Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Иоан. Глава 14

Глава 18.

За изданието

[279r]

1. Ⱄⰻ ⱃⰵⰽⱏ ⰻ҃ⱄ ·
ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ
 ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ · ⱀⰰ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ⱁⱄⱅⱃⱁⰲⰰ
15  ⰽⰵⰴⱃⱐⱄⰽⰰ · ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱃⱏⱅⱏ ·
 ⰲⱏ ⱀ҄ⱐⰶⰵ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵⰵ
 ⱄⰰⰿⱏ ⰺ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰽⱁ𞀜҇ · 2. Ⰲⱑⰴⱑⰰ҅-
 ⱎⰵ ⰶⰵ ⰺ҅ⱓⰴⰰ ⰺⰶⰵ ⰹ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⰵ
 ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⱑⰽⱁ ⰿⱀⱁⰶⰻⱌⰵⱙ
20  ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰻ҃ⱄ · ⱅⱆ ⱄⱏ ⱆⱍⰵ-
 ⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ · 3. ⰺ҅ⱓⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻ-
 ⰿⱏ ⱄⱂⰻⱃⱘ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵ҅ⱃⰵⰹ
 ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰹⰹ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ · ⱂⱃⰻⰴⰵ
 ⱅⰰⰿⱁ ⱄⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱏⰹ · ⰺ҅ ⱄⰲⱑⱋⰰⰿⰻ ·
25  ⰺ҅ ⱁⱃⱘⰶⰻⰹ ·
[279v]
4. ҅Ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰲⱐⱄⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⰰ
 ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ · ⰺ҅ⱎⱐⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰺⰿⱏ ·ⰽⱁⰳⱁ
 ⰺ҅ⱎⱅⰵⱅⰵ · 5. ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ
 ⰺ҅ⱄ҃ⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⰰ҅ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ
5  ⰰ҅ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⱄⱅⱁⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰶⰵ ⰺ҅ⱓⰴⰰ ⰺ҅ⰶⰵ
 ⰺ ⱂⱃⱑⰴⰰⰰ҅ⱎⰵ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰻ
6. ⰴⰰ ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ
 ⰺ҅ⰴⱘ ⰲⱐⱄⱂⱔⱅⱐ̑ ⰺ҅ ⱂⰰⰴⱘ ⱀⰰ ⰸⰵⰿ-
 ⰾ҄ⰻ · 7. ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⱗ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⰺ҃[ⱄ ·]
10  ⰽⱁⰳⱁ ⰺ҅ⱎⱅⰵⱅⰵ · ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ
 ⰺⱄ҃ⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⰰ҅ · 8. ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃[ⱄ]
 ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ·
ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⰿⰵⱀⰵ ⰺ҅ⱎⱅⰵⱅⰵ ⱀⰵ
ⰴⱑⰺⱅⰵ ⱄⰻⱈⱏ ⰺ҅ⱅⰻ · 9. ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘ-
15  ⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ · ⱑ-
