Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Матей. Глава 6

Глава 6.

За изданието

[8v]

1. Ⰲⱏⱀⰵⰿⰾ҄ⱑⱅⰵ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⱔ
10 
ⰲⰰⱎⱔ · ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍⰽ҃ⱏ[ⰹ]
ⰴⰰ ⰲⰻⰴⰻⰿⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰺ҅ⰿⰻ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰶⰵ ⱀⰻ · ⰿⱏⰸⰴⱏⰹ ⱀⰵ
ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ · ⰺ҅ⰶⱐ
ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰱⰵⱄⰵⱈⱏ ·
2. ⰵⰳⰴⰰ ⱆⰱⱁ
15 
ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⱙ ·
ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱅⱃⱘⰱⰻ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ ·
ⱑⰽⱁ ⱛⱂⱁⰽⱃⰻⱅⰻ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⱏ-
ⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⱄⱅⱏ-
ⰳⱀⰰⱈⱏ · ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⱔⱅⱏ ⱄⱔ
20 
ⱁ҅ⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱏ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ҄ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·
ⰲⱏⱄⱂⱃⰻⰹⰿⱘⱅⱏ ⰿⱏⰸⰴⱘ
ⱄⰲⱁⱙ·
3. ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⱓ
ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⱙ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱍⱓ-
[9r]
ⰵⱅⱏ ⱎⱓⰺⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ · ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁ-
ⱃⰻⱅⱏ ⰴⰵⱄⱀⰻⱌⰰ ⱅⰲⱁⱑ ·
4. ⰴⰰ ⰱⱘ-
ⰴⰵⱅⱏ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⰻ ⱅⰲⱁⱑ ⰲⱏ
ⱅⰰⰺ҅ⱀⱑ · ⰺ҅ ⱁⱌ҃ⱐ ⱅⰲⱁⰻ ⰲⰻⰴⱔⰲⱏ
ⱅⰰⰺⱀⱑ · ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰰⰲⱑ ·
5. ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⰿⱁⰾⰻⱎⰻ ⱄⱔ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰻ
ⱑⰽⱁ ⰺ҅ ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⱏ · ⱑⰽⱁ ⰾ҄ⱓⰱⱔⱅⱏ ·
ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⱄⱅⱏ-
ⰳⱀⰰⱈⱏ · ⱀⰰ ⱃⰰⱄⱂⱘⱅⰻⰺ҅ⱈⱏ ·ⱄⱅⱁ-
10 
ⱗⱎⱅⰵ ⰿⱁⰾⰻⱅⰻ ⱄⱔ · ⰴⰰ ⱑⰲⱔ-
ⱅⱏ ⱄⱔ ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ
ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱂⱃⰻⰿⱘⱅⱏ ⰿⱏ-
ⰸⰴⱘ ⱄⰲⱁⱙ ·
6. ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⰿⱁ-
ⰾⰻⱎⰻ ⱄⱔ · ⰲⱏⱀⰻⰴⰻ ⰲⱏ ⰽⰾⱑⱅⱐ
15 
ⱅⰲⱁⱙ · ⰺ҅ ⰸⰰⱅⰲⱁⱃⱐ ⰴⰲⱐⱃⰻ
ⱅⰲⱁⱗ · ⱂⱁⰿⱁⰾⰻ ⱄⱔ ⱁⱌ҃ⱓ ⱅⰲⱁⰵ-
ⰿⱆ ⰲⱏ ⱅⰰⰺⱀⱑ · ⰺ҅ ⱁⱌ҃ⱐ ⱅⰲⱁⰻ ⰲⰻ-
ⰴⱔⰻ ⰲⱏ ⱅⰰⰺⱀⱑ · ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ
ⱅⰵⰱⱑ ⰰⰲⱑ : –
