Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 5.
[
87r]
10 1. ⰺ҅ ⱂⱃⰻ-
ⰴⱘ ⱀⰰ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰿⱁⱃ̑ⱑ · ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰ-
ⱀⱘ ⰳⰰⰴⰰⱃⰻⱀⱄⰽⱘ : 2. Ⰺ҅ ⰻⰸⰾⱑⰸⱏ-
ⱎⱓ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰺ҅ⱄ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ̑ⱑ · ⰰ̆ⰱⱐⰵ ·
ⱄⱏⱃⱑⱅⰵ ⰻ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⱍ҃ⰽⱏ · ⰴ҃ⱈⰿⱐ
15 ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱁⰿⱐ · 3. ⰺ҅ⰶⰵ ⰶⰻⰾⰻⱎⱅⰵ
ⰺ҅ⰿⱑⰰⱎⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ · ⰺ҅ ⱀⰻ ⰶⰵ-
ⰾⱑⰸⱀⱁⰿⱐ ⱘⰶⰵⰿⱐ · ⰵⰳⱁ ⱀⰻ-
ⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⰲⱔ-
ⰸⰰⱅⰻ · 4. ⰸⰰⱀ̑ⰵ ⰵⰿⱆ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰽⱃⰰ-
20 ⱅⱏⰻ · ⱂⱘⱅⱏⰻ ⰺ҅ ⱘⰶⰻ ⰶⰵⰾⱑ-
ⰸⱀⱏⰻ · ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱀⱆ ⱄⱘⱎⱅⱓ
ⱂⱃⱑⱅⱃⱐⰸⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱀ̑ⰵⰳⱁ ⱘ̆-
ⰶⰰ ⰶⰵⰾⱑⰸⱀⰰⰰ · ⰺ҅ ⱂⱘⱅⰰ ⱄⱏⰽⱃⱆ-
[
87v]
ⱎⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰿⱁ-
ⰶⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱆⰿⱘⱍⰻⱅⰻ · 5. ⰺ҅ ⰲⱏⰻⱀⱘ
ⰴⱐⱀⱐ ⰺ҅ ⱀⱁⱎⱅⱐ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏ
ⰳⱁⱃⰰⱈⱏ ⰱⱑ · ⰲⱏⱂⰻⱗ ⰺ҅ ⱅⰾⱏⰽⱏⰻ
5 ⱄⱔ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱐ · 6. ⱆⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ
ⰺ҃҅ⱄⰰ ⰺ҅ⰸⰴⰰⰾⰵⱍⰵ · ⱅⰵⱍⰵ ⰺ҅ ⱂⱁⰽⰾⱁ-
ⱀⰻ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ · 7. ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⱂⰻⰲⱏ ⰳⰾⰰ-
ⱄⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⱐⰵⰿⱐ ⰳ҃ⰾⰰ · ⱍⱐⱅⱁ
ⰿⱐⱀⱑ ⰺ҅ ⱅⰵⰱⱑ ⰹ҃ⱄⰵ · ⱄ҃ⱀⰵ ⰱ҃ⰰ ⰲⱏⰹ-
10 ⱎⱐⱀ̑ⱑⰵⰳⱁ · ⰸⰰⰽⰾⰻⱀⰰⱙ ⱅⱔ ⰱ҃ⰿⱐ ·
ⱀⰵ ⰿⱘⱍⰻ ⰿⰵⱀⰵ · 8. ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰱⱁ
ⰵⰿⱆ ⰺ҅ⰸⰻⰴⰻ ⰴ҃ⱎⰵ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏⰺ
ⱁ̆ⱅⱏ ⱍ҃ⰽⰰ · 9. ⰺ҅ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰻ · ⰽⰰ-
ⰽⱁ ⱅⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰺ҅ⰿⱔ · ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ ·
15 ⰾⰵⰼⰵⱁⱀⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰺ҅ⰿⱔ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⱑⰽⱁ ⰿⱀⱁⰸⰻ ⰵⱄⰿⱏ · 10. ⰺ҅ ⰿⱁⰾ̑ⱑⰰⱎⰵ
ⰹ ⰿⱀⱁⰳⱁ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾ̑ⰵⱅⱏ
ⰺ҅ⱈⱏ ⰽⱃⱁⰿⱑ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ · 11. ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ
ⱄⱅⰰⰴⱁ ⱄⰲⰻⱀⱁ ⱂⰰⱄⱁⰿⱁ ⰲⰵⰾⱐⰵ ·
20 ⱂⱃⰻ ⰳⱁⱃⱑ · 12. ⰺ҅ ⰿⱁⰾⰻⱎⱔ ⰹ ⰲⱄⰻ ⰱⱑ-
ⱄⰻ ⰳ҃ⰾ̑ⱙⱎⱅⰵ · ⱂⱁⱄⱏⰾ̑ⰻ ⱀⱏⰻ ⰲⱐ
ⱄⰲⰻⱀⱐⱗ · ⰴⰰ ⰲⱐ ⱀ̑ⱔ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⰿⱏ ·
13. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⰻⱎⱐ-
[
88r]
ⰴⱏⱎⰵ ⰴⱆⱄⰻ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⰻⰹ · ⰲⱏⱀⰻ-
ⰴⱁⱎⱔ ⰲⱏ ⱄⰲⰻⱀⰻⱗ · ⰺ҅ ⱆⱄⱅⱃⱏⰿⰻ
ⱄⱔ ⱄⱅⰰⰴⱁ ⱂⱁ ⰱⱃⱑⰳⱆ ⰲⱏ ⰿⱁⱃ̑ⰵ ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰺ҅ⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰴⱐⰲⱑ ⱅⱏⰻⱄⱔⱎⱅⰻ ·
5 ⰺ҅ ⱆⱅⰰⱂⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰲⱏ ⰿⱁⱃ̑ⰻ · 14. ⰺ҅ ⱂⰰⱄⱘ-
ⱎⱅⰵⰻ ⱄⰲⰻⱀⰻⱗ ⰱⱑⰶⰰⱎⱔ · ⰺ҅ ⰲⱏ-
ⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ · ⰺ҅ ⱀⰰ ⱄⰵ-
ⰾⱑⱈⱏ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ ⰱⱏⰻ-
ⰲⱏⱎⰰⰰ̆ⰳⱁ · 15. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱘⱎⱔ ⰽⱏ ⰹ҃ⱄⰲⰻ ·
10 ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰱⱑⱄⱏⱀⱁⰲⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̆-
ⰳⱁ ⱄⱔ · ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰰ ⱁⰱⰾⱐⱍⰵⱀⰰ ·
ⰺ҅ ⱄⱏⰿⱏⰻⱄⰾⱔⱎⱅⰰ · ⰺ҅ⰿⱑⰲⱏ-
ⱎⰰⰰ̆ⰳⱁ ⰾⰵⰼⰵⱁⱀⱏ · ⰺ҅ ⱆⰱⱁⱑⱎⱔ ⱄⱔ ·
16. ⰺ҅ ⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱎⱔ ⰺ҅ⰿⱏ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵⰻ ·
15 ⰽⰰⰽⱁ ⰱⱏⰻ(ⱄ) ⰱⱑⱄⱏⱀⱆⰿⱆ · ⰺ҅ ⱁ ⱄⰲⰻ-
ⱀⰻⱑ̆ⱈⱏ · 17. ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⰿⱁⰾⰻⱅⰻ ⰹ ·
ⱁⱅⰻⱅⰻ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏ ⰺ҅ⱈⱏ ·