 ⰽⱁ ⱗⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ · ⱀⰵ ⱂⱁ-
 ⰳⱆⰱⰻⱈⱏ · ⱀⰻⰽⱁⰳⱁⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰻⱈ[ⱏ ·]
10. Ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⰺ҅ⰿⱏⰹ ⱀⱁ-
 ⰶⱐ ⰺ҅ⰸⰲⰾⱑⱍⰵ ⰹ · ⰺ҅ ⱆⰴⰰⱃⰻ
20  ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁⰲⰰ ⱃⰰⰱⰰ · ⰺ҅ ⱆⱃⱑⰸⰰ
 ⰵⰿⱆ ⱆⱈⱁ ⰴⰵⱄⱀⱁⰵ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰺ҅-
 ⰿⱔ ⱃⰰⰱⱆ ⰿⰰⰾⱈⱏ · 11. Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ
ⰻ҃ⱄ · ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ · ⰲⱏⱀⱐⰸⰻ ⱀⱁⰶⱐ
 ⰲⱏ ⱀⱁⰶⱐⱀⰻⱌⱔ · ⱍⰰⱎⱘ ⱙⰶⰵ ⰴⰰ-
 [280r]
ⱄⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱁⱌ҄ⱐ · ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⰿⱐ
 ⰾⰻ ⱂⰻⱅⰻ ⰵⱗ · 12. ⱄⱂⰻⱃⰰ ⰶⰵ ⰺ҅
 ⱅⱏⰹⱄⱘⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰺ҅ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ
 ⰺ҅ⱓⰴⱑⰺⱄⰽⱏⰹ · ⱗⱎⱔ ⰻⱄ҃ⰰ · ⰺ҅ ⱄⱏ-
5  ⰲⱔⰸⰰⱎⱔ ⰹ · 13. ҅Ⰺ ⰲⰵⰴⱁⱎⱔ ⰹ
 ⰽⱏ ⰰ҅ⱀⱀⱑ ⱂⱃⱐⰲⱑⰵ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱅⱐⱄⱅⱐ
 ⰽⰰⰺⰰ҅ⱇⱑ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱑ ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰻ
 ⰾⱑⱅⱆ ⱅⱁⰿⱆ · 14. ⰱⱑ ⰶⰵ ⰽⰰⰺⰰⱇⰰ ·
ⰴⰰⰲⱏⰹ ⱄⱏⰲⱑⱅⱏⰹ ⰺ҅ⱓⰴⱑⱁ҅-
10  ⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰴⱁⰱⱃⱑⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰵⰴⰻ-
 ⱀⱁⰿⱆ ⱍⰽ҃ⱆ ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰻ ⰸⰰ
 ⰾ҄ⱓⰴⰻ · 15. Ⱂⱁ ⰺⱄ҄ⱑ ⰶⰵ ⰺ҅ⰴⱑⰰ҅ⱎⰵ
 ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⰺ҅ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ
 ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ · ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰶⰵ ⱅⱏ
15  ⰱⱑ ⰸⱀⰰⰵⰿⱏ · ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁⰲⰻ ·
ⰺ҅ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⰺ҅ⱄ҃ⱁⰿⱐ · ⰲⱏ ⰴⰲⱁ-
 ⱃⱏ ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵо҅ⰲⱏ · 16. Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ
 ⱄⱅⱁⱑⱎⰵ ⱂⱃⰻ ⰴⰲⱐⱃⰵⱈⱏ ⰲⱐⱀⱑ ·
҅Ⰺⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱅⱏ ·
20  ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱑ ⰸⱀⰰⰵⰿⱏ ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁⰲⰻ ·
ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰴⰲⱐⱃⱐⱀⰻⱌⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏⰲⰵ-
 ⰴⰵ ⱂⰵⱅⱃⰰ · 17. Ⰳⰾ҃ⰰ ⰶⰵ ⱃⰰⰱⰰ ⰴⰲⱐ-
 ⱃⱐⱀⰻⱌⰰ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ · ⰵⰴⰰ ⰺ҅ ⱅⱏⰹ
 ⱁⱅⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵⱄⰻ ⱍⰽ҃ⰰ ⱅⱁⰳⱁ ·
