Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Иоан. Глава 4

Евангелие от св. еванг. Иоан. Глава 4
[232r]

1. ⰵⰳⰴⰰ
ⰶⰵ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰳ҃ⱐ · Ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⰰⱎⱔ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰹ · ⱑⰽⱁ ⰻ҃ⱄ ⰿⱀⱁ-
ⰶⰰⰺⱎⱔ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻ-
10 
ⱅⱏ · ⰺ҅ ⰽⱃⱐⱎⱅⰰⰵⱅⱏ ⱀⰵⰶⰵ ⰺ҅ⱁⰰⱀⱏ ·
2. ⰺ҃ⱄ · ⱄⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⰽⱃⱐⱎⱅⰰⰰ҅ⱎⰵ ⱀⱏ
ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ·
3. ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰺ҅-
ⱓⰴⰵⱘ · ⰺ҅ ⰻⰴⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏ ⰳⰰ
ⰾⰻⰾⰵⱙ ·
4. ⰴⱁⱄⱅⱁⱑⱎⰵ ⰵⰿⱆ
15 
ⱂⱃⱁⰺ҅ⱅⰻ ⱄⰽⰲⱁⰸⱑ ⱄⰰⰿⰰⱃⰻⱙ ·
5. Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰲⱏⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⱐ-
ⱄⰽⱏ · ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⰿⱏⰹ ⱄⱆⱈⰰⱃⱐ ·
ⰺ҅ⱄⰽⱃⱐ ⰲⱐⱄⰻ ⱙⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ
ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⱏ ⰺ҅ⱁⱄⰻⱇⱆ ⱄⱀ҃ⱆ ⱄⰲⱁ-
20 
ⰵⰿⱆ ·
6. ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱆ ⰽⰾⰰⰴⱔⰸⱐ
ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⰾ҄ⱐ · ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱅⱃⱆⰶⰴⱐ
ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱂⱘⱅⰻ · ⱄⱑⰴⱑⰰ҅ⱎⰵ
ⱅⰰⰽⱁ ⱀⰰ ⰽⰾⰰⰴⱔⰸⰻ · ⱍⰰⱄⱏ ⰱⱑ
ⱑⰽⱁ ⱎⰵⱄⱅⱏⰹ ·
[232v]
7. ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⱁⱅⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⰻⱗ
ⱂⱁⱍⱃⱑⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰺ҃ⱄ ·
ⰴⰰⰶⰴⱐ ⰿⰻ ⱂⰻⱅⰻ ·
8. ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ
ⰱⱁ ⰵⰳⱁ ⱁⱎⱐⰾⰻ ⰱⱑⰰ҅ⱈⱘ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ·
ⰴⰰ ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⰰ ⰽⱆⱂⱔⱅⱏ ·
9. ⰳⰾ҃ⰰ ⰶⰵ
ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏⰹⱀ҄ⰻ ·
ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰺ҅ⱓⰴⰵⰻ ⱄⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⰵ-
ⱀⰵ ⱂⰻⱅⰻ ⱂⱃⱁⱄⰻⱎⰻ · ⰶⰵⱀⱏⰹ
ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏⰹⱀ҄ⱔ ⱄⱘⱎⱅⱔ · ⱀⰵ
10 
ⱂⱃⰻⰽⰰⱄⰰⱙⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰺ҅ⱓⰴⰵⰻ
ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰵⱈⱏ ·
10. ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ
ⰻ҃ⱄ ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰹ · ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰱⰻ ⰲⱑⰴⱑ-