18. Ⰺ҅ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱆ ⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰾⰰⰴⰻⰹ-
ⱌⱘ · ⰿⱁⰾ̑ⱑⰰⱎⰵ ⰹ ⰱⱑⱄⱏⱀⱁⰲⰰⰲⱏⰺ
20 ⱄⱔ · ⰴⰰ ⰱⰻ ⱄⱏ ⱀ̑ⰻⰿⱐ ⰱⱏⰻⰾⱏ · 19. ⰺ҃ⱄ
ⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ · ⱀⱏ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ-
ⰿⱆ · ⰺ҅ⰴⰻ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰽⱏ
ⱅⰲⱁⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱏ ·
[
88v]
ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱅⰻ ⰳ҃ⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ · ⰺ҅ ⱂⱁⰿⰻⰾⱁ-
ⰲⰰ ⱅⱔ · 20. ⰺ҅ ⰻⰴⰵ · ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⱁ-
ⰲⰰⱅⰻ · ⰲⱏ ⰴⰵⰽⰰⱂⱁⰾⰻ · ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏ-
ⱅⰲⱁⱃⰻ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⰲⱄⰻ ⰴⰻⰲⰾ̑ⱑ-
5 ⰰⱈⱘ ⱄⱔ · 21. Ⰺ҅ ⱂⱃⱑⱑⰲⱏⱎⱆⰿⱆ ⰲⱏ ⰽⱁ-
ⱃⰰⰱⰻ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱀⰰ ⱁ̆ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ · ⱄⱏⰱⱏⱃⰰ
ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ ⱁ ⱀ̑ⰵⰿⱐ ⰺ҅ ⰱⱑ ⱂⱃⰻ
ⰿⱁⱃⰻ · 22. Ⰺ҅ ⱄⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⰰ̆-
ⱃⸯⱈⰻⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⰰ · ⰺ҅ⰿⰵⱀⰵⰿⱐ ⰺ҅ⰰ̆ⰹⱃⱏ ·
10 ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰺ ⱂⰰⰴⰵ ⱀⰰ ⱀⱁⰳⱆ ⰵⰳⱁ ·
23. ⰺ҅ ⰿⱁⰾ̑ⱑⰰⱎⰵ ⰻ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰳ҃ⰾⱔ · ⱑⰽⱁ
ⰴⱏⱎⱅⰻ ⰿⱁⱑ ⱀⰰ ⰽⱁⱀⱐⱍⰻⱀⱑ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⰴⰰ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱎⰻ ⱀⰰ ⱀ̑ⱙ
ⱃⱘⱌⱑ · ⰴⰰ ⱄ҃ⱂⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰺ҅ ⱁⰶⰻ-
15 ⰲⰵⱅⱏ · 24. ⰺ҅ ⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱀ̑ⰻⰿⱐ · ⰺ҅ ⱂⱁ ⱀ̑ⰵ-
ⰿⱐ ⰺ҅ⰴⱑⰰⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ · ⰺ҅ ⱆ-
ⰳⱀⱑⱅⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰻ · 25. Ⰺ҅ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⰵⱅⰵⱃⰰ
ⱄⱘⱎⱅⰻ · ⰲⱏ ⱅⱁⱍⰵⱀⰻⰹ ⰽⱃⱏⰲⰵ ·
ⰾⱑⱅ ⰱ҃ⰺ · 26. ⰺ҅ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⰲⱏ-
20 ⱎⰻ · ⱁ̆ⱅⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ ⰲⱃⰰⱍⰵⰲⱏ ·
ⰺ҅ ⰻⰶⰴⰻⰲⱏⱎⰻ ⰲⱐⱄⰵ ⱄⰲⱁⰵ · ⰺ҅ ⱀⰻ
ⰵⰴⰻⱀⱁⱗ ⱂⱁⰾⱐⰸⱔ ⱁ̆ⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰻ ·
ⱀⱏ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⰵ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰻ ·
[
89r]
27. ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰻ ⱁ ⰺ҃҅ⱄⱑ · ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ-
ⱎⰻ ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ · ⱄⱏ ⰸⰰⰴⰻ · ⱂⱃⰻⰽⱁ-
ⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱃⰻⰸⱑ ⰵ̆ⰳⱁ · 28. ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰱⱁ ·
ⱑⰽⱁ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱂⱁⱀⱑ ⱃⰻⰸⱑ ⰵ-
5 ⰳⱁ · ⱄ҃ⱂⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⱘ · 29. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰺ҅ⱄⱔ-
ⰽⱀⱘ ⰺ҅ⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰻⰽⱏ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰵⱗ ·
ⰺ҅ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⱅⱑⰾⱁⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱌⱑ-
ⰾⱑⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱃⰰⱀⱏⰻ · 30. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰻ҃ⱄ
ⱁⱎⱅⱓⱎⱅⱐ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ · ⱄⰻⰾⱘ
10 ⰺ҅ⱎⱐⰴⱏⱎⱘ · ⱁⱅⱏ ⱀ̑ⰵⰳⱁ · ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ
ⱄⱔ ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ · ⰽⱏⱅⱁ ⱂⱃⰻ-
ⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱃⰻⰸⱏ ⰿⱁⰺ҅ⱈⱏ · 31. ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ-
ⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰲⰻⰴⱔ ⱀⰰ-
ⱃⱁⰴⱏ ⱆⰳⱀⱑⱅⰰⱙⱎⱅⱐ ⱅⱔ ⰺ ⰳ҃ⰾⰵ-
