10 
онѣ огньнѣи ·
23. аште оубо при-
несеши даръ свои къ олꙿтар҄ю ·
ꙇ҅ тоу помѣнеши ѣко бръ (!) твои
ꙇ҅матъ нѣчто на тѧ ·
24. оста-
ви даръ твои тоу прѣдъ олꙿта
ремь · ꙇ҅ шедъ прѣжде съми
15 
ри сѧ съ братомь твоімь ·
ꙇ҅ тъгда пришьдъ принеси да-
ръ свои ·
25. Бѫди оувѣштаꙙ
сѧ съ сѫпьрьмь своꙇмь
скоро · доꙇ҅деже еси на пѫ-
20 
ти съ н҄имь · да не прѣдастъ
тебе сѫпьрь сѫдиі · ꙇ҅ сѫ-
диі тѧ прѣдастъ слоуꙃѣ ·
[ 6v ]
ꙇ҅ въ темьницѫ въвръжетъ тѧ ·
1. ам҃нь · г҃л҄ѭ ти не ꙇ҅зидеши
отътѫдѣ · доньдеже възда-
си послѣдьниі · конъдратъ ·
2. Слꙑшасте ѣко речено бꙑ
стъ древьн҄имъ · не прѣл҄ю
бꙑ сътвориши ·
3. азъ же г҃л҄ѭ
вамъ · ѣко вьсѣкъ ꙇ҅же възь-
ритъ на женѫ съ похотиѭ ·
10 
оу҅же л҄юбꙑ сътвори съ н҄еѭ ·
въ сръдьци своемь ·
4. аште
же око твое десное събла-
жн҄ѣетъ тѧ ꙇ҅стъкни е · ꙇ҅ отъ-
връзи о҅тъ себе · добрѣе бо
15 
ти естъ да погꙑбл҄етъ еди-
нъ оудъ твоꙇ҅хъ · а не все тѣ-
ло твое · въвръжено бѫде-
тъ въ ꙉео҅нѫ ·
5. ꙇ҅ аште деснаѣ
твоѣ рѫка съблажнаетъ
20 
тѧ · оусѣце ѭ · ꙇ҅ о҅тъвръзи
о҅тъ себе · добрѣе бо ти естъ
да погꙑбл҄етъ единъ оудъ
твоꙇ҅хъ · а не все тѣло твое
[ 7r ]
въвръжено бѫдетъ въ ꙉе
онѫ ·
6. Речено же бꙑстъ ·
ꙇ҅же а҅ште поуститъ женѫ
своѭ · дастъ еи кънигꙑ
распоустънꙑꙙ ·
7. азъ же
г҃л҄ѭ вамъ · ѣко вьсѣкъ
поуштаꙙи женѫ
своѭ · развѣ словесе
л҄юбодѣꙇнааго · творитъ
10 
ѭ прѣл̑юбꙑ дѣати · ꙇ҅ иже
подъпѣгѫ поемл҄етъ · прѣ
л҄юбꙑ дѣетъ ·
8. пакꙑ слꙑ
шасте ѣко речено бꙑстъ
древьн҄иімъ · нъ въ лъже
15 
кльнеши сѧ · въздаси же
гв҃и клѧтвꙑ своꙙ ·
9. азъ
же г҃л҄ѭ вамъ · не клѧти сѧ
вамъ · не клѧти сѧ отънѫ-
дь · небомь · ѣко прѣстолъ
20 
естъ бж҃іи ·
10. ни земл҄ѭ · ѣко
подъножие естъ ногама
его · ни емⷧм҃ь ѣко градъ е-
стъ великааго цр҃ѣ ·
11. ни гла-
[ 7v ]
воѭ своеѭ кльни ·
сѧ · ѣко не можеши власа
единого бѣла · ли чръна съ-
творити ·
12. бѫди же сло-
во ваше · еи · еи · ꙇ҅ ни ни ·
лихое бо сею отъ неприѣзни
естъ ·
13. слꙑшасте ѣко рече
но бъⷭ҇і · око за око · ꙇ҅ зѫбъ
за зѫбъ ·
14. азъ г҃л҄ѭ вамъ ·
10 
не противити сѧ зълоу · нъ
аште къто тѧ оударитъ · въ
деснѫѭ ланитѫ · о҅брати
сѧ емоу дроугѫѭ ·
15. ꙇ҅ хотѧштю-
моу сѫдъ приꙙти съ тобоѭ ·
15 
ꙇ҅ ризѫ твоѭ вьзѧти · о҅тъ-
поусти емоу ꙇ҅ срачицѫ твоѭ ·
16. ꙇ҅ аште къто поꙇ҅метъ тѧ
[ 8r ]
по силѣ · пръпьриште едино
ꙇ҅ди съ н҄имь двѣ · заⷱ҇ ·
17. Просѧштюмоу оу тебе даи
ꙇ҅ хотѧштааго отъ тебе за-
ꙙти · не отъврати ·
18. слꙑ
шасте ѣко речено бъⷭ҇і · вь
злюбиши подроуга своего ·
ꙇ҅ възненавидиши врагꙑ
своꙙ ·
19. Азъ же г҃л҄ѭ вамъ ·
10 
л҄юбите врагꙑ вашѧ ·
благословите клънѫштѧ-
ꙙ вꙑ · добро творите не-
навидѧштиімъ васъ ·
ꙇ҅ молите · за творѧштѧ-
15 
ꙙ вамъ напасти · ꙇ҅ изго-
нѧштѧꙙ вꙑ ·
20. да бѫдете
сн҃ове оц҃а вашего · ꙇ҅жь е-
стъ на небесехъ · ѣко слъ-
ньце свое сиѣетъ · на зъ-
20 
лꙑ ꙇ҅ благꙑ · ꙇ҅ дъждитъ
на праведънꙑꙙ · ꙇ҅ непра-
вьдънꙑ ·
21. аште л҄юбите
л҄юбѧштѧꙙ вꙑ · кѫѭ мъ-
[ 8v ]
здѫ ꙇ҅мате · не ꙇ҅ мьздоꙇ-
мьци ли тожде творѧтъ ·
22. ꙇ҅ аште цѣлоуете дроугꙑ
вашѧ · токмо чьто творите ·
не ꙇ҅ мьздоꙇ҅мьци ли тожде
творѧтъ ·
23. бѫдѣте оубо съ-
връшени · ѣко ꙇ оц҃ь вашь нб҃скъ
съвръшенъ естъ · коⷰ҇ · заⷱ҇ ·