Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Иоан. Глава 5

Евангелие от св. еванг. Иоан. Глава 5
[235v]

1. ⱁ ⱄⰻⱈⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ
[236r]
ⱓ҅ⰴⰵⰺ҅ⱄⰽⱏ · ⰺ҅ ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ⰻ҃ⱄ
ⰲⱏ ⰵⰾ҃ⰿⱏ1 
2. ⰵⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰲⱏ еⱃ҃ⰿⱑⱈⱏ
ⱀⰰ ⱁⰲⱐⱍⰻ ⰽⱘⱂⱑⰾⰻ · ⱑⰶⰵ ⱀⰰⱃⰻ-
ⱌⰰⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰲⱃⰵⰺⱄⰽⱏⰹ ⱇⰵⰸⰴⰰ2 
ⱂⱔⱅⱐ ⱂⱃⰻⱅⰲⱁⱃⱏ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⰻ ·
3. ⰲⱐ ⱅⱑⱈⱏ ⰶⰵ ⰾⰵⰶⰰⰰ҅ⱎⰵ ⰿⱏⱀⱁ-
ⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⰹⱈⱏ · ⱄⰾⱑⱂⱏ ·
ⱈⱃⱁⰿⱏ · ⱄⱆⱈⱏ · Ⱍⰰⱙⱎⱅⰵⰺ҅-
ⱈⱏ ⰴⰲⰻⰶⰵⱀⱐⱑ ⰲⱁⰴⱑ ·
4. ⰰ҅ⰼ҃ⰾⱏ
10 
ⰱⱁ ⰳ҃ⱀⱐ ⱀⰰ ⰲⱐⱄⱑ ⰾⱑⱅⰰ · ⰿⱏⰹ
ⱑⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰽⱘⱂⱑⰾⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰿⱘ-
ⱎⱅⰰⰰ҅ⱎⰵ ⰲⱁⰴⱘ · ⰺ҅ ⰻⰶⰵ ⱂⱃⱏ-
ⰲⱑⰵ ⰲⱏⰾⰰⰶⰰⱎⰵ ⱂⱁ ⰲⱏⰸⰿⱘ-
ⱎⱅⰵⱀⰻ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⱏ
15 
ⰱⱏⰹⰲⰰⰰ҅ⱎⰵ ·
5. Ⰱⱑ ⰶⰵ
ⱅⱆ ⰵⱅⰵⱃⱏ ⱍ҃ⰽⱏ ⰼ҃ ⰺ ⰷ҃
ⰾⱑⱅⱏ ⰺ҅ⰿⱏⰹ ⰲⱏ ⱀⰵⰴⱘⰸⱑ
ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ ·
6. ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰻ҃ⱄ ·
ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⰰ · ⰺ҅ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⱏ
20 
ⱑⰽⱁ ⰿⱏⱀⱁⰳⰰ ⰾⱑⱅⰰ ⱓⰶⰵ ⰺ҅ⰿⱑ-
ⰰ҅ⱎⰵ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ
ⰾⰻ ⰶⰻⰲⱏ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·
7. Ⱉⱅⱏⰲⱑ-
ⱎⱅⰰ ⰵⰿⱆ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰹ ⰵⰻ · ⰳ҃ⰻ ·
[236v]
ⱍⰽ҃ⰰ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⰿⱐ · ⰴⰰ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏ
ⰸⰿⱘⱅⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱁⰴⰰ · ⰲⱏⰲⱃⱏ
ⰶⰵⱅⱏ ⰿⱔ ⰲⱏ ⰽⱘⱂⱑⰾⱐ · ⰵⰳⰴⰰ
ⰶⰵ ⱂⱃⰻⱈⱁⰶⰴⱘ ⰰⰸⱏ · ⰺ҅ⱀⱏ ⱂⱃⱑ-
ⰶⰴⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⱏⰾⰰⰸⰻⱅⱏ ·
8. ⰳⰾ҃ⰰ
ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰲⱏⰸⱏⰿⰻ
ⱁⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ · ⰺ҅ ⰻⰴⰻ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ
ⱄⰲⱁⰹ ·
9. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⱌⱑⰾⱏ ⰱⱏⰹ𞀜҇ ⱍⰽ҃ⱏ
ⰺ҅ ⰲⱐⰸⱔⱅⱏ ⱁⰴⱃⱏ ⱄⰲⱁⰻ3  ⰺ҅ ⱈⱁⰶⰴⰰ-
10 
ⱎⰵ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱏ
ⰴⱐⱀⱐ ·
10. ⰳⰾ҃ⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰺ҅ⱓⰴⰵⰹ ⰺ҅-