15 ⱎⰻ · ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱔ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀⱘ ⰿⱀⸯⱑ ·
32. ⰺ҅ ⱁⰸⰻⱃⰰⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⰻⰴⱑⱅⰻ · ⱄⱏⱅⰲⱁ-
ⱃⱐⱎⱘⱙ ⱄⰵ · 33. ⰶⰵⱀⰰ ⰶⰵ ⱆⰱⱁⱑⰲⱏ-
ⱎⰻ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱅⱃⰵⱂⰵⱎⱅⱘⱎⱅⰻ · ⰲⱑ-
ⰴⱘⱎⱅⰻ ⰵⰶⰵ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰵ̆ⰹ · ⱂⱃⰻ-
20 ⰴⰵ ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱂⰰⰴⰵ ⰽⱏ ⱀ̑ⰵⰿⱆ · ⰺ҅ ⱃⰵ-
ⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰲⱐⱄⱘ ⰺ҅ⱄⱅⰻⱀⱘ · 34. ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ
ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̆ⰹ · ⰴⱏⱎⱅⰻ ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱄ҃ⱂⰵ
ⱅⱔ · ⰺ҅ⰴⰻ ⱄⱏ ⰿⰻⱃⱁⰿⱐ · ⰺ҅ ⰱⱘⰴⰻ
[
89v]
ⱌⱑⰾⰰ ⱁⱅⱏ ⱃⰰⱀⱏⰻ ⱅⰲⱁⰵⱗ · 35. Ⰵⱎⱅⰵ
ⰳ҃ⰾ̑ⱙⱎⱅⱓ ⰵⰿⱆ · ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⱁⱅⱏ ⰰ-
ⱃⸯⱈⰻⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⰰ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰴⱏ-
ⱎⱅⰻ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⰿⱃⱑⱅⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⰴⰲⰻ-
5 ⰶⰵⱎⰻ ⱆⱍⰻⱅⰵⰾ̑ⱑ · 36. ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⰰⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰳ҃ⰾⰵⰿⱁⰵ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰰⱃⱈⰻ-
ⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⱁⰲⰻ · ⱀⰵ ⰱⱁⰺ ⱄⱔ ⱅⱏⰽⰿⱁ
ⰲⱑⱃⱆⰹ · 37. ⰺ҅ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰺⱅⰻ ⱂⱁ ⱄⰵ-
ⰱⱑ · ⱀⰻⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁⰶⰵ · ⱅⱏⰽⱏⰿⱆ
10 ⱂⰵⱅⱃⰰ · ⰺ҅ ⱑⰽⱁⰲⰰ · ⰺ҅ ⱁ̆ⰰⱀⱀⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ
ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⰾ̑ⱑ · 38. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ
ⰰ̆ⱃⸯⱈⰻⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⱁⰲⱏ · ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑ ⰿⰾⱐ-
ⰲⱘ · ⰺ ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⱔ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰽⰾⰻ-
ⱍⱘⱎⱅⱔ ⰿⱀⱁⰳⱁ · 39. ⰺ҅ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ
15 ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⰿⰾⱐⰲⰻⱅⰵ ·
ⰺ҅ ⱂⰾⰰⱍⰵⱅⰵ ⱄⱔ · ⱁⱅⱃⱁⰽⱁⰲⰻⱌⰰ ⱀⱑ-
ⱄⱅⱏ ⱆⰿⱃⱏⰾⰰ ⱀⱏ ⱄⱏⱂⰻⱅⱏ · 40. ⰺ҅ ⱃⱘ-
ⰳⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ · ⱁ̆ⱀⱏ ⰶⰵ ⰺ҅ⰸⰳⱐⱀⰰ-
ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱔ · ⱂⱁⱗⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⱁⱅⱃⱁⰽⱁⰲⰻ-
20 ⱌⰻ ⰺ҅ ⰿ҃ⱃⱐ · ⰺ҅ ⰻⰶⰵ ⰱⱑⱎⱔ ⱄⱏ ⱀ̑ⰻⰿⱐ ·
ⰺ҅ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ
ⰾⰵⰶⱔ · 41. ⰺ҅ ⰻⰿⱏ ⰸⰰ ⱃⱘⰽⱘ ⱁⱅⱃⱁⰽⱁ-
ⰲⰻⱌⱘ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̆ⰹ · ⱅⸯⰰⰾⰻⱅⰰⰽⱆⰿⱏ ·
[
90r]
ⰵ̆ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰵⰿⱁ · ⰴⱑⰲⰻⱌⰵ
ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰾ̑ⱙ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ · 42. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ
ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰴⱑⰲⰻⱌⰰ ⰺ҅ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ·
ⰱⱑ ⰱⱁ ⰾⱑⱅⱁⰿⰰ ⰺ҃ⰱ · ⰺ҅ ⱆⰶⰰⱄⱀⱘ-
5 ⱎⱔ ⱄⱔ ⱆⰶⰰⱄⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⱐⰵⰿⱐ ·
43. ⰺ҅ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱏ ⰿⱀⱁⰳⱁ ·
ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⰲⱑⱄⱅⱏ
ⱄⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰵ̆ⰻ ⱑⱄⱅⰻ ·
87r] 10 1. ⰺ҅ ⱂⱃⰻ-
ⰴⱘ ⱀⰰ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⰿⱁⱃ̑ⱑ · ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰ-
ⱀⱘ ⰳⰰⰴⰰⱃⰻⱀⱄⰽⱘ : 2. Ⰺ҅ ⰻⰸⰾⱑⰸⱏ-
ⱎⱓ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰺ҅ⱄ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ̑ⱑ · ⰰ̆ⰱⱐⰵ ·
ⱄⱏⱃⱑⱅⰵ ⰻ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⱍ҃ⰽⱏ · ⰴ҃ⱈⰿⱐ
15 ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱁⰿⱐ · 3. ⰺ҅ⰶⰵ ⰶⰻⰾⰻⱎⱅⰵ
ⰺ҅ⰿⱑⰰⱎⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ · ⰺ҅ ⱀⰻ ⰶⰵ-
ⰾⱑⰸⱀⱁⰿⱐ ⱘⰶⰵⰿⱐ · ⰵⰳⱁ ⱀⰻ-
ⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⰲⱔ-
ⰸⰰⱅⰻ · 4. ⰸⰰⱀ̑ⰵ ⰵⰿⱆ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰽⱃⰰ-
20 ⱅⱏⰻ · ⱂⱘⱅⱏⰻ ⰺ҅ ⱘⰶⰻ ⰶⰵⰾⱑ-
ⰸⱀⱏⰻ · ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱀⱆ ⱄⱘⱎⱅⱓ
ⱂⱃⱑⱅⱃⱐⰸⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱀ̑ⰵⰳⱁ ⱘ̆-
ⰶⰰ ⰶⰵⰾⱑⰸⱀⰰⰰ · ⰺ҅ ⱂⱘⱅⰰ ⱄⱏⰽⱃⱆ-
[
87v] ⱎⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰿⱁ-
ⰶⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱆⰿⱘⱍⰻⱅⰻ · 5. ⰺ҅ ⰲⱏⰻⱀⱘ
ⰴⱐⱀⱐ ⰺ҅ ⱀⱁⱎⱅⱐ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏ
ⰳⱁⱃⰰⱈⱏ ⰱⱑ · ⰲⱏⱂⰻⱗ ⰺ҅ ⱅⰾⱏⰽⱏⰻ
5 ⱄⱔ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱐ · 6. ⱆⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰶⰵ
ⰺ҃҅ⱄⰰ ⰺ҅ⰸⰴⰰⰾⰵⱍⰵ · ⱅⰵⱍⰵ ⰺ҅ ⱂⱁⰽⰾⱁ-
ⱀⰻ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ · 7. ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⱂⰻⰲⱏ ⰳⰾⰰ-
ⱄⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⱐⰵⰿⱐ ⰳ҃ⰾⰰ · ⱍⱐⱅⱁ
ⰿⱐⱀⱑ ⰺ҅ ⱅⰵⰱⱑ ⰹ҃ⱄⰵ · ⱄ҃ⱀⰵ ⰱ҃ⰰ ⰲⱏⰹ-
10 ⱎⱐⱀ̑ⱑⰵⰳⱁ · ⰸⰰⰽⰾⰻⱀⰰⱙ ⱅⱔ ⰱ҃ⰿⱐ ·
ⱀⰵ ⰿⱘⱍⰻ ⰿⰵⱀⰵ · 8. ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰱⱁ
ⰵⰿⱆ ⰺ҅ⰸⰻⰴⰻ ⰴ҃ⱎⰵ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱏⰺ
ⱁ̆ⱅⱏ ⱍ҃ⰽⰰ · 9. ⰺ҅ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰻ · ⰽⰰ-
ⰽⱁ ⱅⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰺ҅ⰿⱔ · ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱆ ·
15 ⰾⰵⰼⰵⱁⱀⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰺ҅ⰿⱔ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⱑⰽⱁ ⰿⱀⱁⰸⰻ ⰵⱄⰿⱏ · 10. ⰺ҅ ⰿⱁⰾ̑ⱑⰰⱎⰵ
ⰹ ⰿⱀⱁⰳⱁ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾ̑ⰵⱅⱏ
ⰺ҅ⱈⱏ ⰽⱃⱁⰿⱑ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ · 11. ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ
ⱄⱅⰰⰴⱁ ⱄⰲⰻⱀⱁ ⱂⰰⱄⱁⰿⱁ ⰲⰵⰾⱐⰵ ·
20 ⱂⱃⰻ ⰳⱁⱃⱑ · 12. ⰺ҅ ⰿⱁⰾⰻⱎⱔ ⰹ ⰲⱄⰻ ⰱⱑ-
ⱄⰻ ⰳ҃ⰾ̑ⱙⱎⱅⰵ · ⱂⱁⱄⱏⰾ̑ⰻ ⱀⱏⰻ ⰲⱐ
ⱄⰲⰻⱀⱐⱗ · ⰴⰰ ⰲⱐ ⱀ̑ⱔ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⰿⱏ ·
13. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⰻⱎⱐ-
[
88r] ⰴⱏⱎⰵ ⰴⱆⱄⰻ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⰻⰹ · ⰲⱏⱀⰻ-
ⰴⱁⱎⱔ ⰲⱏ ⱄⰲⰻⱀⰻⱗ · ⰺ҅ ⱆⱄⱅⱃⱏⰿⰻ
ⱄⱔ ⱄⱅⰰⰴⱁ ⱂⱁ ⰱⱃⱑⰳⱆ ⰲⱏ ⰿⱁⱃ̑ⰵ ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰺ҅ⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰴⱐⰲⱑ ⱅⱏⰻⱄⱔⱎⱅⰻ ·
5 ⰺ҅ ⱆⱅⰰⱂⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰲⱏ ⰿⱁⱃ̑ⰻ · 14. ⰺ҅ ⱂⰰⱄⱘ-
ⱎⱅⰵⰻ ⱄⰲⰻⱀⰻⱗ ⰱⱑⰶⰰⱎⱔ · ⰺ҅ ⰲⱏ-
ⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ · ⰺ҅ ⱀⰰ ⱄⰵ-
ⰾⱑⱈⱏ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰲⰻⰴⱑⱅⱏ ⰱⱏⰻ-
ⰲⱏⱎⰰⰰ̆ⰳⱁ · 15. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱘⱎⱔ ⰽⱏ ⰹ҃ⱄⰲⰻ ·
10 ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰱⱑⱄⱏⱀⱁⰲⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̆-
ⰳⱁ ⱄⱔ · ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰰ ⱁⰱⰾⱐⱍⰵⱀⰰ ·
ⰺ҅ ⱄⱏⰿⱏⰻⱄⰾⱔⱎⱅⰰ · ⰺ҅ⰿⱑⰲⱏ-
ⱎⰰⰰ̆ⰳⱁ ⰾⰵⰼⰵⱁⱀⱏ · ⰺ҅ ⱆⰱⱁⱑⱎⱔ ⱄⱔ ·
16. ⰺ҅ ⱂⱁⰲⱑⰴⱑⱎⱔ ⰺ҅ⰿⱏ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵⰻ ·
15 ⰽⰰⰽⱁ ⰱⱏⰻ(ⱄ) ⰱⱑⱄⱏⱀⱆⰿⱆ · ⰺ҅ ⱁ ⱄⰲⰻ-
ⱀⰻⱑ̆ⱈⱏ · 17. ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⰿⱁⰾⰻⱅⰻ ⰹ ·
ⱁⱅⰻⱅⰻ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏ ⰺ҅ⱈⱏ ·
18. Ⰺ҅ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱆ ⰵⰿⱆ ⰲⱏ ⰾⰰⰴⰻⰹ-
ⱌⱘ · ⰿⱁⰾ̑ⱑⰰⱎⰵ ⰹ ⰱⱑⱄⱏⱀⱁⰲⰰⰲⱏⰺ
20 ⱄⱔ · ⰴⰰ ⰱⰻ ⱄⱏ ⱀ̑ⰻⰿⱐ ⰱⱏⰻⰾⱏ · 19. ⰺ҃ⱄ
ⰶⰵ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ · ⱀⱏ ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ-
ⰿⱆ · ⰺ҅ⰴⰻ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰽⱏ
ⱅⰲⱁⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱏ ·
[
88v] ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱅⰻ ⰳ҃ⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ · ⰺ҅ ⱂⱁⰿⰻⰾⱁ-