ⰾⰰ ⰴⰰⱃⱏ ⰱⰶ҃ⰹ · ⰺ҅ ⰽⱏⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ
ⰳⰾ҃ⱔⰺ҅ ⱅⰻ ⰴⰰⰶⰴⱐ ⰿⰻ ⱂⰻⱅⰻ ·
15 
ⱅⱏⰹ ⰱⰻ ⱂⱃⱁⱄⰻⰾⰰ ⱆ ⱀⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰴⰰ-
ⰾⱏ ⱅⰻ ⰱⰻ ⰲⱁⰴⱘ ⰶⰻⰲⱘ ·
11. ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ-
ⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ · ⰳ҃ⰻ ⱀⰻ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⰾⱐ-
ⱀⰻⰽⰰ ⰺ҅ⰿⰰⱎⰻ · ⰺ҅ ⰽⰾⰰⰴⱔⰷⱐ ⰵ-
ⱄⱅⱏ ⰳⰾⱘⰱⱁⰽⱏ · ⱁⱅⱏⰽⱘⰴⱆ ⱆⰱⱁ1 
20 
12. ⰵⱄⰻ ⱁⱌ҃ⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⰰ · ⰺ҅ⰶⰵ
ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰽⰾⰰⰴⱔⰸⱐ · ⰺ҅ ⱅⱏ
ⰺ҅ⰶ ⱀⰵⰳⱁ ⱂⰻⱅⱏ ⰺ҅ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰵ ⰵⰳⱁ
ⰺ҅ ⱄⰽⱁⱅⰻ ⰵⰳⱁ ·
13. ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ ·
[233r]
ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰻ · ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱂⰻⱗⰻ ⱁⱅⱏ
ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱄⰵⱗ ⰲⱐⰶⰴⱗⰶⰴⰵⱅⱏ
ⱄⱔ ⱂⰰⰽⱏⰹ ·
14. ⰰ҅ ⰺ҅ⰶⰵ ⱂⰻⰵⱅⱏ ⱁⱅⱏ
ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱙⰶⰵ ⰰ҅ⰸⱏ ⰴⰰⰿⱐ ⰵⰿⱆ ·
ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ
ⰲⱑⰽⱏ · ⱀⱏ ⰲⱁⰴⰰ ⱙⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⰴⰰ-
ⰿⱐ ⰵⰿⱆ · ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰿⱐ
ⰺ҅ⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰻⰽⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ⰲⱐⱄⰾⱑ-
ⱂⰾⱘⱎⱅⱘⱙ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑ-
10 
ⱍⱐⱀⱏⰹ ·
15. ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ ⰳ҃ⰻ ·
ⰴⰰⰶⰴⱐ ⰿⰻ ⱄⰻⱙ ⰲⱁⰴⱘ · ⰴⰰ ⱀⰻ
ⰶⱔⰶⰴⱘ · ⱀⰻ ⱂⱃⰻⱈⱁⰶⰴⱘ ⱄⱑⰿⱁ
ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⱅⱏ ·
16. ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰺ҃ⱄ · ⰺ҅ⰴⰻ
ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰻ ⰿⱘⰶⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰺ҅
15 
ⱂⱃⰻⰴⰻ ⱄⱑⰿⱁ ·
17. ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰶⰵⱀⰰ
ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⰿⱐ ⰿⱘ-
ⰶⰰ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰺ҃ⱄ · ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱃⰵⱍⰵ ·
ⱑⰽⱁ ⰿⱘⰶⰰ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⰿⱐ ·
18. ⱂⱔⱅⱐ
ⰱⱁ ⰿⱘⰶⱐ ⰺ҅ⰿⱑⰾⰰ ⰵⱄⰻ · ⰺ҅ ⱀⱏⰹ-
20 
ⱀ҄ⱑ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱎⰻ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱅⰻ
ⰿⱘⰶⱐ · ⱄⰵ ⰲⱏ ⰺ҅ⱄⱅⰻⱀⱘ ⱃⰵⱍⰵ ·
19. ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ · ⰳ҃ⰻ