ⱌⱑⰾⱑⰲⱏⱎⱓⰵⰿⱆ1 · ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ
ⰵⱄⱅⱏ ⰺ҅ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ
ⰲⱐⰸⱔⱅⰻ ⱁⰴⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·
11. Ⱉⱀⱏ
15 
ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰺ҅ⰿⱏ ·
ⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱃⰵⱍⰵ ⰲⱏⰸⱏⰿⰻ ⱁ-
ⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰹ ⰺ҅ ⱈⱁⰴⰻ ·
12. ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ-
ⱎⱔ ⰶⰵ ⰹ · ⰽⱏⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱏ · ⱃⰵ-
ⰽⱏⰹ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⱏⰿⰻ ⱁⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ
20 
ⰺ҅ ⱈⱁⰴⰻ ·
13. ⰺ҅ⱄⱌⱑⰾⱑⰲⱏⰹ ⰶⰵ
ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⰻ҃ⱄ ⰱⱁ ⱆⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ ⱄⱘ-
[237r]
ⱎⱅⱓ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ·
14. ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ
ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⰻ҃ⱄ ⰲⱏ ⱌⱃⰽⱏⰲⰵ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ
ⰵⰿⱆ ⱄⰵ ⱌⱑⰾⱏ · ⰵⱄⰻ · ⰽⱏ ⱅⱁⰿⱆ
ⱀⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⰹ ⰴⰰ ⱀⰵ ⰳⱁⱃⰵ ⱍⱐ-
ⱅⱁ ⱅⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·
15. ⰺ҅ⰴⰵ ⰶⰵ ⱍⰽ҃ⱏ ·
ⰺ҅ ⱂⱁⰲⱑⰴⱑ ⰺ҅ⱓⰴⱑⱁ҅ⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰺ҃ⱄ
ⰵⱄⱅⱏ ⰺ҅ⰶⰵ ⰿⱔ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱌⱑⰾⰰ ·
16. ⰺ ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰳⱁⱀⱑⱈⱘ ⰻ҃ⱄ ⰺⱓⰴⱑⰻ
ⰺ҅ ⰻⱄⰽⰰⰰ҅ⱈⱘ ⰵⰳⱁ ⱆⰱⰻⱅⰻ · ⰸⰰⱀⰵ
10 
ⱄⰻ ⱅⰲⱁⱃ҄ⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰲⱏ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ ·
17. ⰺ҃ⱄ
ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⰰⰰ҅ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ·
ⱁⱌ҃ⱐ ⰿⱁⰹ ⰴⱁⱄⰵⰾⱑ ⰴⱑⰾⰰⰵⱅⱏ ·
ⰺ҅ ⰰⰸⱏ ⰴⱑⰾⰰⱙ ·
18. ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱂⰰ-
ⱍⰵ ⰺ҅ⱄⰽⰰⱈⱘ ⰵⰳⱁ ⰺ҅ⱓⰴⰵⰻ ⱆⰱⰻ-
15 
ⱅⰻ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⱃⰰⰸⰰⱃⱑ-
ⱎⰵ ⱄⱘⰱⱁⱅⱘ · ⱀⱏ ⰹ ⱁⱌ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵ-
ⰳⱁ ⰳ҃ⰾⰰⱎⰵ ⰱ҃ⰰ · ⱃⰰⰲⱐⱀⱏ ⱄⱔ ⱅⰲⱁⱃⱔ
ⰱ҃ⱛ ·
19. ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ
ⰺ҅ⰿⱏ · ⰰ҅ⰿⰻⱀ, ⰰ҅ⰿⰻⱀ, ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰ-