[280v]
ⰳⰾ҃ⰰ ⱁⱀⱏ ⱀⱑⱄⰿⱐ · 18. ⱄⱅⱁⱑⱈⱘ ⰶⰵ
ⱃⰰⰱⰻ · ⰺ҅ ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ ⱁ҅ⰳⱀ҄ⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁ-
 ⱃⱐⱎⰵ · ⱑⰽⱁ ⰸⰻⰿⰰ ⰱⱑ · ⰺ҅ ⰳⱃⱑⰰ҅ⱈⱘ
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰻ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱄⱅⱁⱗ ⰺ ⰳⱃⱑⱗ ·
5  19. ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰹ ⰶⰵ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⰺⱄ҃ⰰ
ⱁ҅ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⱑⱈⱏ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻ
ⰵⰳⱁ · 20. Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⰰ҅҅ⰸⱏ
ⱀⰵ ⱁⰱⰻⱀⱆⱗ ⱄⱔ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿⱆ
ⰿⰻⱃⱆ · ⰰ҅ⰸⱏ ⰲⱐⱄⰵⰳⰴⰰ ⱆⱍⰻⱈⱏ
10  ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻ · ⰺ҅ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲ[ⰵ]
ⰺ҅ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱐⱄⰻ ⰺ҅ⱓⰴⱑⰹ ⱄⱏⱀⰵ-
 ⰿⰾⱘⱅⱏ ⱄⱔ · ⰺ ⱅⰰⰺ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ
ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ · 21. Ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰲⱏⱂⱃⰰ-
 ⱎⰰⰵⱎⰻ · ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ-
15  ⱎⱔⱗ · ⱍⱐⱅⱁ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱄⰵ
ⱄⰻ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ ⰵⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰰ҅ⰸⱏ ·
22. Ⱄⰻ ⱃⰵⰽⱏⱎⱓ ⰵⰿⱆ · ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ
ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰻⱈⱏ ⱄⰾⱆⰳⱏ · ⱆ-
 ⰴⰰⱃⰻ ⰲⱏ ⰾⰰⱀⰻⱅⱘ ⰺⱄ҃ⰰ · ⱃⰵⰽⱏ ·
20  ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰻⱁ ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⰰⰵⱎⰻ ⰰ҅ⱃⱈⰻ-
 ⰵⱃⰵⱁ҅ⰲⰻ · 23. Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ ·
ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰸⱏⰾⱑ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑ-
 ⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱆⰺ ⱁ҅ ⰸⱐⰾⱑ · ⰰ҅ⱎⱅⰵ
ⰾⰻ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⰱⰻⰵⱎⰻ ·
25  24. Ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰶⰵ ⰹ ⰰ҅ⱀꙿⱀⰰ ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱀⰰ
[281r]
ⰽⱏ ⰽⰰⰺⰰ҅ⱇⱑ ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⱁ҅ⰲⰻ ·
25. Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ
ⱄⱅⱁⱗ ⰺ҅ ⰳⱃⱑⱗ ⱄⱔ · ⱃⱑⱎⱔ
ⰶⰵ ⰵⰿⱆ · ⰵⰴⰰ ⰺ҅ ⱅⱏⰹ ⱁ҅ⱅⱏ ⱆⱍⰵ-
5  ⱀⰻⰽⱏ ⰵⰳⱁ ⰵⱄⰻ · ⱁ҅ⱀⱏ ⰶⰵ
ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⱀⱑⱄⰿⱐ ·
26. ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵ-