7. ⱁⰾⱔⱎⱅⰵ ⰶⰵ
20 
ⱄⱔ ⱀⰵ ⰾⰻⱈⱁ ⰳⰾ҃ⱑⱅⰵ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰺ҅ ⱗ-
ⰸⱏⰹⱍⱐⱀⰻⱌⰻ ·ⰿⱐⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⱑⰽⱁ
ⰲⱏ ⰿⱀⱁⰷⱑ ⰳⰾ҃ⰰⱀⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ·
ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱀⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ·
[9v]
8. ⱀⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱆⰱⱁ1  ⰺⰿⱏ · ⰲⱑⱄⱅⱏ
ⰱⱁ ⱁⱌ҃ⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⰺ҅ⱈⱏ ⰶⰵ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵⱅⰵ ·
ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⱃⱁⱎⰵⱀⰻⱑ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ·
9. ⱅⰰⰽⱁ ⱆⰱⱁ ⰿⱁⰾⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏⰹ :–
ⱍ҃ⰵ ⱀⰰⱎⱐ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰵⱄⰻ ⱀⰰ ⱀⰵⰱⰵ-
ⱄⰵⱈⱏ ·ⰴⰰ ⱄⱅ҃ⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰺ҅ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ ·
10. ⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ ⱅⰲⱁⰵ ·
ⰴⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱁⰾ҄ⱑ ⱅⰲⱁⱑ ·ⱑⰽⱁ
ⱀⰰ ⱀⱄ҃ⰻ ⰺ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰻ2  ·
11. ⱈⰾⱑⰱⱏ
10 
ⱀⰰⱎⱐ ⱀⰰⱄⱅⱁⱗⱎⱅⱐ3 
ⰴⰰⰶⰴⱐ ⱀⰰⰿⱏ ⰴⱀⰵⱄⱐ ·
12. ⰺ҅ ⱁⱅⱏ-
ⱂⱆⱄⱅⰻ ⱀⰰⰿⱏ ⰴⰾⱐⰳⱏⰹ ⱀⰰⱎⱔ ·
ⱑⰽⱁ ⰺ҅ ⰿⱏⰹ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⰵⰿⱏ
ⰴⰾⱐⰶⱐⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱀⰰⱎⰻⰿⱏ ·
15 
13. ⰺ҅ ⱀⰵ ⰲⱏⰲⰵⰴⰻ ⱀⰰⱄⱏ ⰲⱏ ⱀⰰⱂⰰ-
ⱄⱅⱐ · ⱀⱏ ⰺ҅ⰸⰱⰰⰲⰻ ⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱀⰵ-
ⱂⱃⰻⱑⰸⱀⰻ ·ⱑⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰵⱄⱅⱏ
ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⰵ · ⰺ҅ ⱄⰻⰾⰰ ⰺ҅ ⱄⰾⰰ(ⰲ) ⰲⱏ
[ⰲⱑⰽ] ⰲⱑⰽ[ⱁⰿⱏ ·] ⰰⰿⰻⱀⱐ : – ⰸⰰ𞀝 :  
20 
14. Ⰰⱎⱅⰵ ⰱⱁ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰰⰵⱅⰵ
ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻⱑ ⰺ҅ⱈⱏ · ⱁⱅⱏ-
ⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⰺ҅ ⰲⰰⰿⱏ ⱁⱌ҃ⱐ ⰲⰰⱎⱐ
ⱀⰱ҃ⱄⰽⱏⰺ · 4 
[10r]
15. ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⱏ5  ⰲⰰ-
ⰿⱏ · ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰹ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·
16. ⰳⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⰻⱅⰵ ⱄⱔ · ⱀⰵ ⰱⱘⰴⱑ
ⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱛ҅ⱂⱁⰽⱃⰻⱅⰻ · ⱄⱑⱅⱆⱙⱎⱅⰵ ·
ⱂⱃⱁⱄⰿⱃⰰⰶⰴⰰⱙⱎⱅⰵ ⰱⱁ ⰾⰻⱌⰰ