20 
ⰿⱏ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ
ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ · ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰵ-
ⰶⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⰰ ·
ⱑⰶⰵ ⰱⱁ ⱁⱀⱏ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ · ⱄⰻ ⰺ҅ ⱄ҃ⱀⱏ
[237v]
ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ·
20. ⱁ҃ⱌⱐ ⰱⱁ
ⰾ҄ⱓⰱⰻⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ · ⰺ҅ ⰲⱐⱄⱑ ⱂⱁⰽⰰⰶⰵ-
ⱅⱏ ⰵⰿⱆ · ⱑⰶⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⱅⰲⱁⱃⰻ-
ⱅⱏ · ⰺ҅ ⰱⱁⰾⱐⱎⰰ ⱄⰻ ⱂⱁⰽⰰⰶⰵⱅⱏ
ⰵⰿⱆ ⰴⱑⰾⰰ · ⰴⰰ ⰲⱏⰻ ⱍⱓⰴⰻ
ⱅⰵ ⱄⱔ ·
21. ⱑⰽⱁ ⰱⱏ ⱁ҃ⱌⱐ ⰲⱐⱄⰽⱃⱑⱎⰰ-
ⰵⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⱗ ⰺ҅ ⰶⰻⰲⰻⱅⱏ ·
ⱅⰰⰽⱁ ⰺ҅ ⱄⱀ҃ⱏ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ
ⰶⰻⰲⰻⱅⱏ ·
22. ⱁⱌ҃ⱐ ⰱⱁ ⱀⰵ ⱄⱘⰴⰻⱅⱏ
10 
ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ · ⱀⱏ ⱄⱘⰴⱏ ⰲⱐⱄⱐ
ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰻ ·
23. ⰴⰰ ⰲⱐⱄⰻ ⱍⱐ
ⱅⱘⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱍⱐⱅⱘⱅⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ·
ⰺ҅ⰶⰵ ⱀⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⱏ ⱄⱀ҃ⰰ · ⱀⰵ ⱍⱐ
ⱅⰵⱅⱏ ⱁⱌ҃ⰰ ⰺ҅ⰶⰵ ⰹ ⱂⱁ-
15 
ⱄⱏⰾⰰ ·
24. ⰰ҅ⰿⰻⱀ, ⰰ҅ⰿⰻⱀ, ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·
ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱆⱎⰰⱗⰹ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰿⱁ-
ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰲⱑⱃⱘ ⰵⰿⰾⱔⰻ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ-
ⰲⱏⱎⱓⰵⰿⱆ ⰿⱔ · ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⰶⰻⰲⱁ
ⱅⰰ ⰲⱑⱍⱐⱀⰰⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ ⱀⰵ
20 
ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ · ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰺⰴⰵ
ⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ·
[238r]
25. ⰰ҅ⰿⰻⱀ, ⰰ҅ⰿⰻⱀ, ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ
ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ · ⰺ҅ ⱀⱏⰻⱀ҄ⱑ
ⰵⱄⱅⱏ · ⰵⰳⰴⰰ ⰿⱃⱏⱅⰲⰻ ⱆⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⱔⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⰱⰶ҃ⰻⱑ · ⰺ҅ ⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⰰⰲⱏⱎⰵⰹ ⱁⰶⰻⰲⱘⱅⱏ ·
26. Ⱑⰽⱁⰶⰵ