 ⱁ҅ⰲⱏ · ⱘ҅ⰶⰻⰽⰰ ⱄⱏⰹ · ⰵ҅ⰿⱆⰶⰵ ⱆ-
 ⱃⱑⰸⰰ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱆⱈⱁ · ⱀⰵ ⰰ҅ⰸⱏ ⰾⰻ
10  ⱅⱔ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⰲⱏ ⰲⱃⱏⱅⱑ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ ·
27. ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ ·
ⰺ҅ ⰰⰱⰻⰵ ⰽⱆⱃⱏ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰻ · ⰸⰰ𞀝 ·
28. Ⰲⱑⱄⱔ ⰶⰵ ⰺ҅ⱄ҃ⰰ ⱁ҅ⱅⱏ ⰽⰰⰺⰰⱇⱏⰹ ·
ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱏ · ⰱⱑ ⰶⰵ ⰸⰰ ⱆⱅⱃⰰ ·
15  ⰺ҅ ⱅⰻ ⱀⰵ ⰲⱐⱀⰻⰴⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⰻⱅⰲⱁⱃⱏ · ⰽⱁ𞀜 ·
ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ҅ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⱏ ⰴⰰ ⱑ-
 ⰴⱔⱅⱏ ⱂⰰⱄⱈⱘ · ⰽⱁ𞀜 · 29. ҅Ⰺⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ
ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ ⰺ҅ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰲⱏⱀⱏ · ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ·
ⰽⱘⱙ ⱃⱑⱍⱐ ⱂⱃⰻⱀⱁⱄⰻⱅⰵ ⱀⰰ ⱍⰽⰰ҃
20  ⱄⰵⰳ[ⱁ ·] 30. ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰺ҅ ⱃⱑⱎⱔ
ⰵⰿⱆ · ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱏ · ⱄⱐ
ⰸⱏⰾⱁⰴⱑⰹ · ⱀⰵ ⰱⰻⱈⱁⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰ-
 ⰾⰻ ⰵⰳⱁ ⱅⰵⰱⱑ · 31. ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⱂⰻⰾⰰ-
 ⱅⱏ · ⱂⱁⰺⰿⱑⱅⰵ ⰺ ⰲⱏⰹ · ⰺ҅ ⱂⱁ ⰸⰰ-
 [281v]
Ⰽⱁⱀⱆ ⰲⰰⱎⰵⰿⱆ ⱄⱘⰴⰻⱅⰵ ⰵⰿⱆ ·
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰺ҅ⱓⰴⱑⰹ ·
ⱀⰰⰿⱏ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⱀⰻ-
 ⰽⱁⰳⱁⰶⰵ ⱆⰱⰻⱅⰻ · 32. ⰴⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰺⱄ҃ⰲ[ⱁ]
5  ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⰵⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⰾⰵ-
 ⱂⰾ҄ⱔ · ⰽⱁⰵⱙ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻⱙ ⱈⱁⱅⱑⰰ҅
 ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰻ · 33. Ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱂⰰ-
 ⰽⱏⰹ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱏ · ⰺ҅ ⰳⰾⰰ-
 ⱄⰻ ⰺⱄ҃ⰰ ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⱅⱏⰹ ⰾⰻ
10  ⰵⱄⰻ ⱌⱃ҃ⱐ ⰺ҅ⱓⰴⰵⰺ҅ⱄⰽⱏ · 34. ⱁⱅⱏⰲⱑ-
 ⱎⱅⰰ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⱁ҅ ⱄⰵⰱⱑ ⰾⰻ ⱄⰵ ⱅⱁⰲⰰ
ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ · ⰾⰻ ⰺ҅ⱀⰻ ⱅⰵⰱⱑ ⱃⱑⱎⱔ
ⱁ҅ ⰿⱐⱀⱑ · 35. Ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ
ⰵⰴⰰ ⰰ҅ⰸⱏ ⰶⰻⰴⱁⰲⰻⱀⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⱃ[ⱁ]-
15  ⰴⱏ ⱅⰲⱁⰹ · ⰺ҅ ⰰ҅ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰹ ⱂⱃⱑⰴ[ⰰ]-