ⰲⰻⰶⰴⱘ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ ·
[233v]
20. ⱁⱌ҃ⰻ ⱀⰰⱎⰻ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰹ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻ-
ⱎⱔ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰲⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰲⱏ
ⰵⱃ҃ⰿⱑⱈⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ
ⰽⰾⰰⱀ҄ⱑⱅⰻ ⱄⱔ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵⱅⱏ ·
21. ⰳⰾ҃ⰰ
ⰵⰹ ⰻ҃ⱄ · ⰶⰵⱀⱁ ⰲⱑⱃⱘ ⰿⰻ ⰺ҅ⰿⰻ ·
ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ · ⰵⰳⰴⰰ ⱀⰻ
ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰹ · ⱀⰻ ⰲⱏ ⰵⱃ҃ⰾⰿⱑⱈⱏ2  · ⱂⱁ-
ⰽⰾⱁⱀⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱁⱌ҃ⱓ · 3 
23. ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ ⰺ҅ ⰻ-
ⱄⱅⰻⱀⱁⱙ · ⰺ҅ⰱⱁ ⱁⱌ҃ⱐ ⱅⰰⱌⱑⱈⱏ
10 
ⰺ҅ⱎⱅⰵⱅⱏ ⰽⰾⰰⱀ҄ⱑⱙⱎⱅⰻⱈⱏ ⱄⱔ
ⰵⰿⱆ ·
24. ⰴⱈ҃ⱏ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⰺ҅ⰶⰵ ⰽⰾⰰ-
ⱀ҄ⱑⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ · ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ ⰺ҅ ⰻ-
ⱄⱅⰻⱀⱁⱙ · ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⰽⰾⰰⱀ҄ⱑ-
ⱅⰻ ⱄⱔ ·
25. ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰶⰵⱀⰰ · ⰲⱑ-
15 
ⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⰿⰵⱄⰻⱑ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ · ⱃⰵⰽⱁ-
ⰿⱏⰹ ⱈ҃ⱏ · ⰵⰳⰴⰰ ⱅⱏ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ
ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰲⱄⱑ ·
26. ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰹ ⰻ҃ⱄ · ⰰ҅ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⰳⰾ҃ⱔⰻ
ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ ·
27. ⰺ҅ ⱅⱁⰳⰴⰰⰶⰴⰵ
20 
ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱍⱓ-
ⰶⰴⰰⰰ҅ⱈⱘ ⱄⱔ ⱑⰽⱁ ⱄⱏ ⰶⰵⱀⱁⱙ
ⰳⰾ҃ⰰⰰ҅ⱎⰵ · ⰺ҅ ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵ
ⱍⰵⱄⱁ ⰺ҅ⱎⱅⰵⱎⰻ · ⰺ҅ⰾⰻ ⱍⱐⱅⱁ
[234r]
ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⱄⱏ ⱀ҄ⰵⱙ ·
28. ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰶⰵ
ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⱄⰲⱁⰹ ⰶⰵⱀⰰ · ⰺ҅ ⰻⰴⰵ
ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ ·
29. ⱂⱃⰻ
ⰴⱑⱅⰵ ⰺ҅ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱍⰽ҃ⰰ · ⰺ҅ⰶⰵ ⱃⰵ-
ⱍⰵ ⰿⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ
ⱈⱏ · ⰵⰴⰰ ⱅⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ·
30. ҅Ⰺⰸⰻⰴⱘ
ⰶⰵ ⰺ҅ⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ · ⰺ҅ ⰳⱃⱔⰴⱑⰰ҅ⱈⱘ
ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ·
31. ⰿⰵⰶⰴⱓ҅ ⰶⰵ ⱄⰻⰿⱐ ·
ⰿⱁⰾ҄ⱑⰰ҅ⱈⱘ ⰹ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ
10 
ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ · ⱃⰰⰲⰲⰻ · ⱑ҅ⰶⰴⱐ ·
32. ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ · ⰰ҅ⰸⱏ ⰱⱃⰰ-
ⱎⱐⱀⱁ ⰺ҅ⰿⰰⰿⱐ ⱑ҅ⱄⱅⰻ · ⰵⰳⱁⰶⰵ
ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ·
33. ⰳⰾ҃ⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⱆ-
ⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⰵⰴⰰ ⰽⱏⱅⱁ
15 
ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵ ⰵⰿⱆ ⱑ҅ⱄⱅⰻ ·
34. ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅-
ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰿⱁⰵ ⰱⱃⰰⱎⱐⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ
ⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃ҄ⱙ ⰲⱁⰾ҄ⱙ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ
ⱎⰰⰵⰳⱁ ⰿⱔ · ⰺ҅ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⱘ ⰴⱑⰾⱁ
ⰵⰳⱁ ·
35. ⱀⰵ ⰲⱏⰹ ⰾⰻ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ · ⱑⰽⱁ
20 
ⰵⱎⱅⰵ ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰵ ⰿⱑⱄⱔⱌⰻ ⱄⱘ-
ⱅⱏ · ⰺ҅ ⰶⱔⱅⰲⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ · ⱄⰵ
ⰳⰾ҄҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰲⱐⰸⰲⰵⰴⱑⱅⰵ
ⱁⱍⰻ ⰲⰰⱎⰻ ⰺ҅ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱀ҄ⰻⰲⱏⰹ ·
[234v]
ⱑⰽⱁ ⱂⰾⰰⰲⱏⰹ ⱄⱘⱅⱏ ⰽⱏ ⰶⱔⱅⰲⱑ
36. ⱓⰶⰵ · ⰺ҅ ⰶⱐⱀ҄ⱔⰹ ⰿⱐⰸⰴⱘ ⱂⱃⰻⰵ-
ⰿⰾ҄ⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⰵⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ
ⰶⰻⰲⱁⱅⱏⱀⱏⰹ · ⰴⰰ ⱄⱑⱗⰻ ⰲⱏ ⰽⱆ
ⱂⱑ ⱃⰰⰴⱆⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰶⱐⱀ҄ⱔⰹ ·
37. ⱁ ⱄⰵ-
ⰿⱐ ⰱⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰺ҅ⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱁⰵ ·
ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱑⱗⰻ · ⰺ҅ ⰻⱀⱏ ⰵ-
ⱄⱅⱏ ⰶⱐⱀ҄ⱔⰹ ·
38. ⰰ҅ⰸⱏ ⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ-
ⱈⱏ ⰲⱏⰹ ⰶⱔⱅⱏ · ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ
10 
ⱅⱃⱆⰴⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ · ⰺ҅ⱀⰻ ⱅⱃⱆⰴⰻ-
ⱎⱔ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰲⱏⰹ ⰲⱏ ⱅⱃⱆⰴⱏ ⰺ҅ⱈⱏ
ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⱅⰵ ·
39. ⱁⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰶⰵ ⱅⱁⰳⱁ ·
ⰿⱏⱀⱁⰸⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰳⱁ
ⱁⱅⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏ · ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰶⰵ-