ⰱⱁ ⱁⱌ҃ⱐ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰺ҅ⰿⰰⱅⱏ ⰲⱐ ⱄⰵ
ⰱⱑ · ⱅⰰⰽⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰺ҅ ⱄⱀ҃ⱁⰲⰻ ⰶⰻ
ⰲⱁⱅⱏ ⰺ҅ⰿⱑⱅⰻ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ·
27. ⰺ҅ ⱁⰱⰾⰰ
ⱄⱅⱐ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵⰿⱆ ⰺ҅ ⱄⱘⰴⱏⰹ
10 
ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱑⰽⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⱄ҃ⰽⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·
28. ⱀⰵ ⰴⰻⰲⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱄⰵⰿⱆ ⱑⰽⱁ ⰳⱃⱔ
ⰴⰵⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ · ⰲⱏ ⱀⱐⰶⰵ ⰲⱐⱄⰻ ⰲⱏ-
ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰻ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ · ⱆⱄⰾⱏⰹ-
ⱎⱔⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱄⱀ҃ⰰ ⰱⰶ҃ⰻⱑ ·
29. ⰺ҅ ⰻⰸⰻ-
15 
ⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵⰻ ⰱⰾⰰⰳⰰ ·
ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⱐⰵ ⰶⰻⰲⱁⱅⱆ ·
ⰰ҅ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵⰹ ⰸⱏⰾⰰⰰ · ⰲⱏ ⰲⱏ
ⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ ⱄⱘⰴⱆ ·
30. ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘ
ⰰⰸⱏ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱀⰻⱍⰵ-
20 
ⱄⱁⰶⰵ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⱘ ⱄⱘ-
ⰶⰴⱘ · ⰺ҅ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰻ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⱐ-
ⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰺ҅ⱎⱅⱘ ⰲⱁⰾ̑ⱔ
ⰿⱁⰵⱗ · ⱀⱏ ⰲⱁⰾ҄ⱘ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏ-
[238v]
ⱎⰰⰵⰳⱁ ⰿⱔ ⱁⱌ҃ⰰ ·
31. . ҅Ⰰⱎⱅⰵ ⰰ҅ⰸⱏ ⱄⱏⰲⱑ-
ⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱆⱙ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ · ⱄⱏⰲⱑ-
ⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰺ҅ⱄⱅⰻ
ⱀⱏⱀⱁ ·
32. ⰺ҅ⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵ-
ⰾ̑ⱐⱄⱅⰲⱆⱗⰹ ⱁ ⰿⱀⱑ · ⰺ҅ ⰲⱑⰿⱐ
ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ-
ⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ̑ⱐ-
ⱄⱅⰲⱆⰵⱅⱏ ⱁ ⰿⱀⱑ ·
33. Ⰲⱏⰻ ⱂⱁⱄⱏ-
ⰾⰰⱄⱅⰵ ⰽⱏ ⰺ҅ⱁⰰⱀⱆ · ⰺ҅ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ-
10 
ⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⱁ ⰺⱄⱅⰻⱀⱑ ·
34. ⰰ҅ⰸⱏ
ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⱅⱏ ⱍⰽ҃ⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐ-
ⱄⱅⰲⰰ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ҄ⱙ · ⱀⱏ ⱄⰻ ⰳⰾ҄҃ⱙ ·
ⰴⰰ ⰲⱏⰹ ⱄⱂ҃ⰵⱀⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·
35. ⱁⱀⱏ
ⰱⱑ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏ ⰳⱁⱃⱔ · ⰺ҅ ⱄⰲⱐ-
15 
ⱅⱔ · ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱈⱁⱅⱑⱄⱅⰵ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰ-
ⰴⱁⰲⰰⱅⰻ ⱄⱔ · ⰲⱏ ⱍⰰⱄⱏ ⱄⰲⱐⱅⱑ-
ⱀⰻⱑ ⰵⰳⱁ ·
36. ⰰ҅ⰸⱏ ⰶⰵ ⰺ҅ⰿⰰⰿⱐ ⱄⱏ
ⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁ · ⰱⱁⰾ҄ⰵ ⰺ҅ⱁⰰ
ⱀⱀⱁⰲⰰ · ⰴⱑⰾⰰ ⰱⱁ ⱑⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ
20 
ⰿⱐⱀⱑ ⱁⱌ҃ⱐ ⰴⰰ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⱘ ⱑ · ⱅⰰ
ⰴⱑⰾⰰ ⱑⰶⰵ ⱅⰲⱁⱃ҄ⱙ · ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ
ⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙⱅⱏ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ·
ⱑⰽⱁ ⱁⱌ҃ⱐ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·
37. ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱏ-
[239r]
ⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⱁⱌ҃ⱐ · ⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵ-
ⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱆⰵⱅⱏ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ · ⱀⰻ ⰳⰾⰰ-
ⱄⰰ ⰵⰳⱁ ⱀⰻⰽⱏⰴⰵⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱄⱅⰵ ·
ⱀⰻ ⰲⰻⰴⱑⱀⰻⱑ ⰵⰳⱁ ⰲⰻⰴⱑⱄⱅⰵ ·
38. ⰺ҅ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⱂⱃⱑ
ⰱⱏⰻⰲⰰⱙⱎⱅⰰ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ · ⰸⰰⱀ҄ⰵ
ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱅⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ · ⱄⰵⰿⱆ ⰲⱏⰻ
ⰲⱑⱃⱏⰻ ⱀⰵ ⰵⰿⰾ҄ⰵⱅⰵ ·
39. ⰺ҅ⱄⱂⱏⰹ
ⱅⰰⰺⱅⰵ ⰽⱏⱀ҄ⰻⰳⱏⰹ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐ ⱀⰻ-
10 
ⱈⱏ ⰿⱐⱀⰻⱅⰵ ⰺ҅ⰿⱑⱅⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ
ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰻ · ⰺ҅ ⱅⱏⰻ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑ-
ⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱆⱙⱎⱅⱔ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ·
40. ⰺ҅ ⱀⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱂⱃⰻⱅⰻ ⰽⱏ ⰿⱀⱑ ·
ⰴⰰ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ·
41. ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ
15 
ⱁⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾⱙ ·
42. ⱀⱏ ⱃⰰ
ⰸⱆⰿⱑⱈⱏ ⰲⱏⰹ ⱑⰽⱁ ⰾ҄ⱓⰱⱏ
ⰲⰵ ⰱⰶ҃ⰻⱗ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ·
43. ⰰ҅ⰸⱏ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⱁⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ
ⰺ҅ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ҄ⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·
20 
ⰰⱎⱅⰵ ⰺ҅ⱀⱏ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ
ⱄⰲⱁⰵ · ⱅⱁⰳⱁ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾⰵⱅⰵ ·
44. ⰽⰰ
ⰽⱁ ⰲⱏⰹ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱅⰻ ·
ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰴⱃⱆⰳⱏ · ⱁⱅⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰ ⱂⱃⰻⰵ
ⰿⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ ·
[239v]
ⰺ҅ ⱄⰾⰰⰲⱏⰻ ⱑⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⰺ҅ⱀⱁⱍⱔⰴⰰ
ⰳⱁ ⰱⰶ҃ⰻⱑ ⱀⰵ1 ⰺ҅ⱎⱅⰵⱅⰵ ·
45. ⱀⰵ ⰿⱐⱀⰻⱅⰵ
ⱑⰽⱁ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⱃⰵⰽⱘ ⰰⰸⱏ ⰽⱏ ⱁ҃ⱌⱓ ·
ⰵⱄⱅⱏ ⰺ҅ⰶⰵ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ
ⰿⱉⱄⰻ · ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰻ ⱆⱂⱏ
ⰲⰰⰵⱅⰵ ·
46. ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰱⱁ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⰲⱑ
ⱃⱘ ⰺ҅ⰿⰰⰾⰻ ⰿⱁⱄⱑⱁⰲⰻ · ⰲⱑⱃⱘ
ⰱⰻⱄⱅⰵ ⱗⰾⰻ ⰺ҅ ⰿⱐⱀⱑ ⱁ ⰿⱀⱑ ·
ⰱⱁ ⱅⱏ ⱄꙿⱂⰰ ·
47. ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⱅⱁⰳⱁ ⰽⱏ
10 
ⱀ҄ⰻⰳⰰⰿⱏ ⰲⱑⱃⱏⰻ ⱀⰵ ⰵⰿⰾ҄ⰵⱅⰵ ·
ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱁⰺ҅ⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱁⰿⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰺ҅
ⰿⰵⱅⰵ ·

[ 235v ]

1. По сихъ же бѣ праздьникъ
[ 236r ]
ꙇ҅ю҅деꙇ҅скъ · ꙇ҅ вьзиде и҃с
въ ел҃мъ ·
2. естъ же въ ер҃мѣхъ
на овьчи кѫпѣли · ѣже нари-
цаетъ сѧ евреꙇскꙑ фезда ·
пѧть притворъ ꙇ҅мѫшти ·
3. вь тѣхъ же лежаа҅ше мъно-
жьство болѧштіхъ · слѣпъ ·
хромъ · соухъ · чаѭштеꙇ҅-
хъ движеньѣ водѣ ·
4. а҅ћ҃лъ
10 
бо г҃нь на вьсѣ лѣта · мꙑ
ѣше сѧ въ кѫпѣли · ꙇ҅ възмѫ-
штаа҅ше водѫ · ꙇ҅ иже пръ-
вѣе вълажаше по възмѫ-
штени водꙑ · съдравъ
15 
бꙑваа҅ше ·
5. Бѣ же
тоу етеръ чк҃ъ ћ҃ ꙇ ꙃ҃
лѣтъ ꙇ҅мꙑ въ недѫзѣ
своемъ ·
6. сего видѣвъ и҃с ·
лежѧшта · ꙇ҅ разоумѣвъ
20 
ѣко мънога лѣта юже ꙇ҅мѣ-
а҅ше · гл҃а емоу хоштеши