 ⱎⱔ ⱅⱔ ⰿⱀⱑ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⰻ ⱄⱏⱅⰲ[ⱁ]-
 ⱃⰻⰾⱏ · 36. ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ ·
ⱌⱃ҃ⱄⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ
ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱁ
20  ⱌⱃ҃ⱄⱁ ⰿⱁⰵ · ⱄⰾⱆⰳⱏⰹ ⱆⰱⱁ
ⰿⱁⱗ ⱂⱁⰴⰲⰻⰸⰰⰾⱏⰹ ⱄⱔ ⰱⱏⰹⱎⱔ ·
ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱏ ⰱⰻⰿⱐ ⰺ҅ⱓⰴⰵⱁ-
 ⰿⱏ · ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⰶⰵ ⱌⱃ҃ⱄⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ
ⱁⱅⱏⱄⱘⰴⱆ · 37. Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ·
[282r]
ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ · ⱆⰱⱁ ⱌⱃ҃ⱐ ⰾⰻ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ⱅⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⱑⰽⱁ
ⱌⱃ҃ⱐ ⰵⱄⰿⱐ ⰰ҅ⰸⱏ · ⰰ҅ⰸⱏ ⱀⰰ ⱄⰵ ⱃⱁⰴⰻ-
 ⱈⱏ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱀⰰ ⱄⰵ ⱂⱃⰻⰴⱏ · ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ
5  ⰿⰻⱃⱏ · ⰴⰰ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱆ-
 ⱙ ⱁ ⰺ҅ⱄⱅⰻⱀⱑ · ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰺ҅ⰶⰵ
ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰺ҅ⱄⱅⰻⱀⱏⰹ · ⱂⱁⱄⰾⱆ-
 ⱎⰰⰵⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · 38. Ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ-
 ⰿⱆ ⱂⰻⰾⰰⱅⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⰺ҅-
10  ⱄⱅⰻⱀⰰ · ⰺ҅ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ · ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰺ҅-
 ⰸⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⰺⱓⰴⰵⱁ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅-
 ⰿⱏ · ⰰ҅ⰸⱏ ⱀⰻ ⰵⰴⰻⱀⱁⱗ ⰲⰻⱀⱏⰹ
ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱑⱅⰰⱙ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰿⱐ · 39. ҅Ⰵⱄⱅⱏ
ⰶⰵ ⱁⰱⱏⰹⱍⰰⰹ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰵⰴⰻ-
15  ⱀⱁⰳⱁ ⰲⰰⰿⱏ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⱘ ⱀⰰ
ⱂⰰⱄⱈⱘ · Ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⰾⰻ ⱆⰱⱁ
ⰴⰰ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⱌⱃ҃ⱑ
ⰺ҅ⱓⰴⰵⰺⱄⰽⰰ · 40. Ⰲⱏⰸⱏⱂⰻⱎⱔ
ⰶⰵ ⰲꙿⱄⰻ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ · ⱀⰵ ⱄⰵⰳⱁ
20  ⱀⱏ ⰲⰰⱃⰰⰰ҅ⰲⱘ · Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰲⰰⱃⰰ-
 ⰰⰲⰰ ⱃⰰⰸⰱⱁⰺ҅ⱀⰻⰽⱏ ·

[ 279r ]

1. Си рекъ и҃с ·
ꙇ҅зиде съ оученикъі
своꙇми · на онъ полъ острова
15  кедрьска · ꙇ҅деже бѣ врътъ ·
въ н̑ьже вьниде
самъ ꙇ оученици его · коⷰ҇· 2. Вѣдѣа҅-
ше же ꙇ҅юда ꙇ҅же і прѣдаше
 мѣсто · ѣко множицеѭ
20  събираше сѧ и҃с · тоу съ оуче-