ⰲⰰ ⱅⱔ · 20. ⰺ҅ ⰻⰴⰵ · ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⱁ-
ⰲⰰⱅⰻ · ⰲⱏ ⰴⰵⰽⰰⱂⱁⰾⰻ · ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏ-
ⱅⰲⱁⱃⰻ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⰲⱄⰻ ⰴⰻⰲⰾ̑ⱑ-
5 ⰰⱈⱘ ⱄⱔ · 21. Ⰺ҅ ⱂⱃⱑⱑⰲⱏⱎⱆⰿⱆ ⰲⱏ ⰽⱁ-
ⱃⰰⰱⰻ ⱂⰰⰽⱏⰻ ⱀⰰ ⱁ̆ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ · ⱄⱏⰱⱏⱃⰰ
ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ ⱁ ⱀ̑ⰵⰿⱐ ⰺ҅ ⰱⱑ ⱂⱃⰻ
ⰿⱁⱃⰻ · 22. Ⰺ҅ ⱄⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⰰ̆-
ⱃⸯⱈⰻⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⰰ · ⰺ҅ⰿⰵⱀⰵⰿⱐ ⰺ҅ⰰ̆ⰹⱃⱏ ·
10 ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰺ ⱂⰰⰴⰵ ⱀⰰ ⱀⱁⰳⱆ ⰵⰳⱁ ·
23. ⰺ҅ ⰿⱁⰾ̑ⱑⰰⱎⰵ ⰻ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰳ҃ⰾⱔ · ⱑⰽⱁ
ⰴⱏⱎⱅⰻ ⰿⱁⱑ ⱀⰰ ⰽⱁⱀⱐⱍⰻⱀⱑ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⰴⰰ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻⱎⰻ ⱀⰰ ⱀ̑ⱙ
ⱃⱘⱌⱑ · ⰴⰰ ⱄ҃ⱂⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰺ҅ ⱁⰶⰻ-
15 ⰲⰵⱅⱏ · 24. ⰺ҅ ⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱀ̑ⰻⰿⱐ · ⰺ҅ ⱂⱁ ⱀ̑ⰵ-
ⰿⱐ ⰺ҅ⰴⱑⰰⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ · ⰺ҅ ⱆ-
ⰳⱀⱑⱅⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰻ · 25. Ⰺ҅ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⰵⱅⰵⱃⰰ
ⱄⱘⱎⱅⰻ · ⰲⱏ ⱅⱁⱍⰵⱀⰻⰹ ⰽⱃⱏⰲⰵ ·
ⰾⱑⱅ ⰱ҃ⰺ · 26. ⰺ҅ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⰲⱏ-
20 ⱎⰻ · ⱁ̆ⱅⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ ⰲⱃⰰⱍⰵⰲⱏ ·
ⰺ҅ ⰻⰶⰴⰻⰲⱏⱎⰻ ⰲⱐⱄⰵ ⱄⰲⱁⰵ · ⰺ҅ ⱀⰻ
ⰵⰴⰻⱀⱁⱗ ⱂⱁⰾⱐⰸⱔ ⱁ̆ⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰻ ·
ⱀⱏ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⰵ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰻ ·
[
89r] 27. ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰻ ⱁ ⰺ҃҅ⱄⱑ · ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ-
ⱎⰻ ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ · ⱄⱏ ⰸⰰⰴⰻ · ⱂⱃⰻⰽⱁ-
ⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱃⰻⰸⱑ ⰵ̆ⰳⱁ · 28. ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰱⱁ ·
ⱑⰽⱁ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱂⱁⱀⱑ ⱃⰻⰸⱑ ⰵ-
5 ⰳⱁ · ⱄ҃ⱂⰵⱀⰰ ⰱⱘⰴⱘ · 29. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰺ҅ⱄⱔ-
ⰽⱀⱘ ⰺ҅ⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰻⰽⱏ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰵⱗ ·
ⰺ҅ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⱅⱑⰾⱁⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱌⱑ-
ⰾⱑⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱃⰰⱀⱏⰻ · 30. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰻ҃ⱄ
ⱁⱎⱅⱓⱎⱅⱐ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ · ⱄⰻⰾⱘ
10 ⰺ҅ⱎⱐⰴⱏⱎⱘ · ⱁⱅⱏ ⱀ̑ⰵⰳⱁ · ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ
ⱄⱔ ⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ · ⰽⱏⱅⱁ ⱂⱃⰻ-
ⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱃⰻⰸⱏ ⰿⱁⰺ҅ⱈⱏ · 31. ⰺ҅ ⰳ҃ⰾⰰ-
ⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰲⰻⰴⱔ ⱀⰰ-
ⱃⱁⰴⱏ ⱆⰳⱀⱑⱅⰰⱙⱎⱅⱐ ⱅⱔ ⰺ ⰳ҃ⰾⰵ-
15 ⱎⰻ · ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱔ ⱂⱃⰻⰽⱁⱄⱀⱘ ⰿⱀⸯⱑ ·
32. ⰺ҅ ⱁⰸⰻⱃⰰⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⰻⰴⱑⱅⰻ · ⱄⱏⱅⰲⱁ-
ⱃⱐⱎⱘⱙ ⱄⰵ · 33. ⰶⰵⱀⰰ ⰶⰵ ⱆⰱⱁⱑⰲⱏ-
ⱎⰻ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱅⱃⰵⱂⰵⱎⱅⱘⱎⱅⰻ · ⰲⱑ-
ⰴⱘⱎⱅⰻ ⰵⰶⰵ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ⰵ̆ⰹ · ⱂⱃⰻ-
20 ⰴⰵ ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱂⰰⰴⰵ ⰽⱏ ⱀ̑ⰵⰿⱆ · ⰺ҅ ⱃⰵ-
ⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰲⱐⱄⱘ ⰺ҅ⱄⱅⰻⱀⱘ · 34. ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ
ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̆ⰹ · ⰴⱏⱎⱅⰻ ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁⱑ ⱄ҃ⱂⰵ
ⱅⱔ · ⰺ҅ⰴⰻ ⱄⱏ ⰿⰻⱃⱁⰿⱐ · ⰺ҅ ⰱⱘⰴⰻ
[
89v] ⱌⱑⰾⰰ ⱁⱅⱏ ⱃⰰⱀⱏⰻ ⱅⰲⱁⰵⱗ · 35. Ⰵⱎⱅⰵ