15 
ⱀⱑ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱆⱙⱎⱅⰻ ·
ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏ-
ⱅⰲⱁⱃⰻⱈⱏ ·
40. ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ
ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰵ · ⰿⱁⰾ҄ⱑ-
ⱈⱏ · ⰺ҅ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱅⱆ ⰴⱏⰲⰰ
20 
ⰴⱐⱀⰻ ·
41. ⰺ҅ ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱑⱃⱁ
ⰲⰰⱎⱔ ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰳⱁ ·
42. ⰶⰵⱀⱑ ⰳⰾ҃ⰰⰰ-
ⱈⱘ · ⱑⰽⱁ ⱓⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⰰ ⱅⰲⱁⱙ ⰱⰵ
[235r]
ⱄⱑⰴⱘ ⰲⱑⱃⱆⰵⰿⱏ · ⱄⰰⰿⰻ ⰱⱁ-
ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ · ⰺ҅ ⰲⱑⰿⱏ ⱑⰽⱁ
ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ ⱄⱂ҃ⱏ ⰿⰻ-
ⱃⰰ ⱈ҃ⱏ : ⰽⱁ𞀜҇ :
43. Ⱂⱁ ⰴⱏⰲⱁⱓ ⰶⰵ ⰴⱏⱀⱆ ·
ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏⱅⱘⰴⱆ · ⰺ҅ ⰻⰴⰵ ⰲⱏ
ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ ·
44. ⱄⰰⰿⱏ ⰱⱁ ⰺ҃ⱄ · ⱄⱏⰲⱑ-
ⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ · ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ
ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ⱁⱅⱐⱍⱐⱄⱅⰲⰻ · ⱀⰵ
ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⱍⰻⱄⱅⰻ ·
45. ҅Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻ-
10 
ⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ · ⱂⱃⰻⱗⱎⱔ ⰹ
ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⰰ҅ⱀⰵ · ⰲⱐⱄⱑ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ-
ⱎⰵ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰲⱏ ⰵⱃ҃ⰿⱑⱈⱏ ·
ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ·
46. ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ
ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏ ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ ·
15 
ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ
ⰲⰻⱀⱁ ·
47. Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰵⱅⰵⱃⱏ ⱌⱃ҃ⱐ ⰿⱘ-
ⰶⱐ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⱁⰾⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰲⱏ ⰽⰰ-
ⱂⰵⱃⱏⱀⰰⱆⰿⱑ ·
48. ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⱑⰽⱁ
ⰻ҃ⱄ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰺ҅ⱓⰴⰵⱗ ⰲⱏ ⰳⰰ-
20 
ⰾⰻⰾⰵⱙ · ⰺ҅ⰴⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ · ⰺ҅ ⰿⱁ-
ⰾ҄ⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰹ · ⰴⰰ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰺ҅ ⱌⱑ-
ⰾⰻⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⰵⰳⱁ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱆⰿⰻⱃⰰⱗ ·
49. ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰸⱀⰰ
[235v]
ⰿⰵⱀⰻ ⰺ҅ ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ·
ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱗⱅⰻ · ⰳⰾ҃ⰰ
ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⱌⱃ҃ⱐ ⰿⱘⰶⱐ · ⰳ҃ⰻ · ⱄⱏⱀⰻ-
ⰴⰻ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⰿⱐ-
ⱃⰵⱅⱏ ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⰿⱁⰵ ·
50. ⰳⰾ҃ⰰ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ
ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ⰴⰻ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰶⰻⰲⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⰲⱑⱃⱘ ⰺ҅ⰿⱏ ⱍⰽ҃ⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ
ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ⰴⱑⰰ҅ⱎⰵ ·
51. ⰰ҅ⰱⱐⰵ ⰶⰵ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱓ ⰵⰿⱆ ·
10 
ⱄⰵ ⱃⰰⰱⰻ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⱃⱑⱅⱘ ⰹ ⰳⰾ҄҃ⱙ-
ⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰶⰻⰲⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·
52. ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ҅ⱎⰵ ⰶⰵ ⱍⰰⱄⰰ ⱁ҅ⱅⱏ ⱀ҄ⰻ-
ⱈⱏ · ⰲⱏ ⰽⱁⱅⱁⱃⱏⰹ ⱄⱆⰾⱑⰵ ⰵⰿⱆ
ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ · ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ · ⱑⰽⱁ
15 
ⰲⱐⱍⰵⱃⰰ ⰲⱏ ⱍⰰⱄⱏ ⱄⰵⰴⰿⱏⰹ ⱁ-
ⱄⱅⰰⰲⰻ ⱁⰳⱀⱐ ·
53. ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ ⰶⰵ
ⱁⱌ҃ⱐ · ⱑⰽⱁ ⱅⱏ ⰱⱑ ⱍⰰⱄⱏ · ⰲⱏ ⱀ҄ⱐⰶⰵ
ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⰶⰻ-
ⰲⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⰺ҅ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ⱄⰰⰿⱏ ⰺ҅
20 
ⰴⱁⰿⱏ ⰵⰳⱁ ⰲⱐⱄⱐ ·
54. ⱄⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ
ⰲⱏⱅⱁⱃⱁⰵ ⱍⱓⰴⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻ҃ⱄ ·
ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱙ ·

[232r]

1. егда
же оуслъіша г҃ь · Ѣко оуслꙑ-
шашѧ фарисеі · ѣко и҃с мно-
жаꙇшѧ оученикꙑ твори-
10 
тъ · ꙇ҅ крьштаетъ неже ꙇ҅оанъ ·
2. ꙇ҃с · самъ не крьштаа҅ше нъ
оученици его ·
3. остави ꙇ҅-
юдеѫ · ꙇ҅ иде пакꙑ въ га
лилеѭ ·
4. достоѣше емоу
15 
проꙇ҅ти сквозѣ самариѭ ·
5. Приде же въ градъ самарь-
скъ · нарицаемъі соухарь ·
ꙇ҅скрь вьси ѭже дастъ
ꙇ҅ѣковъ ꙇ҅осифоу сн҃оу сво-
20 
емоу ·
6. бѣ же тоу кладѧзь
ꙇ҅ѣковл҄ь · ꙇ҃с же троуждь
сѧ отъ пѫти · сѣдѣа҅ше
тако на кладѧзи · часъ бѣ
ѣко шестꙑ ·
[232v]
