Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Йоан. Глава 21

Глава 21.

За изданието

[286r]

1. Ⱂⱁ ⱄⰵ-
20 ⰿⱐ ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰻ҃ⱄ · ⱆⱍⰵ-
ⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰺⰿⱏ · ⱀⰰ ⰿⱁⱃⰻ
ⱅⰻⰲⰵⱃⱐⱑⰴⱐⱄⱌⱑⰿⱐ · ⱑⰲⰻ ⰶⰵ
ⱄⱔ ⱄⰻⱌⰵ · 2. ⰱⱑⰰ҅ⱈⱘ ⰲⱏⰽⱆⱂⱑ
[286v]
ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⰺ҅ ⱚⱁⰿⰰ
ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⰿⱏⰹ ⰱⰾⰻⰸⱀⱐⱌⱐ ·
ⰺ҅ ⱀⰰⱅⰰⱀⰰⰺ҅ⰾ҄ⱐ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱑ ⱁⱅⱏ
ⰽⰰⱀⰰ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰺⱄⰽⱏⰹ · ⰺ҅ ⱄⱀ҃ⰰ
5  ⰸⰵⰲⰵⰴⱑⱁⰲⰰ · ⰺ҅ ⰻⱀⰰ ⰴⰲⰰ ⱁⱅ[ⱏ]
ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⰵⰳⱁ · 3. ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ [ⱄⰻ] -
ⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⰺ҅ⰴⱘ ⱃⱏⰹⰱⱏ [ⰾⱁ]-
ⰲⰻⱅⱏ · ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⰺ҅ⰴⰵ-
ⰿⱏ ⰺ҅ ⰿⱏⰹ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ · ⰺ҅ ⰻⰴⱘ
10  ⰺ҅ ⰲⱐⱄⱑⰴⱘ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ҄ⱐ · ⰺ҅ ⰲⱏ
ⱅⱘ ⱀⱁⱎ[ⱅ]ⱐ ⱀⰵ ⱗⱎⱔ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶ[ⰵ]
4. ⱆⱅⱃ[ⱆ ⰶ]ⰵ ⰰ҅ⰱⰻⰵ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱓ ·
ⱄⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ⱂⱃⰻ ⰱⱃⱑⰷⱑ · ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰ-
ⱎⱔ ⰶⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⱑⰽⱁ ⰻ҃ⱄ · ⰵⱄⱅⱏ
15  5. ⰳⰾ҃ⰰ ⰶⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰴⱑⱅⰻ · ⰵⰴⰰ
ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱀⱑⰴⱐⱀⱁ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ1 · ⱁ҅ⱅⱏ-
ⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⱀⰻ · 6. ⱁ҅ⱀⱏ
ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰲⱏⰲⱃⱏⰸⱑⱅ[ⰵ]
ⱁ҅ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ2  ⰿⱃⱑⰶⱔ
20  ⰺ҅ ⱁⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰵ · ⰲⱏⰲⱃⱏ[ⰳ]ⱘ ⰶⰵ
ⰺ҅ ⰽⱏ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ҅ⱈⱘ ⱂⱃⰻ-
ⰲⰾⱑⱎⱅⰻ ⰵⱗ · ⱁⱅⱏ ⰿⱀⱁⰶⱐ-
ⱄⱅⰲⰰ ⱃⱏⰹⰱⱏ · 7. Ⰳⰾ҃ⰰ3  ⰶⰵ ⱆⱍⰵ-
 [287r]
ⱀⰻⰽⱏ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰾ҄ⱓⰱⰾ҄ⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰻ҃ⱄ ⱂⰵ-
 ⱅⱃⱁⰲⰻ · ⰳ҃ⱐ ⰵⱄⱅⱏ · ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⰶⰵ
ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰵⱄⱅⱏ ·
ⰵ҅ⱂⰵⱀꙿⰴⰻⱅⱁⰿⱐ ⱂⱃⱑⱂⱁⱑⱄⰰ ⱄⱔ ·
5  ⰱⱑ ⰱⱁ ⱀⰰⰳⱏ · ⰺ҅ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ
ⰿⱁⱃⰵ · 8. ⰰ҅ ⰴⱃⱆⰸⰻ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ
ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⱂⱃⰻⰴⱘ · ⱀⰵ ⰱⱑ-
ⱎⱔ ⰱⱁ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱁⱅⱏ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱔ ·
ⱀⱏ ⱑⰽⱁ ⰴⱐⰲⱑ ⱄⱏⱅⱑ ⰾⰰⰽⱏⱅⱏ ·
10  ⰲⰾⱑⰽⱘⱎⱅⰵ ⰿⱃⱑⰶⱘ ⱃⱏⰹⰱⱏ ·
9. ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⰸⰾⱑⰸⱘ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱘ ·
ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⱁ҅ⰳⱀ҄ⱐ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ ·
ⰺ҅ ⱃⱏⰹⰱⱘ ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱘ ·
ⰺ҅ ⱈⰾⱑⰱⱏ · 10. ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱂⱃⰻ-
15 ⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱃⱏⰹⰱⱏ ⱗⰶⰵ ⱗ-
ⱄⱅⰵ ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ · 11. Ⰲⱐⰾⱑⰸⰵ4  ⰶⰵ
ⱄⰻⰿⱁⱀⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⰺ҅ ⰻⰸⰲⰾⱑ-
ⱍⰵ ⰿⱃⱑⰶⱔ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱘ · ⱂⰾⱏ-
ⱀⱘ ⰲⰵⰾⰻⰹⱈⱏ ⱃⱏⰹⰱⱏ · ⱄⱏⱅⱁ
20  ⰺ҅ ⱂ[ⱔ]ⱅⱐ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ · ⰺ҅ ⱅⱃⰻ · ⱅⱁ-
ⰾⰻⰽⱆ ⱄⱘⱎⱅⱓ ⱀⰵ ⱂⱃⱁⱅⱃⱏⰶⰵ
ⱄⱔ ⰿⱃⱑⰶⰰ · 12. ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰻ҃ⱄ ·
ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⱁ҅ⰱⱑⰴⱆⰺⱅⰵ · ⰺ҅ ⱀⰻ-
 [287v]
ⰽꙿⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱑⰰ҅ⱎⰵ ⱁⱅⱏ ⱆⱍ[ⰵ]-
 ⱀⰻⰽⱏ · ⰺ҅ⱄⱅⱔⰸⰰⱅⰻ ⱅⱏⰹ ⰽⸯⱅⱁ
ⰵⱄⰻ · ⰲⱑⰴⱘⱎⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⱐ ⰵⱄⱅⱏ ·
13. Ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱗⱅⱏ
5  ⱈⰾⱑⰱⱏ · ⰺ҅ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ ⱃⱏⰹ-
ⰱⱘ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ · 14. Ⱄⰵ ⱓⰶⰵ ⱅⱃⰵⱅⰻ-
ⱌⰻ ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ⰻ҃ⱄ · ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ
ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⱏ · ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⱃ[ⱏ]-
ⱅⰲⱏⰹⱈⱏ · 15. Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱁⰱⱑⰴⱁⰲⰰ-
10 ⱎⱔ · ⰳⰾ҃ⰰ ⱄⰻⰿⱁⱀⱁⰲⰻ ⱂⰵⱅⱃⱆ ⰻ҃[ⱄ]
ⱄⰻⰿⱁⱀⰵ5  ⰺ҅ⱁⱀⰻⱀⱏ ⰾ҄ⱓⰱⰻⱎⰻ
ⰾⰻ ⰿⱔ ⱂⰰⱍⰵ ⱄⰻⱈⱏ · Ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ
ⰵⰹ ⰳ҃ⰻ · ⱅⱏⰹ ⰲⱑⱄⰻ ⱑⰽⱁ ⰾ҄ⱓⰱⰾ̑ⱙ
ⱅⱔ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱂⰰⱄⰻ ⰰ҅ⰳⱀⱐⱌⱔ
15  ⰿⱁⱗ · 16. Ⰳⰾ҃ⰰ6  ⰵⰿⱆ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏ-
ⱅⱁⱃⰻⱌⰵⱙ · ⱄⰻⰿⱁⱀⰵ ⰺ҅ⱁⱀⰻⱀⱏ
ⰾ҄ⱓⰱⰻⱎⰻ ⰾⰻ ⰿⱔ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ
ⰵⰹ · ⰳ҃ⰻ · ⱅⱏⰹ ⰲⱑⱄⰻ ⱑⰽⱁ ⰾ҄ⱓⰱⰾ҄ⱙ
ⱅⱔ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ7  ⱂⰰⱄⰻ ⱁ҅ⰲⱐⱌⱔ ⰿⱁⱗ · 17. ⰳⰾ҃ⰰ
20  ⰵⰿⱆ ⱅⱃⰵⱅⰻⱌⰻ · ⱄⰻⰿⱁⱀⰵ ⰺ҅ⱁ-