ⰳ҃ⰾ̑ⱙⱎⱅⱓ ⰵⰿⱆ · ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ ⱁⱅⱏ ⰰ-
ⱃⸯⱈⰻⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⰰ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰴⱏ-
ⱎⱅⰻ ⱅⰲⱁⱑ ⱆⰿⱃⱑⱅⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⰴⰲⰻ-
5 ⰶⰵⱎⰻ ⱆⱍⰻⱅⰵⰾ̑ⱑ · 36. ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⰰⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰳ҃ⰾⰵⰿⱁⰵ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰰⱃⱈⰻ-
ⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⱁⰲⰻ · ⱀⰵ ⰱⱁⰺ ⱄⱔ ⱅⱏⰽⰿⱁ
ⰲⱑⱃⱆⰹ · 37. ⰺ҅ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰺⱅⰻ ⱂⱁ ⱄⰵ-
ⰱⱑ · ⱀⰻⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁⰶⰵ · ⱅⱏⰽⱏⰿⱆ
10 ⱂⰵⱅⱃⰰ · ⰺ҅ ⱑⰽⱁⰲⰰ · ⰺ҅ ⱁ̆ⰰⱀⱀⰰ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ
ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⰾ̑ⱑ · 38. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ
ⰰ̆ⱃⸯⱈⰻⱄⱛⱀⰰⰳⱁⰳⱁⰲⱏ · ⰺ҅ ⰲⰻⰴⱑ ⰿⰾⱐ-
ⰲⱘ · ⰺ ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⱔ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰽⰾⰻ-
ⱍⱘⱎⱅⱔ ⰿⱀⱁⰳⱁ · 39. ⰺ҅ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ
15 ⰳ҃ⰾⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⰿⰾⱐⰲⰻⱅⰵ ·
ⰺ҅ ⱂⰾⰰⱍⰵⱅⰵ ⱄⱔ · ⱁⱅⱃⱁⰽⱁⰲⰻⱌⰰ ⱀⱑ-
ⱄⱅⱏ ⱆⰿⱃⱏⰾⰰ ⱀⱏ ⱄⱏⱂⰻⱅⱏ · 40. ⰺ҅ ⱃⱘ-
ⰳⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ · ⱁ̆ⱀⱏ ⰶⰵ ⰺ҅ⰸⰳⱐⱀⰰ-
ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱔ · ⱂⱁⱗⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⱁⱅⱃⱁⰽⱁⰲⰻ-
20 ⱌⰻ ⰺ҅ ⰿ҃ⱃⱐ · ⰺ҅ ⰻⰶⰵ ⰱⱑⱎⱔ ⱄⱏ ⱀ̑ⰻⰿⱐ ·
ⰺ҅ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ
ⰾⰵⰶⱔ · 41. ⰺ҅ ⰻⰿⱏ ⰸⰰ ⱃⱘⰽⱘ ⱁⱅⱃⱁⰽⱁ-
ⰲⰻⱌⱘ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̆ⰹ · ⱅⸯⰰⰾⰻⱅⰰⰽⱆⰿⱏ ·
[
90r] ⰵ̆ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰵⰿⱁ · ⰴⱑⰲⰻⱌⰵ
ⱅⰵⰱⱑ ⰳ҃ⰾ̑ⱙ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ · 42. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ
ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰴⱑⰲⰻⱌⰰ ⰺ҅ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ·
ⰱⱑ ⰱⱁ ⰾⱑⱅⱁⰿⰰ ⰺ҃ⰱ · ⰺ҅ ⱆⰶⰰⱄⱀⱘ-
5 ⱎⱔ ⱄⱔ ⱆⰶⰰⱄⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⱐⰵⰿⱐ ·
43. ⰺ҅ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱏ ⰿⱀⱁⰳⱁ ·
ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⰲⱑⱄⱅⱏ
ⱄⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰵ̆ⰻ ⱑⱄⱅⰻ ·
[ 87r ]
10 1. ꙇ҅ при-
дѫ на онъ полъ мор̑ѣ · въ стра-
нѫ гадаринскѫ : 2. Ꙇ҅ иꙁлѣꙁъ-
шю же емоу ꙇ҅с корабл̑ѣ · ӑбье ·
сърѣте и отъ гробъ ч҃къ · д҃хмь
15 нечистомь · 3. ꙇ҅же жилиште
ꙇ҅мѣаше въ гробѣхъ · ꙇ҅ ни же-
лѣꙁномь ѫжемь · его ни-
ктоже не можаӑше его съвѧ-
ꙁати · 4. ꙁан̑е емоу много кра-
20 тꙑ · пѫтꙑ ꙇ҅ ѫжи желѣ-
ꙁнꙑ · съвѧꙁаноу сѫштю
прѣтрьꙁаӑхѫ сѧ отъ н̑его ѫ̆-
жа желѣꙁнаа · ꙇ҅ пѫта съкроу-
[ 87v ]
шаӑхѫ сѧ · ꙇ҅ никтоже его не мо-
жаӑше оумѫчити · 5. ꙇ҅ вꙑнѫ
дьнь ꙇ҅ ношть въ гробѣхъ · ꙇ҅ въ
горахъ бѣ · въпиꙙ ꙇ҅ тлъкꙑ
5 сѧ камениемь · 6. оуꙁьрѣвъ же
ꙇ҃҅са ꙇ҅ꙁдалече · тече ꙇ҅ покло-
ни сѧ емоу · 7. ꙇ҅ въꙁъпивъ гла-
сомь вельемь г҃ла · чьто
мьнѣ ꙇ҅ тебѣ і҃се · с҃не б҃а вꙑ-
10 шьн̑ѣего · ꙁаклинаѭ тѧ б҃мь ·
не мѫчи мене · 8. г҃лаӑше бо
емоу ꙇ҅ꙁиди д҃ше нечистъꙇ
о̆тъ ч҃ка · 9. ꙇ҅ въпрашаӑше и · ка-
ко ти естъ ꙇ҅мѧ · ꙇ҅ г҃ла емоу ·
15 леꙉеонъ мьнѣ ꙇ҅мѧ естъ ·
ѣко мноꙁи есмъ · 10. ꙇ҅ мол̑ѣаше
і много · да не посъл̑етъ
ꙇ҅хъ кромѣ странꙑ · 11. бѣ же тоу
стадо свино пасомо велье ·
20 при горѣ · 12. ꙇ҅ молишѧ і вси бѣ-
си г҃л̑ѭште · посъл̑и нꙑ вь
свиньꙙ · да вь н̑ѧ вьнидемъ ·
13. ꙇ҅ абье повелѣ ꙇ҅мъ и҃с · ꙇ҅ ишь-
[ 88r ]
дъше доуси нечистиі · въни-
дошѧ въ свиниꙙ · ꙇ҅ оустръми
сѧ стадо по брѣгоу въ мор̑е ·
бѣ же ꙇ҅хъ ѣко дьвѣ тꙑсѧшти ·
5 ꙇ҅ оутапаӑхѫ въ мор̑и · 14. ꙇ҅ пасѫ-
штеи свиниꙙ бѣжашѧ · ꙇ҅ въ-
ꙁвѣстишѧ въ градѣ · ꙇ҅ на се-