ⱄⰲⱁⱑ · ⰴⰰ ⰱⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰰⰲⰻⰾⰻ
ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ ⱂⱁⱄⱅⱔⱎⱅⰵ · ⰰⰿⰻⱀⱐ
ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱂⱃⰻⰹ-
ⰿⱘⱅⱏ ⰿⱏⰸⰴⱘ ⱄⰲⱁⱙ ·
17. ⱅⱏⰹ
10 
ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱅⱔ ⱄⱔ ⱂⱁⰿⰰⰶⰻ ⱄⰻ ⰳⰾⰰ-
ⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ · ⰺ҅ ⰾⰻⱌⰵ ⱅⰲⱁⰵ ⱆ-
ⰿⱏⰹ ·
18. ⰴⰰ ⱀⰵ ⰰⰲⰻⱎⰻ ⱄⱔ ⱍⰽ҃ⱁ-
ⰿⱏ ⱂⱁⱄⱅⱔ ⱄⱔ · ⱀⱏ ⱁⱌ҃ⱓ ⱅⰲⱁⰵ-
ⰿⱆ · ⰺ҅ⰶⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⱅⰰⰺⱀⱑ ·
15 
ⰺ҅ ⱁⱌ҃ⱐ ⱅⰲⱁⰻ ⰲⰻⰴⱔⰻ ⰲⱏ ⱅⰰⰺ-
ⱀⱑ · ⰲⱏⰸⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰰⰲⱑ ·
19. ⱀⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⰲⰰⰻⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⱏ-
ⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰰ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ · ⰺ҅ⰴⰵ-
ⰶⰵ ⱍⱃⱏⰲⱐ ⰺⱅⱐⰾ҄ⱑ ⱅⱐⰾⰻⱅⱏ ·
20 
ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⱅⰰⱅⰻⰵ ⱂⱁⰴⱏⰽⱁⱂⰰⰲⰰ-
ⱙⱅⱏ ⰺ҅ ⰽⱃⰰⰴⱘⱅⱏ ·
20. ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ-
ⰲⰰⰺⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰰ
ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰵ · ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⱀⰻ ⱍⱃⱏⰲⱐ ·
[10v]
ⱀⰻ ⱅⱐⰾ҄ⱑ ⱅⱐⰾⰻⱅⱏ · ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⱀⰻ
ⱅⰰⱅⰻⰵ ⱂⱁⰴⱏⰽⱁⱂⰰⱙⱅⱏ ⱀⰻ
ⰽⱃⰰⰴⱘⱅⱏ
21. ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏ-
ⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰵ ⰲⰰⱎⰵ · ⱅⱆ ⰵⱄⱅⱏ
ⰺ҅ ⱄⱃⰴⱐⱌⰵ ⰲⰰⱎⰵ ·
22. ⰲⱑⱅⰻⰾⱐ
ⱀⰻⰽⱏ ⱅⱑⰾⱆ ⰵⱄⱅⱏ ⱁ҅ⰽⱁ · ⰰⱎⱅⰵ
ⱆⰱⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱁ҅ⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱂⱃⱁ-
ⱄⱅⱁ · ⰲⱄⰵ ⱅⱑⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰱⱘⰴⰵ-
ⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏⰾⱁ ·
23. ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⱁ҅ⰽⱁ
10 
ⱅⰲⱁⰵ ⰾⱘⰽⰰⰲⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰲⱄⰵ
ⱅⱑⰾⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱅⱐⰿⱏⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵ-
ⱅⱏ · ⰰⱎⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰺ҅ⰶⰵ
ⰲⱏ ⱅⰵⰱⱑ · ⱅⱏⰿⰰ ⰵⱄⱅⱏ · ⱅⱑ ⱅⱏ-
ⰿⰰ ⰽⱁⰾⱐⰿⰻ :
24. ⰻⰽⱏⰺ ⰶⰵ ⱃⰰ-
15 
ⰱⱏ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰴⰲⱑⰿⰰ ⰳⰿ҃ⰰ
ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱅⰻ · ⰾⰻ ⰱⱁ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ
ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰻⱅⱏ · ⰰ ⰴⱃⱆⰳⰰ-
ⰳⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱅⱏ · ⰾⰻ ⰵⰴⰻⱀⱁ-
ⰳⱁ ⰴⱃⱏⰶⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⰰ҅ ⱁ ⰴⱃⱆⰷⱑ-
20 
ⰿⱐ ⱀⰵⰱⱃⱑⱎⱅⰻ ⰲⱏⱍⱐⱀⰵⱅⱏ ·
ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⰱ҃ⱛ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱅⰻ ⰺ҅
ⰿⰰⰿⱁⱀⱑ :
25. ⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰳ҃ⰾ҄ⱙ
ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⰵ ⱂꙿⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰴⱎ҃ⰵⱙ
[11r]
ⱄⰲⱁⰵⱙ · ⱍⱐⱅⱁ ⱑⱄⱅⰵ ⰺ҅ⰾⰻ ⱍⱅⱁ
ⱂⰻⰵⱅⰵ · ⱀⰻ ⱅⱑⰾⱁⰿⱐ ⰲⰰⱎⰻⰿⱐ ·
ⰲⱏ ⱍⱅⱁ ⱁⰱⰾⱑⱍⰵⱅⰵ ⱄⱔ · ⱀⰵ ⰴⱎ҃ⰰ
ⰾⰻ ⰱⱁⰾⱐⱎⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⰻⱎⱅⱔ ·
ⰺ҅ ⱅⱑⰾⱁ ⱁⰴⰵⰶⰴⱔ ·
26. ⰲⱏⰸⱐⱃⰻⱅⰵ
ⱀⰰ ⱂⱅⰻⱌⱔ ⱀⰱ҃ⱄⰽⱏⰹⱗ · ⰽⰰⰽⱁ
ⱀⰵ ⱄⱑⱙⱅⱏ ⱀⰻ ⰶⱐⱀ҄ⱙⱅⱏ · ⱀⰻ
ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙⱅⱏ ⰲⱏ ⰶⰻⱅⱐⱀⰻⱌⱘ ·
ⰺ҅ ⱁⱌ҃ⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⱀⰵⰱ҃ⱄⰽⱏⰺ ⱂⰻⱅⱑ-
10 
ⰵⱅⱏ ⱗ ·ⱀⰵ ⰲⱏⰹ ⰾⰻ ⱂⰰⱍⰵ ⰾⱆ
ⱍⱐⱎⰻ ⰺ҅ⱈⱏ ⰵⱄⱅⰵ ·
27. ⰽꙿⱅⱁ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ
ⰲⰰⱄⱏ ⱂⰵⰽⱏⰹ ⱄⱔ · ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱂⱃⰻ
ⰾⱁⰶⰻⱅⰻ ⱅⱑⰾⰵⱄⰻ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ
ⰾⰰⰽⱏⱅⱐ ⰵⰴⰻⱀⱏ ·
28. ⰺ҅ ⱁ҅ ⱁⰴⰵⰶⰴⰻ
15 
ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ⱂⰵⱍⰵⱅⰵ · ⱄⱏⰿⱁⱅⱃⰻ-
ⱅⰵ ⱌⰲⱑⱅⱏ ⱄⰵⰾⱏⱀⱏⰺⱈⱏ ⰽⰰⰽⱁ
ⱃⰰⱄⱅⱘⱅⱏ · ⱀⰵ ⱅⱃⱆⰶⰴⰰⱙ-
ⱅⱏ ⱄⱔ ⱀⰻ ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ ·
29. ⰳ҃ⰾ҄ⱙ
ⰶⰵ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⱀⰻ ⱄⱁⰾⱁⰿⱛ ⱀⱏ · ⰲⱏ
20 
ⰲⱏ ⰲⱄⰵⰻ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱄⰲⱁⰵⰻ ⱁⰱⰾⱑ-
ⱍⰵ ⱄⱔ · ⱑⰽⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⰻⱈⱏ ·
30. ⰰⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⱑⱀⱁ ⰴⱐⱀⱐⱄⱐ
ⱄⱘⱎⱅⰵⰵ · ⰰ ⱆ҅ⱅⱃⱑ ⰲⱏ ⱁⰳⱀ҄ⱐ ⰲⱏⰿⱑ-
[11v]
ⱅⰰⰵⰿⱁ · ⰱ҃ⱏ ⱅⰰⰽⱁ ⱁⰴⱑⰵⱅⱏ · ⰽⱁ-
ⰾⰿⰻ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⰿⰰⰾⱁⰲⱑⱃⰻ ·
31. ⱀⰵ ⱂꙿⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⱆⰱⱁ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ ·
ⱍⱐⱅⱁ ⱑⰿⱏ ⰾⰻ ⱍⱐⱅⱁ ⱂⰻⰵⰿⱏ ·
ⰾⰻ ⱍⰻⰿⱐ ⱁⰴⰵⰶⰴⰵⰿⱏ ⱄⱔ ·
32. ⰲⱄⱑ-
ⱈⱏ ⰱⱁ ⱄⰻⱈⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⰻ ⰺ҅ⱎⱅⱘⱅⱏ ·
ⰲⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⱁⱌ҃ⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⱀⰵⰱ҃ⱄⰽⱏⰹ ·