 никъі своꙇми · 3. ꙇ҅юда же при-
 мъ спирѫ · ꙇ҅ отъ а҅рхи҅реі
 ꙇ҅ фарисѣі слоугъі · приде
 тамо съ свѣтилъі · ꙇ҅ свѣщами
25  · ꙇ҅ орѫжиі ·
[ 279v ]
4. ҅Ꙇс҃ же вѣдъі вьсѣ грѧдѫшта
на н҄ь · ꙇ҅шьдъ рече ꙇмъ · кого
ꙇ҅штете · 5. отъвѣшташѧ емоу
 ꙇ҅с҃а назарѣа҅ · гл҃а ꙇ҅мъ и҃с
 а҅зъ есмь стоѣа҅ше же ꙇ҅юда ꙇ҅же
5  ꙇ прѣдаӑше съ н҄ими
6. да ѣко рече ꙇ҅мъ азъ есмь
 ꙇ҅дѫ вьспѧть̑ ꙇ҅ падѫ на зем-
 л҄и · 7. пакъі же ꙙ въпроси ꙇ҃[с ·]
кого ꙇ҅штете · они же рѣшѧ
10  ꙇс҃а назарѣа҅ · 8. отъвѣшта и҃[с]
10  рѣхъ вамъ ѣко азъ есмь ·
а҅ште оубо мене ꙇ҅штете не
дѣꙇте сихъ ꙇ҅ти · 9. да събѫ-
 детъ сѧ слово еже рече · ѣ-
15  ко ꙙже далъ еси мьнѣ · не по-
 гоубихъ · никогоже отъ н҄их[ъ ·]
10. Симонъ же петръ · ꙇ҅мъі но-
 жь ꙇ҅звлѣче і · ꙇ҅ оудари
 а҅рхиереова раба · ꙇ҅ оурѣза
20  емоу оухо десное · Бѣ же ꙇ҅-
 мѧ рабоу малхъ · 11. Рече же
и҃с · петрови · въньзи ножь
 въ ножьницѧ · чашѫ ѭже да-
 [ 280r ]
стъ мьнѣ о҃ць · не ꙇ҅мамь
 ли пити еꙙ · 12. спира же ꙇ҅
 тъісѫштьникъ · ꙇ҅ слоугъі
 ꙇ҅юдѣꙇскъі · ꙙшѧ ис҃а · ꙇ҅ съ-
5  вѧзашѧ і · 13. ҅Ꙇ ведошѧ і
 къ а҅ннѣ прьвѣе · бѣ бо тьсть
 каꙇа҅фѣ · ꙇ҅же бѣ а҅рхиереи
 лѣтоу томоу · 14. бѣ же каꙇафа ·
давъі съвѣтъі ꙇ҅юдѣо҅-
10  мъ · ѣко добрѣе естъ еди-
 номоу чк҃оу оумьрѣти за
л҄юди · 15. По ꙇс҃ѣ же ꙇ҅дѣа҅ше
 симонъ петръ · ꙇ҅ дроугъі
 оученикъ · оученикъ же тъ
15  бѣ знаемъ · а҅рхиереови ·
ꙇ҅ вьниде съ ꙇ҅с҃омь · въ дво-
 ръ а҅рхиерео҅въ · 16. Петръ же
 стоѣше при двьрехъ вьнѣ ·
҅Ꙇзиде же оученикъ тъ ·
20  ꙇ҅же бѣ знаемъ а҅рхиереови ·
ꙇ҅ рече двьрьници · ꙇ҅ въве-
 де петра · 17. Гл҃а же раба двь-
рьница петрови · еда ꙇ҅ тъі
отъ оученикъ еси чк҃а того ·
[ 280v ]
гл҃а онъ нѣсмь · 18. стоѣхѫ же
раби · ꙇ҅ слоугъі о҅гн҄ь сътво-
 рьше · ѣко зима бѣ · ꙇ҅ грѣа҅хѫ
бѣ же съ н̑ими петръ стоꙙ ꙇ грѣꙙ ·
5  19. а҅рхиереі же въпроси ꙇс҃а
о҅ оученицѣхъ его · ꙇ҅ о оучени
его · 20. Ѡтъвѣшта емоу и҃с · а҅зъ
не обиноуꙙ сѧ гл҃ахъ вьсемоу
мироу · а҅зъ вьсегда оучихъ
10  на сънъмишти · ꙇ҅ въ цръкъв[е]
ꙇ҅деже вьси ꙇ҅юдѣі съне-
 млѫтъ сѧ · ꙇ таꙇ не гл҃ахъ
ничесоже · 21. Чьто мѧ въпра-
 шаеши · въпроси слъішавъ-
15  шѧꙙ · чьто гл҃ахъ ꙇ҅мъ · се
си вѣдѧтъ еже рѣхъ а҅зъ ·
22. Си рекъшю емоу · единъ отъ
прѣстоꙙштихъ слоугъ · оу-
 дари въ ланитѫ ꙇс҃а · рекъ ·
20  тако ли отъвѣштаваеши а҅рхи-
 ерео҅ви · 23. Ѡтъвѣшта емоу и҃с ·
а҅ште зълѣ гл҃ахъ сьвѣдѣ-
 тел҄ьствоуꙇ о҅ зьлѣ · а҅ште
ли добрѣ чьто мѧ биеши ·
25  24. Посъла же і а҅нꙿна съвѧзана
[ 281r ]
къ каꙇа҅фѣ а҅рхиерео҅ви ·
25. Бѣ же симонъ петръ