лѣхъ · ꙇ҅ придѫ видѣтъ бꙑвъ-
шаӑго · 15. ꙇ҅ придѫшѧ къ і҃сви ·
10 ꙇ҅ видѣшѧ бѣсъновавъшаӑ-
го сѧ · сѣдѧшта обльчена ·
ꙇ҅ съмꙑслѧшта · ꙇ҅мѣвъ-
шаӑго леꙉеонъ · ꙇ҅ оубоѣшѧ сѧ ·
16. ꙇ҅ повѣдѣшѧ ꙇ҅мъ видѣвъшеи ·
15 како бꙑ(с) бѣсъноумоу · ꙇ҅ о сви-
ниѣ̆хъ · 17. ꙇ҅ начѧшѧ молити і ·
отити отъ прѣдѣлъ ꙇ҅хъ ·
18. Ꙇ҅ въходѧштоу емоу въ ладиі-
цѫ · мол̑ѣаше і бѣсъновавъꙇ
20 сѧ · да би съ н̑имь бꙑлъ · 19. ꙇ҃с
же не дастъ емоу · нъ г҃ла е-
моу · ꙇ҅ди въ домъ твои къ
твоꙇ҅мъ · ꙇ҅ въꙁвѣсти ꙇ҅мъ ·
[ 88v ]
елико ти г҃ь сътвори · ꙇ҅ помило-
ва тѧ · 20. ꙇ҅ иде · ꙇ҅ начѧтъ проповѣдо-
вати · въ декаполи · елико съ-
твори емоу и҃с · ꙇ҅ вси дивл̑ѣ-
5 ахѫ сѧ · 21. Ꙇ҅ прѣѣвъшоумоу въ ко-
раби пакꙑ на о̆нъ полъ · събъра
сѧ народъ многъ о н̑емь ꙇ҅ бѣ при
мори · 22. Ꙇ҅ се приде единъ отъ ӑ
рꙿхисѵнагога · ꙇ҅менемь ꙇ҅ӑіръ ·
10 ꙇ҅ видѣвъ ꙇ паде на ногоу его ·
23. ꙇ҅ мол̑ѣаше и много г҃лѧ · ѣко
дъшти моѣ на коньчинѣ естъ ·
да пришьдъ въꙁложиши на н̑ѭ
рѫцѣ · да с҃пена бѫдетъ ꙇ҅ ожи-
15 ветъ · 24. ꙇ҅ иде съ н̑имь · ꙇ҅ по н̑е-
мь ꙇ҅дѣаше народъ многъ · ꙇ҅ оу-
гнѣтаӑхѫ и · 25. Ꙇ҅ се жена етера
сѫшти · въ точениі кръве ·
лѣт б҃ꙇ · 26. ꙇ҅ много пострадавъ-
20 ши · о̆тъ многъ врачевъ ·
ꙇ҅ иждивъши вьсе свое · ꙇ҅ ни
единоꙙ польꙁѧ о̆брѣтъши ·
нъ паче въ горе пришьдъши ·
[ 89r ]
27. слꙑшавъши о ꙇ҃҅сѣ · пришьдъ-
ши въ народѣ · съ ꙁади · прико-
снѫ сѧ риꙁѣ ӗго · 28. г҃лаӑше бо ·
ѣко ӑште прикоснѫ сѧ понѣ риꙁѣ е-
5 го · с҃пена бѫдѫ · 29. ꙇ҅ абье ꙇ҅сѧ-
кнѫ ꙇ҅сточьникъ кръве еꙙ ·
ꙇ҅ раꙁоумѣ тѣломь ѣко ꙇ҅цѣ-
лѣетъ отъ ранꙑ · 30. ꙇ҅ абье и҃с
оштюшть вь себѣ · силѫ
10 ꙇ҅шьдъшѫ · отъ н̑его · обрашть
сѧ въ народѣ г҃лаӑше · къто при-
коснѫ сѧ риꙁъ моꙇ҅хъ · 31. ꙇ҅ г҃ла-
шѧ емоу оученици его · видѧ на-
родъ оугнѣтаѭшть тѧ ꙇ г҃ле-
15 ши · къто сѧ прикоснѫ мнꙿѣ ·
32. ꙇ҅ оꙁирааше сѧ видѣти · сътво-
рьшѫѭ се · 33. жена же оубоѣвъ-
ши сѧ · ꙇ҅ трепештѫшти · вѣ-
дѫшти еже бꙑстъ ӗі · при-
20 де ꙇ҅ припаде къ н̑емоу · ꙇ҅ ре-
че емоу вьсѫ ꙇ҅стинѫ · 34. ꙇ҃с же
рече ӗі · дъшти вѣра твоѣ с҃пе
тѧ · ꙇ҅ди съ миромь · ꙇ҅ бѫди
[ 89v ]
цѣла отъ ранꙑ твоеꙙ · 35. Еште
г҃л̑ѭштю емоу · придошѧ отъ а-
рꙿхисѵнагога г҃лѭште · ѣко дъ-
шти твоѣ оумрѣтъ · чьто дви-
5 жеши оучител̑ѣ · 36. ꙇ҃с же слꙑ-
шавъ слово г҃лемое · г҃ла архи-
сѵнагогови · не боꙇ сѧ тъкмо
вѣроуі · 37. ꙇ҅ не остави ꙇти по се-
бѣ · ниединогоже · тъкъмоу
10 петра · ꙇ҅ ѣкова · ꙇ҅ о̆анна братра
ꙇ҅ѣковл̑ѣ · 38. ꙇ҅ приде въ домъ
ӑрꙿхисѵнагоговъ · ꙇ҅ видѣ мль-
вѫ · ꙇ плачѫштѧ сѧ · ꙇ҅ кли-
чѫштѧ много · 39. ꙇ҅ въшедъ
15 г҃ла ꙇ҅мъ · чьто мльвите ·
ꙇ҅ плачете сѧ · отроковица нѣ-
стъ оумръла нъ съпитъ · 40. ꙇ҅ рѫ-
гаӑхѫ сѧ емоу · о̆нъ же ꙇ҅ꙁгьна-
въ вьсѧ · поꙙтъ о҃ца отрокови-
20 ци ꙇ҅ м҃рь · ꙇ҅ иже бѣшѧ съ н̑имь · -
ꙇ҅ вьниде ꙇ҅деже бѣ отрочѧ
лежѧ · 41. ꙇ҅ имъ ꙁа рѫкѫ отроко-
вицѫ · г҃ла ӗі · тꙿалитакоумъ ·
[ 90r ]
ӗже естъ съкаꙁаемо · дѣвице
тебѣ г҃л̑ѭ въстани · 42. ꙇ҅ абье
въста дѣвица ꙇ҅ хождаӑше ·
бѣ бо лѣтома ꙇ҃б · ꙇ҅ оужаснѫ-
5 шѧ сѧ оужасомь вельемь ·
43. ꙇ҅ ꙁапрѣти ꙇ҅мъ много ·
да никътоже не оувѣстъ
сего · ꙇ҅ рече дадите ӗи ѣсти ·
10 1. ꙇ҅ при-
дѫ на онъ полъ мор̑ѣ · въ стра-
нѫ гадаринскѫ : 2. Ꙇ҅ иꙁлѣꙁъ-
шю же емоу ꙇ҅с корабл̑ѣ · ӑбье ·
сърѣте и отъ гробъ ч҃къ · д҃хмь
15 нечистомь · 3. ꙇ҅же жилиште
ꙇ҅мѣаше въ гробѣхъ · ꙇ҅ ни же-
лѣꙁномь ѫжемь · его ни-
ктоже не можаӑше его съвѧ-
ꙁати · 4. ꙁан̑е емоу много кра-
20 тꙑ · пѫтꙑ ꙇ҅ ѫжи желѣ-
ꙁнꙑ · съвѧꙁаноу сѫштю
прѣтрьꙁаӑхѫ сѧ отъ н̑его ѫ̆-
жа желѣꙁнаа · ꙇ҅ пѫта съкроу-
[ 87v ]
шаӑхѫ сѧ · ꙇ҅ никтоже его не мо-
жаӑше оумѫчити · 5. ꙇ҅ вꙑнѫ
дьнь ꙇ҅ ношть въ гробѣхъ · ꙇ҅ въ
горахъ бѣ · въпиꙙ ꙇ҅ тлъкꙑ
5 сѧ камениемь · 6. оуꙁьрѣвъ же
ꙇ҃҅са ꙇ҅ꙁдалече · тече ꙇ҅ покло-
ни сѧ емоу · 7. ꙇ҅ въꙁъпивъ гла-
сомь вельемь г҃ла · чьто
мьнѣ ꙇ҅ тебѣ і҃се · с҃не б҃а вꙑ-