ⱑⰽⱁ ⱅⱃⱑⰱⱆⰵⱅⰵ ⱄⰻⱈⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ·
33. ⰺ҅ⱎⱅⱑⱅⰵ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱌⱃ҃ⱄⱅⰲⰻⱑ
10 
ⰱⰶ҃ⰻⱑ · ⰺ҅ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⰹ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱄⰻ
ⰲⱄⱑ ⱂⱃⰻⰾⱁⰶⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ · ⰽⱁ𞀐 ·
34. ⱀⰵ ⱂꙿⱌⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⱆⰱⱁ ⱀⰰ ⱆⱅⱃⱑⰻ ·
ⱆⱅⱃⱐⱀ҄ⰻ ⰱⱁ ⰴⱀⱐ ⱄⱁⰱⱁⱙ ⱂⰵⱍⰵ-
ⱅⱏ ⱄⱔ ·ⰴⱁⰲⱐⰾ҄ⰵⱅⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⰸⱏⰾⱁ-
15 
ⰱⰰ ⱄⰲⱁⱑ · ⰸⰰ𞀝 ·

[ 8v ]

1. Вънемл҄ѣте милостꙑн҄ѧ
10 
вашѧ · не творити прѣдъ чк҃ъ[і]
да видими бѫдете ꙇ҅ми ·
аште ли же ни · мъздꙑ не
ꙇ҅мате отъ оц҃а вашего · ꙇ҅жь
естъ на небесехъ ·
2. егда оубо
15 
твориши милостꙑн҄ѭ ·
не въстрѫби прѣдъ собоѭ ·
ѣко ѵпокрити творѧтъ въ съ
нъмиштихъ · ꙇ҅ въ стъ-
гнахъ · да прославѧтъ сѧ
20 
о҅тъ чк҃ъ · аминь г҃л҅ѭ вамъ ·
въсприімѫтъ мъздѫ
своѭ·
3. тебѣ же творѧштю
милостꙑн҄ѭ · да не чю-
[ 9r ]
етъ шюꙇца твоѣ ·чьто твор-
итъ десница твоѣ ·
4. да бѫ-
детъ милостꙑн҄и твоѣ въ
таꙇ҅нѣ · ꙇ҅ оц҃ь твои видѧвъ
таꙇнѣ · въздастъ тебѣ авѣ ·
5. ꙇ҅ егда молиши сѧ не бѫди
ѣко ꙇ҅ лицемѣръ · ѣко л҄юбѧтъ ·
на сънъмиштихъ · ꙇ҅ въ стъ-
гнахъ · на распѫтиꙇ҅хъ · сто
10 
ꙙште молити сѧ · да ѣвѧ-
тъ сѧ чк҃омъ · аминь г҃л҄ѭ
вамъ · ѣко въспримѫтъ мъ-
здѫ своѭ ·
6. тꙑ же егда мо-
лиши сѧ · въниди въ клѣть
15 
твоѭ · ꙇ҅ затворь двьри
твоꙙ · помоли сѧ оц҃ю твое-
моу въ таꙇнѣ · ꙇ҅ оц҃ь твои ви-
дѧи въ таꙇнѣ · въздастъ
тебѣ авѣ ·
7. Молѧште же
20 
сѧ не лихо гл҃ѣте · ѣкоже ꙇ҅ ꙙ-
зꙑчьници ·мьнѧтъ сѧ ѣко
въ мноꙃѣ гл҃ани своемь ·
оуслꙑшани бѫдѫтъ ·
[ 9v ]
8. не подобите сѧ оубо ꙇмъ · вѣстъ
бо о҃ць вашь ꙇ҅хъже трѣбоуете ·
прѣжде прошениѣ вашего ·
9. тако оубо молите сѧ вꙑ : –
Ѡч҃е нашь · ꙇ҅же еси на небе-
сехъ ·да ст҃итъ сѧ ꙇ҅мѧ твое ·
10. да придетъ цр҃ствие твое ·
да бѫдетъ вол҄ѣ твоѣ ·ѣко
на нс҃и ꙇ на земл҄и ·
11. хлѣбъ
10 
нашь настоꙙшть
даждь намъ днесь ·
12. ꙇ҅ отъ-
поусти намъ дльгꙑ нашѧ ·
ѣко ꙇ҅ мꙑ отъпоуштаемъ
дльжьникомъ нашимъ ·
15 
13. ꙇ҅ не въведи насъ въ напа-
сть · нъ ꙇ҅збави нꙑ отъ не-
приѣзни ·ѣко твое естъ
цр҃ствие · ꙇ҅ сила ꙇ҅ с҃ла(в) въ
[вѣк] вѣк[омъ ·] аминь : – заⷱ :
20 
14. Аште бо отъпоуштаете
чк҃омъ съгрѣшениѣ ꙇ҅хъ · отъ-
поуститъ ꙇ҅ вамъ оц҃ь вашь
н҃бскъꙇ ·
[ 10r ]
15. отъпоуститъ ва
мъ · съгрѣшениі вашихъ ·