ли живъ бꙑти ·
7. Ѡтъвѣ-
шта емоу недѫжьнꙑ еи · г҃и ·
[ 236v ]
чк҃а не ꙇ҅мамь · да егда въ
змѫтитъ сѧ вода · въвръ
жетъ мѧ въ кѫпѣль · егда
же прихождѫ азъ · ꙇ҅нъ прѣ-
жде мене вълазитъ ·
8. гл҃а
емоу и҃с · въстани възъми
одръ твои · ꙇ҅ иди въ домъ
своі ·
9. ꙇ҅ абье цѣлъ бъіⷭ҇ чк҃ъ ·
ꙇ҅ вьзѧтъ одръ свои ꙇ҅ хожда-
10 
ше · Бѣ же сѫбота въ тъ
дьнь ·
10. гл҃ахѫ же ꙇ҅юдеі ꙇ҅
цѣлѣвъшюемоу · сѫбота
естъ ꙇ҅ не достоꙇтъ тебѣ
вьзѧти одра своего ·
11. Ѡнъ
15 
же отъвѣшта ꙇ҅мъ ·
ꙇ҅же мѧ сътвори цѣла ·
тъ мьнѣ рече възъми о-
дръ твоі ꙇ҅ ходи ·
12. въпроси-
шѧ же і · къто естъ чк҃ъ · ре-
20 
кꙑ тебѣ възъми одръ твои
ꙇ҅ ходи ·
13. ꙇ҅сцѣлѣвꙑ же
не вѣдѣа҅ше къто естъ ·
и҃с бо оуклони сѧ народоу сѫ-
[ 237r ]
штю на мѣстѣ ·
14. потомь же
обрѣте и҃с въ цркъве · ꙇ҅ рече
емоу се цѣлъ · еси · къ томоу
не съгрѣшаі да не горе чь-
то ти бѫдетъ ·
15. ꙇ҅де же чк҃ъ ·
ꙇ҅ повѣдѣ ꙇ҅юдѣо҅мъ · ѣко ꙇ҃с
естъ ꙇ҅же мѧ сътвори цѣла ·
16. ꙇ сего ради гонѣхѫ и҃с ꙇюдѣи
ꙇ҅ искаа҅хѫ его оубити · зане
10 
си твор҄ѣа҅ше въ сѫботѫ ·
17. ꙇ҃с
же отъвѣштаваа҅ше ꙇ҅мъ ·
оц҃ь моі доселѣ дѣлаетъ ·
ꙇ҅ азъ дѣлаѭ ·
18. сего ради па-
че ꙇ҅скахѫ его ꙇ҅юдеи оуби-
15 
ти · ѣко не тъкъмо разарѣ-
ше сѫботѫ · нъ і оц҃а свое-
го гл҃аше б҃а · равьнъ сѧ творѧ
б҃ѵ ·
19. отъвѣшта же и҃с · ꙇ҅ рече
ꙇ҅мъ · а҅мин, а҅мин, гл҃ѭ ва-
20 
мъ · не можетъ сн҃ъ творити
о себѣ ничесоже · а҅ште не е-
же видитъ оц҃а творѧшта ·
ѣже бо онъ творитъ · си ꙇ҅ сн҃ъ
[ 237v ]
такожде творитъ ·
20. оц҃ь бо
л҄юбитъ сн҃а · ꙇ҅ вьсѣ покаже-
тъ емоу · ѣже самъ твори-
тъ · ꙇ҅ больша си покажетъ
емоу дѣла · да вꙑ чюди
те сѧ ·
21. ѣко б҃ъ оц҃ь вьскрѣша-
етъ мрътвꙑꙙ ꙇ҅ живитъ ·
тако ꙇ҅ сн҃ъ егоже хоштетъ
живитъ ·
22. оц҃ь бо не сѫдитъ
10 
никомоуже · нъ сѫдъ вьсь
дастъ сн҃ови ·
23. да вьси чь
тѫтъ сн҃а ѣкоже чьтѫтъ оц҃а ·
ꙇ҅же не чьтетъ сн҃а · не чь
тетъ оц҃а ꙇ҅же і по-
15 
съла ·
24. а҅мин, а҅мин, гл҃ѭ вамъ ·
ѣко слоушаꙙі словесе мо-
его · ꙇ҅ вѣрѫ емлѧи посъла-
въшюемоу мѧ · ꙇ҅матъ живо
та вѣчьнаего · ꙇ҅ на сѫдъ не
20 
придетъ · нъ прѣꙇде-
тъ отъ съмръти въ животъ ·
[ 238r ]
25. а҅мин, а҅мин, гл҃ѭ вамъ · ѣко
грѧдетъ година · ꙇ҅ нꙑн҄ѣ
естъ · егда мрътви оуслꙑ-
шѧтъ гласъ сн҃а бж҃иѣ · ꙇ҅ слꙑ-
шавъшеі оживѫтъ ·
26. Ѣкоже
бо оц҃ь животъ ꙇ҅матъ вь се