стоꙙ ꙇ҅ грѣꙙ сѧ · рѣшѧ
же емоу · еда ꙇ҅ тъі о҅тъ оуче-
5  никъ его еси · о҅нъ же
отъвръже сѧ · ꙇ҅ рече нѣсмь ·
26. гл҃а единъ отъ рабъ архиере-
 о҅въ · ѫ҅жика съі · е҅моуже оу-
 рѣза петръ оухо · не а҅зъ ли
10  тѧ видѣхъ въ врътѣ съ н҄имь ·
27. пакъі же петръ отъвръже сѧ ·
ꙇ҅ абие коуръ възгласи · заⷱ ·
28. Вѣсѧ же ꙇ҅с҃а о҅тъ каꙇа҅фъі ·
въ преторъ · бѣ же за оутра ·
15  ꙇ҅ ти не вьнидѫ въ притворъ · коⷰ ·
да не о̆скврънѧтъ сѧ · нъ да ѣ-
 дѧтъ пасхѫ · коⷰ · 29. ҅Ꙇзиде же
къ н҄имъ ꙇ҅ пилатъ вънъ · ꙇ҅ рече ·
кѫѭ рѣчь приносите на чк҃а
20  сег[о ·] 30. отъвѣшташѧ же ꙇ҅ рѣшѧ
емоу · а҅ште не би бъілъ · сь
зълодѣі · не бихомъ прѣда-
 ли его тебѣ · 31. рече же ꙇ҅мъ пила-
 тъ · поꙇмѣте ꙇ въі · ꙇ҅ по за-
 [ 281v ]
коноу вашемоу сѫдите емоу ·
рѣшѧ же емоу ꙇ҅юдѣі ·
намъ не достоꙇтъ ни-
 когоже оубити · 32. да слово ꙇс҃в[о]
5  събѫдетъ сѧ · еже рече кле-
 пл҄ѧ · коеѭ съмрътиѭ хотѣа҅
оумьрѣти · 33. Вьниде же па-
 къі пилатъ въ преторъ · ꙇ҅ гла-
 си ꙇс҃а ꙇ҅ рече емоу · тъі ли
10  еси цр҃ь ꙇ҅юдеꙇ҅скъ · 34. отъвѣ-
 шта емоу и҃с · о҅ себѣ ли се това
гл҃еши · ли ꙇ҅ни тебѣ рѣшѧ
о҅ мьнѣ · 35. Отъвѣшта пилатъ
еда а҅зъ жидовинъ есмь р[о]-
15  дъ твоі · ꙇ҅ а҅рхиереі прѣд[а]-
 шѧ тѧ мнѣ · чьто еси сътв[о]-
 рилъ · 36. отъвѣшта и҃с ·
цр҃со мое нѣстъ отъ сего мира
а҅ште отъ сего мира би бъіло
20  цр҃со мое · слоугъі оубо
моꙙ подвизалъі сѧ бъішѧ ·
да не прѣданъ бимь ꙇ҅юдео-
 мъ · нъін҄ѣ же цр҃со мое нѣстъ
отъсѫдоу · 37. Рече же емоу·
[ 282r ]
пилатъ · оубо ц҃рь ли еси тъі ·
oтъвѣшта и҃с · тъі гл҃еши ѣко
цр҃ь есмь а҅зъ · а҅зъ на се роди-
 хъ сѧ · ꙇ҅ на се придъ · въ вьсь
5  миръ · да съвѣдѣтел҄ьствоу-
 ѭ о ꙇ҅стинѣ · вьсѣкъ ꙇ҅же
естъ отъ ꙇ҅стинъі · послоу-
 шаетъ гласа моего · 38. Гл҃а е-
 моу пилатъ · чьто естъ ꙇ҅-
10  стина · ꙇ҅ се рекъ · пакъі ꙇ҅-
 зиде къ ꙇюдео҅мъ · ꙇ҅ гл҃а ꙇ҅-
 мъ · а҅зъ ни единоꙙ винъі
не обрѣтаѭ вь н҄емь · 39. ҅Естъ
же объічаі вамъ · да еди-
15  ного вамъ отъпоуштѫ на
пасхѫ · Хоштете ли оубо
да отъпоуштѫ вамъ цр҃ѣ
ꙇ҅юдеꙇска · 40. Възъпишѧ
же вꙿси г҃л҄ѭште · не сего
20  нъ вараа҅вѫ · Бѣ же вара-
 ава разбоꙇ҅никъ ·


Citation

Алексова-Георгиева, Цветелина; Андрей Бояджиев ed(s). 2025. Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Иоан. Глава 14. In: Andrej Bojadžiev (ed.), Zograf Electronic Research Library. Sofia: Sofia University St. Kliment Ohridski, Holy Monastery of Zograf. URL: https://slav.uni-sofia.bg/zograf/pages/show.html?document=ZE_MS_0418.xml Accessed: 29.03.2025.