7. приде жена отъ самариꙙ
почрѣтъ водꙑ · гл҃а еи ꙇ҃с ·
даждь ми пити ·
8. оученици
бо его ошьли бѣа҅хѫ въ градъ ·
да брашьна коупѧтъ ·
9. гл҃а же
емоу жена самарѣнъін҄и ·
како тꙑ ꙇ҅юдеи съі отъ ме-
не пити просиши · женъі
самарѣнꙑн҄ѧ сѫштѧ · не
10 
прикасаѭтъ бо сѧ ꙇ҅юдеи
самарѣнехъ ·
10. отъвѣшта
и҃с ꙇ҅ рече еі · а҅ште би вѣдѣ-
ла даръ бж҃і · ꙇ҅ къто естъ
гл҃ѧꙇ҅ ти даждь ми пити ·
15 
тꙑ би просила оу него · ꙇ҅ да-
лъ ти би водѫ живѫ ·
11. гл҃а е-
моу жена · г҃и ни почръпаль-
ника ꙇ҅маши · ꙇ҅ кладѧꙃь е-
стъ глѫбокъ · отъкѫдоу оубо
20 
12. еси оц҃а нашего ꙇ҅ѣкова · ꙇ҅же
дастъ намъ кладѧзь · ꙇ҅ тъ
ꙇ҅ж него питъ ꙇ҅ с҃нове его
ꙇ҅ скоти его ·
13. отъвѣшта и҃с ·
[233r]
ꙇ҅ рече еи · вьсѣкъ пиꙙи отъ
водъі сеꙙ вьждꙙждетъ
сѧ пакꙑ ·
14. а҅ ꙇ҅же пиетъ отъ
водꙑ ѭже азъ дамь емоу ·
не ꙇ҅матъ въждѧдати сѧ въ
вѣкъ · нъ вода ѭже азъ да-
мь емоу · бѫдетъ вь н҄емь
ꙇ҅сточьникъ водꙑ · вьслѣ-
плѫштѫ въ животъ вѣ-
10 
чьнꙑ ·
15. гл҃а къ н҄емоу жена г҃и ·
даждь ми сиѭ водѫ · да ни
жѧждѫ · ни прихождѫ сѣмо
почръпатъ ·
16. г҃ла еи ꙇ҃с · ꙇ҅ди
пригласи мѫжа своего ꙇ҅
15 
приди сѣмо ·
17. отъвѣшта жена
ꙇ҅ рече емоу · не ꙇ҅мамь мѫ-
жа · гл҃а еи ꙇ҃с · добрѣ рече ·
ѣко мѫжа не ꙇ҅мамь ·
18. пѧть
бо мѫжь ꙇ҅мѣла еси · ꙇ҅ нъі-
20 
н҄ѣ егоже ꙇ҅маши нѣстъ ти
мѫжь · се въ ꙇ҅стинѫ рече ·
19. гл҃а емоу жена · г҃и
виждѫ ѣко пророкъ еси тꙑ ·
[233v]
20. оц҃и наши въ горѣ сеі поклони-
шѧ сѧ · ꙇ҅ въі гл҃ете · ѣко въ
ер҃мѣхъ естъ мѣсто · ꙇ҅деже
клан҄ѣти сѧ подобаетъ ·
21. гл҃а
еі и҃с · жено вѣрѫ ми ꙇ҅ми ·
ѣко грѧдетъ часъ · егда ни
горѣ сеі · ни въ ер҃лмѣхъ · по-
клоните сѧ оц҃ю ·
23. дх҃омь ꙇ҅ и-
стиноѭ · ꙇ҅бо оц҃ь тацѣхъ
10 
ꙇ҅штетъ клан҄ѣѭштихъ сѧ
емоу ·
24. дх҃ъ бо естъ б҃ъ ꙇ҅же кла-
н҄ѣетъ сѧ емоу · дх҃омь ꙇ҅ и-
стиноѭ · достоꙇтъ клан҄ѣ-
ти сѧ ·
25. гл҃а емоу жена · вѣ-
15 
мь ѣко месиѣ придетъ · реко-
мꙑ х҃ъ · егда тъ придетъ
вьзвѣститъ намъ всѣ ·
26. гл҃а еі и҃с · азъ есмь гл҃ѧи
съ тобоѭ ·
27. ꙇ҅ тогдажде
20 
придѫ оученици его · ꙇ҅ чю-
ждаа҅хѫ сѧ ѣко съ женоѭ
гл҃аа҅ше · ꙇ҅ никътоже не рече
чесо ꙇ҅штеши · ꙇ҅ли чьто
[234r]
гл҃еши съ н҄еѭ ·
28. остави же
водоносъ своі жена · ꙇ҅ иде
въ градъ · ꙇ҅ гл҃а чк҃омъ ·
29. при
дѣте ꙇ҅ видите чк҃а · ꙇ҅же ре-
че ми вьсѣ елико сътвори
хъ · еда тъ естъ х҃ъ ·
30. ҅Ꙇзидѫ
же ꙇз града · ꙇ҅ грѧдѣа҅хѫ
къ н҄емоу ·
31. междю҅ же симь ·
мол҄ѣа҅хѫ і оученици его
10 
гл҃ѭште · равви · ѣ҅ждь ·
32. онъ же рече къ н҄имъ · азъ бра-