16. Егда постите сѧ · не бѫдѣ-
те ѣко ѵ҅покрити · сѣтоуѭште ·
просмраждаѭште бо лица
своѣ · да бишѧ сѧ авили
чк҃омъ постѧште · аминь
г҃л҄ѭ вамъ · ѣко въсприі-
мѫтъ мъздѫ своѭ ·
17. тꙑ
10 
же постѧ сѧ помажи си гла-
вѫ своѭ · ꙇ҅ лице твое оу-
мꙑ ·
18. да не авиши сѧ чк҃о-
мъ постѧ сѧ · нъ оц҃ю твое-
моу · ꙇ҅жь естъ въ таꙇнѣ ·
15 
ꙇ҅ оц҃ь твои видѧи въ таꙇ-
нѣ · въздастъ тебѣ авѣ ·
19. не съкрꙑваите себѣ съ-
кровишта на земи · ꙇ҅де-
же чръвь ꙇ тьл҄ѣ тьлитъ ·
20 
ꙇ҅деже татие подъкопава-
ѭтъ ꙇ҅ крадѫтъ ·
20. съкрꙑ-
ваꙇте себѣ съкровишта
на н҃бсе · ꙇ҅деже ни чръвь
[ 10v ]
ни тьл҄ѣ тьлитъ · ꙇ҅деже ни
татие подъкопаѭтъ ни
крадѫтъ
21. ꙇ҅деже бо естъ съ-
кровиште ваше · тоу естъ
ꙇ҅ срдьце ваше ·
22. Свѣтиль-
никъ тѣлоу естъ о҅ко · аште
оубо бѫдетъ о҅ко твое про-
сто · все тѣло твое бѫде-
тъ свѣтъло ·
23. аште ли о҅ко
10 
твое лѫкаво бѫдетъ · все
тѣло твое тьмъно бѫде-
тъ · аште оубо свѣтъ ꙇ҅же
въ тебѣ · тъма естъ · тѣ тъ-
ма кольми :
24. Никъꙇ же ра
15 
бъ не можетъ двѣма гм҃а
работати · ли бо единого
възненавидитъ · а дроуга-
го възлюбитъ · ли едино-
го дръжитъ сѧ · а҅ о дроуꙃѣ-
20 
мь небрѣшти въчьнетъ ·
не можете б҃ѵ работати ꙇ҅
мамонѣ :
25. Сего ради г҃л҄ѭ
вамъ · не пꙿцѣте сѧ дш҃еѭ
[ 11r ]
своеѭ · чьто ѣсте ꙇ҅ли что
пиете · ни тѣломь вашимь ·
въ что облѣчете сѧ · не дш҃а
ли больши естъ пиштѧ ·
ꙇ҅ тѣло одеждѧ ·
1. възьрите
на птицѧ нб҃скꙑꙙ · како
не сѣѭтъ ни жьн҄ѭтъ · ни
събираѭтъ въ житьницѫ · ꙇ҅
оц҃ь вашь неб҃скъꙇ питѣ-
10 
етъ ꙙ · не вꙑ ли паче лоу-
чьши ꙇ҅хъ есте ·
2. кꙿто же отъ
васъ пекꙑ сѧ · можетъ при-
ложити тѣлеси своемь
лакъть единъ ·
3. ꙇ҅ о҅ одежди
15 
чьто сѧ печете · съмотри-
те цвѣтъ селънъꙇхъ како
растѫтъ · не троуждаѭ-
тъ сѧ ни придѫтъ ·
4. г҃л҄ѭ
же вамъ · ѣко ни соломѵнъ · въ
20 
всеи славѣ своеи облѣ-
че сѧ · ѣко единъ отъ сихъ ·
5. аште же сѣно дьньсь
сѫштее · а о҅утрѣ въ огн҄ь въмѣ-
[ 11v ]
таемо · б҃ъ тако одѣетъ · ко-
лми паче васъ маловѣри ·
6. не пꙿцѣте сѧ оубо г҃л҄ѭште ·
чьто ѣмъ ли чьто пиемъ ·
ли чимь одеждемъ сѧ ·
7. всѣ-
хъ бо сихъ ꙙзꙑци ꙇ҅штѫтъ ·
вѣстъ бо оц҃ь вашь неб҃скꙑ ·
ѣко трѣбоуете сихъ вьсѣхъ ·
8. ꙇ҅штѣте же прѣжде цр҃ствиѣ
10 
бж҃иѣ · ꙇ҅ правъдꙑ его · ꙇ҅ си
всѣ приложѧтъ сѧ вамъ · коⷩ ·
9. не пꙿцѣте сѧ оубо на оутрѣи ·
оутрьн҄и бо днь собоѭ пече-
тъ сѧ · довьл҄етъ дьни зъло
15 
ба своѣ · заⷱ ·