10 шьн̑ѣего · ꙁаклинаѭ тѧ б҃мь ·
не мѫчи мене · 8. г҃лаӑше бо
емоу ꙇ҅ꙁиди д҃ше нечистъꙇ
о̆тъ ч҃ка · 9. ꙇ҅ въпрашаӑше и · ка-
ко ти естъ ꙇ҅мѧ · ꙇ҅ г҃ла емоу ·
15 леꙉеонъ мьнѣ ꙇ҅мѧ естъ ·
ѣко мноꙁи есмъ · 10. ꙇ҅ мол̑ѣаше
і много · да не посъл̑етъ
ꙇ҅хъ кромѣ странꙑ · 11. бѣ же тоу
стадо свино пасомо велье ·
20 при горѣ · 12. ꙇ҅ молишѧ і вси бѣ-
си г҃л̑ѭште · посъл̑и нꙑ вь
свиньꙙ · да вь н̑ѧ вьнидемъ ·
13. ꙇ҅ абье повелѣ ꙇ҅мъ и҃с · ꙇ҅ ишь-
[ 88r ]
дъше доуси нечистиі · въни-
дошѧ въ свиниꙙ · ꙇ҅ оустръми
сѧ стадо по брѣгоу въ мор̑е ·
бѣ же ꙇ҅хъ ѣко дьвѣ тꙑсѧшти ·
5 ꙇ҅ оутапаӑхѫ въ мор̑и · 14. ꙇ҅ пасѫ-
штеи свиниꙙ бѣжашѧ · ꙇ҅ въ-
ꙁвѣстишѧ въ градѣ · ꙇ҅ на се-
лѣхъ · ꙇ҅ придѫ видѣтъ бꙑвъ-
шаӑго · 15. ꙇ҅ придѫшѧ къ і҃сви ·
10 ꙇ҅ видѣшѧ бѣсъновавъшаӑ-
го сѧ · сѣдѧшта обльчена ·
ꙇ҅ съмꙑслѧшта · ꙇ҅мѣвъ-
шаӑго леꙉеонъ · ꙇ҅ оубоѣшѧ сѧ ·
16. ꙇ҅ повѣдѣшѧ ꙇ҅мъ видѣвъшеи ·
15 како бꙑ(с) бѣсъноумоу · ꙇ҅ о сви-
ниѣ̆хъ · 17. ꙇ҅ начѧшѧ молити і ·
отити отъ прѣдѣлъ ꙇ҅хъ ·
18. Ꙇ҅ въходѧштоу емоу въ ладиі-
цѫ · мол̑ѣаше і бѣсъновавъꙇ
20 сѧ · да би съ н̑имь бꙑлъ · 19. ꙇ҃с
же не дастъ емоу · нъ г҃ла е-
моу · ꙇ҅ди въ домъ твои къ
твоꙇ҅мъ · ꙇ҅ въꙁвѣсти ꙇ҅мъ ·
[ 88v ]
елико ти г҃ь сътвори · ꙇ҅ помило-
ва тѧ · 20. ꙇ҅ иде · ꙇ҅ начѧтъ проповѣдо-
вати · въ декаполи · елико съ-
твори емоу и҃с · ꙇ҅ вси дивл̑ѣ-
5 ахѫ сѧ · 21. Ꙇ҅ прѣѣвъшоумоу въ ко-
раби пакꙑ на о̆нъ полъ · събъра
сѧ народъ многъ о н̑емь ꙇ҅ бѣ при
мори · 22. Ꙇ҅ се приде единъ отъ ӑ
рꙿхисѵнагога · ꙇ҅менемь ꙇ҅ӑіръ ·
10 ꙇ҅ видѣвъ ꙇ паде на ногоу его ·
23. ꙇ҅ мол̑ѣаше и много г҃лѧ · ѣко
дъшти моѣ на коньчинѣ естъ ·
да пришьдъ въꙁложиши на н̑ѭ
рѫцѣ · да с҃пена бѫдетъ ꙇ҅ ожи-
15 ветъ · 24. ꙇ҅ иде съ н̑имь · ꙇ҅ по н̑е-
мь ꙇ҅дѣаше народъ многъ · ꙇ҅ оу-
гнѣтаӑхѫ и · 25. Ꙇ҅ се жена етера
сѫшти · въ точениі кръве ·
лѣт б҃ꙇ · 26. ꙇ҅ много пострадавъ-
20 ши · о̆тъ многъ врачевъ ·
ꙇ҅ иждивъши вьсе свое · ꙇ҅ ни
единоꙙ польꙁѧ о̆брѣтъши ·
нъ паче въ горе пришьдъши ·
[ 89r ]
27. слꙑшавъши о ꙇ҃҅сѣ · пришьдъ-
ши въ народѣ · съ ꙁади · прико-
снѫ сѧ риꙁѣ ӗго · 28. г҃лаӑше бо ·
ѣко ӑште прикоснѫ сѧ понѣ риꙁѣ е-
5 го · с҃пена бѫдѫ · 29. ꙇ҅ абье ꙇ҅сѧ-
кнѫ ꙇ҅сточьникъ кръве еꙙ ·
ꙇ҅ раꙁоумѣ тѣломь ѣко ꙇ҅цѣ-
лѣетъ отъ ранꙑ · 30. ꙇ҅ абье и҃с
оштюшть вь себѣ · силѫ
10 ꙇ҅шьдъшѫ · отъ н̑его · обрашть
сѧ въ народѣ г҃лаӑше · къто при-
коснѫ сѧ риꙁъ моꙇ҅хъ · 31. ꙇ҅ г҃ла-
шѧ емоу оученици его · видѧ на-
родъ оугнѣтаѭшть тѧ ꙇ г҃ле-
15 ши · къто сѧ прикоснѫ мнꙿѣ ·
32. ꙇ҅ оꙁирааше сѧ видѣти · сътво-
рьшѫѭ се · 33. жена же оубоѣвъ-
ши сѧ · ꙇ҅ трепештѫшти · вѣ-
дѫшти еже бꙑстъ ӗі · при-
20 де ꙇ҅ припаде къ н̑емоу · ꙇ҅ ре-
че емоу вьсѫ ꙇ҅стинѫ · 34. ꙇ҃с же
рече ӗі · дъшти вѣра твоѣ с҃пе
тѧ · ꙇ҅ди съ миромь · ꙇ҅ бѫди
[ 89v ]
цѣла отъ ранꙑ твоеꙙ · 35. Еште
г҃л̑ѭштю емоу · придошѧ отъ а-
рꙿхисѵнагога г҃лѭште · ѣко дъ-
шти твоѣ оумрѣтъ · чьто дви-
5 жеши оучител̑ѣ · 36. ꙇ҃с же слꙑ-
шавъ слово г҃лемое · г҃ла архи-
сѵнагогови · не боꙇ сѧ тъкмо
вѣроуі · 37. ꙇ҅ не остави ꙇти по се-
бѣ · ниединогоже · тъкъмоу
10 петра · ꙇ҅ ѣкова · ꙇ҅ о̆анна братра
ꙇ҅ѣковл̑ѣ · 38. ꙇ҅ приде въ домъ
ӑрꙿхисѵнагоговъ · ꙇ҅ видѣ мль-
вѫ · ꙇ плачѫштѧ сѧ · ꙇ҅ кли-
чѫштѧ много · 39. ꙇ҅ въшедъ
15 г҃ла ꙇ҅мъ · чьто мльвите ·
ꙇ҅ плачете сѧ · отроковица нѣ-
стъ оумръла нъ съпитъ · 40. ꙇ҅ рѫ-
гаӑхѫ сѧ емоу · о̆нъ же ꙇ҅ꙁгьна-
въ вьсѧ · поꙙтъ о҃ца отрокови-
20 ци ꙇ҅ м҃рь · ꙇ҅ иже бѣшѧ съ н̑имь · -
ꙇ҅ вьниде ꙇ҅деже бѣ отрочѧ
лежѧ · 41. ꙇ҅ имъ ꙁа рѫкѫ отроко-
вицѫ · г҃ла ӗі · тꙿалитакоумъ ·
[ 90r ]
ӗже естъ съкаꙁаемо · дѣвице
тебѣ г҃л̑ѭ въстани · 42. ꙇ҅ абье
въста дѣвица ꙇ҅ хождаӑше ·
бѣ бо лѣтома ꙇ҃б · ꙇ҅ оужаснѫ-
5 шѧ сѧ оужасомь вельемь ·
43. ꙇ҅ ꙁапрѣти ꙇ҅мъ много ·
да никътоже не оувѣстъ
сего · ꙇ҅ рече дадите ӗи ѣсти ·