шьно ꙇ҅мамь ѣ҅сти · егоже
вꙑ не вѣсте ·
33. гл҃ахѫ же оу-
ченици къ себѣ · еда къто
15 
принесе емоу ѣ҅сти ·
34. гл҃а ꙇ҅-
мъ и҃с · мое брашьно естъ
да твор҄ѭ вол҄ѭ посълавъ
шаего мѧ · ꙇ҅ съвръшѫ дѣло
его ·
35. не вꙑ ли гл҃ете · ѣко
20 
еште четꙑре мѣсѧци сѫ-
тъ · ꙇ҅ жѧтва придетъ · се
гл҄҃ѭ вамъ · вьзведѣте
очи ваши ꙇ҅ видите н҄ивꙑ ·
[234v]
ѣко плавꙑ сѫтъ къ жѧтвѣ
36. юже · ꙇ҅ жьн҄ѧі мьздѫ прие-
мл҄етъ · ꙇ҅ събираетъ плодъ
животънꙑ · да сѣꙙи въ коу
пѣ радоуетъ сѧ · ꙇ҅ жьн҄ѧі ·
37. о се-
мь бо слово естъ ꙇ҅стинъное ·
ѣко ꙇ҅нъ естъ сѣꙙи · ꙇ҅ инъ е-
стъ жьн҄ѧі ·
38. азъ же посъла-
хъ въі жѧтъ · ꙇ҅деже вꙑ не
10 
троудисте сѧ · ꙇ҅ни троуди-
шѧ сѧ · ꙇ҅ вꙑ въ троудъ ꙇ҅хъ
вьнидете ·
39. отъ града же того ·
мънози вѣровашѧ вь н҄его
отъ самарѣнъ · за слово же-
15 
нѣ съвѣдѣтел҄ьствоуѭшти ·
ѣко рече ми вьсѣ елико съ-
творихъ ·
40. егда же придѫ
къ н҄емоу самарѣне · мол҄ѣ-
ахѫ і да би прѣбꙑлъ оу н҄и
20 
хъ · ꙇ҅ прѣбꙑстъ тоу дъва
дьни ·
41. ꙇ҅ мъного паче вѣро
вашѧ за слово его ·
42. женѣ гл҃аа-
хѫ · ѣко юже не за твоѭ бе
[235r]
сѣдѫ вѣроуемъ · сами бо-
слꙑшахомъ · ꙇ҅ вѣмъ ѣко
сь естъ въ ꙇстинѫ сп҃ъ ми-
ра х҃ъ: коⷰ҇:
43. По дъвою же дъноу ·
ꙇ҅зиде отътѫдоу · ꙇ҅ иде въ
галилеѭ ·
44. самъ бо ꙇ҃с · съвѣ-
дѣтел҄ьствова · ѣко пророкъ
въ своемь отьчьстви · не
ꙇ҅матъ чисти ·
45. ҅Егда же при-
10 
де въ галилеѭ · приꙙшѧ і
галилѣа҅не · вьсѣ видѣвъ-
ше елико сътвори въ ер҃мѣхъ ·
въ праздьникъ ·
46. приде же
пакꙑ въ кана галилеѭ ·
15 
ꙇ҅деже сътвори отъ водꙑ
вино ·
47. Бѣ же етеръ цр҃ь мѫ-
жь егоже сн҃ъ болѣа҅ше въ ка-
перънаоумѣ ·
48. слꙑшавъ ѣко
и҃с · приде отъ ꙇ҅юдеꙙ въ га-
20 
лилеѭ · ꙇ҅де къ н҄емоу · ꙇ҅ мо-
л҄ѣа҅ше і · да сънидетъ ꙇ҅ цѣ-
литъ сн҃а его · бѣ бо оумираꙙ ·
49. рече же къ н҄емоу и҃с · а҅ште зна
[235v]
мени ꙇ҅ чюдесъ не видите ·
не ꙇ҅мате вѣрꙑ ꙙти · гл҃а
къ н҄емоу цр҃ь мѫжь · г҃и · съни-
ди прѣжде даже не оумьре-
тъ отрочѧ мое ·
50. гл҃а къ н҄емоу
и҃с · ꙇ҅ди сн҃ъ твои живъ естъ ·
ꙇ҅ вѣрѫ ꙇ҅мъ чк҃ъ словеси
еже рече емоу и҃с · ꙇ҅дѣа҅ше ·
51. а҅бье же съходѧштю емоу ·
10 
се раби его сърѣтѫ і гл҄҃ѭ-
ште · ѣко сн҃ъ твои живъ естъ ·
52. въпрашаа҅ше же часа о҅тъ н҄и-
хъ · въ которꙑ соулѣе емоу
бꙑстъ · рѣшѧ же емоу · ѣко
15 
вьчера въ часъ седмꙑ о-
стави огнь ·
53. разоумѣ же
оц҃ь · ѣко тъ бѣ часъ · въ н҄ьже
рече емоу и҃с · сн҃ъ твои жи-
въ естъ · ꙇ҅ вѣрова самъ ꙇ҅
20 
домъ его вьсь ·
54. се пакꙑ
въторое чюдо сътвори и҃с ·
пришьдъ въ галилеѭ ·