бѣ · тако дастъ ꙇ҅ сн҃ови жи
вотъ ꙇ҅мѣти вь себѣ ·
27. ꙇ҅ обла
сть дастъ емоу ꙇ҅ сѫдъі
10 
творити · ѣко сн҃ъ чс҃къ естъ ·
28. не дивите сѧ семоу ѣко грѧ
детъ часъ · въ ньже вьси въ-
ходѧштеи въ гробѣхъ · оуслꙑ-
шѧтъ гласъ сн҃а бж҃иѣ ·
29. ꙇ҅ изи-
15 
дѫтъ сътворьшеи блага ·
въ въскрѣшенье животоу ·
а҅ сътворьшеі зълаа · въ въ
крѣшение сѫдоу ·
30. не могѫ
азъ о себѣ творити ниче-
20 
соже · ѣкоже слꙑшѫ сѫ-
ждѫ · ꙇ҅ сѫдъ мои правьдь-
нъ естъ · ѣко не ꙇ҅штѫ вол҄ѧ
моеꙙ · нъ вол҄ѫ посълавъ-
[ 238v ]
шаего мѧ оц҃а ·
31. ҅Аште а҅зъ съвѣ-
дѣтел҄ьствоуѭ о мьнѣ · съвѣ-
дѣтел҄ьство мое нѣстъ ꙇ҅сти
нъно ·
32. ꙇ҅нъ естъ съвѣдѣте-
л҄ьствоуꙙі о мнѣ · ꙇ҅ вѣмь
ѣко ꙇ҅стинъно естъ съвѣдѣ-
тельство еже съвѣдѣтел̑ь-
ствоуетъ о мнѣ ·
33. Вꙑ посъ-
ласте къ ꙇ҅оаноу · ꙇ҅ съвѣдѣ-
10 
тельствова о ꙇстинѣ ·
34. а҅зъ
же не отъ чк҃а съвѣдѣтель-
ства приемл҄ѭ · нъ си гл҄҃ѭ ·
да вꙑ сп҃ени бѫдете ·
35. онъ
бѣ свѣтильникъ горѧ · ꙇ҅ свь-
15 
тѧ · въі же хотѣсте въздра-
довати сѧ · въ часъ свьтѣ-
ниѣ его ·
36. ӑзъ же ꙇ҅мамь съ
вѣдѣтел҄ьство · бол҄е ꙇ҅оа
ннова · дѣла бо ѣже дастъ
20 
мьнѣ оц҃ь да съвръшѫ ѣ · та
дѣла ѣже твор҄ѭ · съвѣдѣ
тельствоуѭтъ о мьнѣ ·
ѣко оц҃ь мѧ посъла ·
37. ꙇ҅ посъ-
[ 239r ]
лавъі мѧ оц҃ь · тъ съвѣдѣте-
л҄ьствоуетъ о мьнѣ · ни гла-
са его никъдеже слꙑшасте ·
ни видѣниѣ его видѣсте ·
38. ꙇ҅ словесе его не ꙇ҅мате прѣ
бꙑваѭшта въ васъ · зан҄е
егоже тъ посъла · семоу вꙑ
вѣрꙑ не емл҄ете ·
39. ꙇ҅спъі
таꙇте кън҄игъі · ѣко вь ни-
10 
хъ мьните ꙇ҅мѣти животъ
вѣчьнꙑ · ꙇ҅ тꙑ сѫтъ съвѣ-
дѣтел҄ьствоуѭштѧ о мьнѣ ·
40. ꙇ҅ не хоштете прити къ мнѣ ·
да животъ ꙇ҅мате ·
41. славꙑ
15 
отъ чк҃ъ не приемлѭ ·
42. нъ ра
зоумѣхъ въі ѣко л҄юбъ
ве бж҃иꙙ не ꙇ҅мате вь себѣ ·
43. а҅зъ придъ въ імѧ оц҃а моего
ꙇ҅ не приемл҄ете мене ·
20 
аште ꙇ҅нъ придетъ въ імѧ
свое · того приемлете ·
44. ка
ко вꙑ можете вѣровати ·
славѫ дроугъ · отъ дроуга прие
мл҄ѭште ·
[ 239v ]
ꙇ҅ славꙑ ѣже отъ ꙇ҅ночѧда
го бж҃иѣ не ꙇ҅штете ·
45. не мьните
ѣко на въі рекѫ азъ къ оц҃ю ·
естъ ꙇ҅же на вꙑ речетъ
мѡси · на н҄егоже вꙑ оупъ
ваете ·
46. а҅ште бо бисте вѣ
рѫ ꙇ҅мали мосѣови · вѣрѫ
бисте ꙙли ꙇ҅ мьнѣ о мнѣ ·
бо тъ сꙿпа ·
47. а҅ште ли того къ
10 
н҄игамъ вѣръі не емл҄ете ·
како моꙇ҅мъ гл҃омъ вѣрѫ ꙇ҅
мете ·