ⱀⰻⱀⱏ ⰾ҄ⱓⰱⰻⱎⰻ ⰾⰻ ⰿⱔ · ⱁⱄⰽⱃⱏ-
ⰱⱑ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⱑⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ ⱅⱃⰵ-
ⱅⰻⱌⰻ · ⰾ҄ⱓⰱⰻⱎⰻ ⰾⰻ ⰿⱔ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ
[288r]
ⰵⰿⱆ · ⰳ҃ⰻ · ⰲⱐⱄⰵ ⱅⱏⰹ ⰲⱑⱄⰻ ·
ⱅⱏⰹ ⰲⱑⱄⰻ ⱑⰽⱁ ⰾ҄ⱓⰱⰾ҄ⱙ ⱅⱔ ·
ⰳⰾ҃ⰰ8  ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⱂⰰⱄⰻ ⱁⰲⱐⱌⱔ ⰿⱁⱗ ·
18. ⰰ҅ⰿⰻⱀ › ⰰ҅ⰿⰻⱀ › ⰳⰾ҃ⱙ ⱅⰵⰱⱑ ·
5  Ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱑ ⱓⱀⱏ · ⱂⱁⱑⱄⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⱄⰰ-
ⰿⱏ · ⰺ҅ ⱈⱁⰶⰴⱑⰰ҅ⱎⰵ ⱑⰿⱁⰶⰵ ⱈⱁ-
ⱅⱑⰰ҅ⱎⰵ · ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱄⱏⱄⱅⰰⱃⱑⰵ-
ⱎⰻ ⱄⱔ · ⰲⱐⰸⰴⰵⰶⰴⰵⱎⰻ ⱃⱘⱌⱑ
ⱅⰲⱁⰹ · ⰺ҅ ⰻⱀⱏ ⱅⱔ ⱂⱁⱑⱎⰵⱅⱏ ·
10  ⰺ҅ ⰲⰵⰴⰵⱅⱏ · ⱑⰿⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ ·
19. ⱄⰵ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⰾⰵⱂⰾ҄ⱔ · ⰽⱁⰵⱙ
ⱄⱏⰿⱃⱏ[ⱅ]ⰻⱙ9  ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ·
ⰺ҅ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰺ҅ⰴⰻ ⱂⱁ
ⰿⱀⱑ · 20. ⰺ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⰶⰵ ⱄⱔ ⱂⰵⱅⱃⱏ ·
15  ⰲⰻⰴⱑ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⰰ · ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰾ҄ⱓ-
ⰱⰾ҄ⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ⰴⱘⱎⱅⰰ ⰲⱐ
ⱄⰾⱑⰴⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ ⰺ҅ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰵ
ⱀⰰ ⱂⱃⱏⱄⰻ ⰵⰳⱁ ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ · ⰳ҃ⰻ ⰽꙿⱅⱁ
ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⱗⰹ ⱅⱔ · 21. ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰻ-
20 ⰴⱑⰲⱏ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⱄ҃ⰲⰻ · ⰳ҃ⰻ ·
ⰰ ⱄⱐ ⱍⱐⱅⱁ · 22. ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ ·
ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰴⰰ ⱅⱏ ⱂⱃⱑⰱⱘ-
ⰴⰵⱅⱏ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ·
[288v]
ⱍⱐⱅⱁ ⰵ ⱅⰵⰱⱑ · ⱂⱁ ⰿⱀⱑ ⱅⱏⰹ ⰳⱃⱔⰴ[ⰻ]
23. ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⰵ ⰲⱏ ⰱⱃⰰⱅⱃⰻ[ⱙ]
ⱑⰽⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱅⱏ ⱀⰵ ⱆⰿⱐⱃ҄ⰵⱅⱏ ·
ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰻ҃ⱄ · ⱑⰽⱁ [ⱀⰵ ⱆ]-
5 ⰿⱐⱃⰵⱅⱏ · ⱀⱏ ⰰⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰴⰰ
ⱅⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵ-
ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ · ⱍⱐⱅⱁ ⰵ ⱅⰵⰱⱑ ·
24. ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑ-
ⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱗⰹ ⱁ҅ ⱄⰻⱈⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ
10  ⰺ҅ ⱀⰰⱂꙿⱄⰰ ⱄⰻ · ⰺ҅ ⰲⱑⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⰺ҅-
ⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵ-
ⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁ ⰵⰳⱁ · 25. ⱄⱘⱅⱏ ⰶⰵ ⰺ҅ ⰻ-
ⱀⰰ ⰿⱀⱁⰳⰰ · ⱑⰶⰵ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻ҃ⱄ ·
ⱑⰶⰵ ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱂⱁ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ
15  ⱄꙿⱂⰰⱀⰰ ⰱⱏⰹⰲⰰⱙⱅⱏ · ⱀⰻ ⱄⰰ-
ⰿⱁⰿⱆ ⰿⱀⱁⱙ · ⰲⱐⱄⰵⰿⱆ
ⰿⰻⱃⱆ ⰲⱏⰿⱑⱄⱅⰻⱅⰻ · ⱂⰻⱎⰵ-
ⰿⱏⰹⱈⱏ1 ⰽⱏⱀ҄ⰻⰳⱏ · ⰰ҅ⰿⰻⱀⱐ : –

[ 186р ]

1. По се-
20 мь ѣви сѧ пакъі и҃с · оуче-
никомъ своꙇмъ · на мори
тиверьѣдьсцѣмь · ѣви же
сѧ сице · 2. бѣа҅хѫ въкоупѣ
[ 286v ]
симонъ петръ · ꙇ҅ ѳома
нарицаемъі близньць ·
ꙇ҅ натанаꙇ҅л҄ь · ꙇ҅же бѣ отъ
кана галилеꙇскъі · ꙇ҅ сн҃а
5  зеведѣова · ꙇ҅ ина два от[ъ]
оученикъ его · 3. гл҃а ꙇ҅мъ [си]-
монъ петръ · ꙇ҅дѫ ръібъ [ло]-
витъ · гл҃ашѧ емоу · ꙇ҅де-
мъ ꙇ҅ мъі съ тобоѭ · ꙇ҅ идѫ
10  ꙇ҅ вьсѣдѫ въ корабл҄ь · ꙇ҅ въ
тѫ нош[т]ь не ꙙшѧ ничесож[е]
4. оутр[оу ж]е а҅бие бъівъшю ·
ста и҃с · при брѣꙃѣ · не позна-
шѧ же оученици ѣко и҃с · естъ
15  5. гл҃а же ꙇ҅мъ и҃с · дѣти · еда
чьто сънѣдьно ꙇ҅мате · о҅тъ-
вѣшташѧ же емоу ни · 6. о҅нъ
же рече ꙇ҅мъ · въвръзѣт[е]
о҅ деснѫѭ странѫ мрѣжѧ
20  ꙇ҅ обрѧштете · въвръ[г]ѫ же
ꙇ҅ къ томоу не можаа҅хѫ при-
влѣшти еꙙ · отъ множь-
ства ръібъ · 7. Гл҃а же оуче-
 [ 287r ]
никъ егоже л҄юбл҄ѣа҅ше и҃с пе-
трови · г҃ь естъ · симонъ же
петръ слъішавъ ѣко г҃ь естъ ·
е҅пенꙿдитомь прѣпоѣса сѧ ·
5  бѣ бо нагъ · ꙇ҅ въвръже сѧ въ
море · 8. а҅ дроузи оученици
кораблицемь придѫ · не бѣ-
шѧ бо далече отъ земл҄ѧ ·
ъ ѣко дьвѣ сътѣ лакътъ ·
10  влѣкѫште мрѣжѫ ръібъ ·
9. ѣко ꙇ҅злѣзѫ на земл҄ѫ ·
видѣшѧ о҅гн҄ь лежѧшть ·
ꙇ҅ ръібѫ на н҄емь лежѧштѫ ·
ꙇ҅ хлѣбъ · 10. гл҃а ꙇ҅мъ и҃с · при-
15 несѣте отъ ръібъ ꙙже ꙙ-
сте нъін҄ѣ · 11. Вьлѣзе же
симонъ петръ · ꙇ҅ извлѣ-
че мрѣжѧ на земл҄ѫ · плъ-
нѫ велиіхъ ръібъ · съто
20  ꙇ҅ п[ѧ]ть десѧтъ · ꙇ҅ три · то-
ликоу сѫштю не протръже
сѧ мрѣжа · 12. гл҃а ꙇ҅мъ · и҃с ·
придѣте о҅бѣдоуꙇте · ꙇ҅ ни-
 [ 287v ]
кꙿтоже не съмѣа҅ше отъ оуч[е]-
никъ · ꙇ҅стѧзати тъі кꙿто
еси · вѣдѫште ѣко г҃ь естъ ·
13. Приде же и҃с · ꙇ҅ приꙙтъ
5  хлѣбъ · ꙇ҅ дастъ ꙇ҅мъ · ꙇ ръі-
бѫ такожде · 14. Се юже трети-
ци ѣви сѧ и҃с · оученикомъ
своꙇ҅мъ · въставъ отъ мр[ъ]-
твъіхъ · 15. Егда же обѣдова-
10 шѧ · гл҃а симонови петроу и҃[с]
симоне ꙇ҅онинъ л҄юбиши
ли мѧ паче сихъ · Гл҃а емоу
еі г҃и · тъі вѣси ѣко л҄юбл҄ѭ
тѧ · гл҃а емоу паси а҅гньцѧ
15  моꙙ · 16. Гл҃а емоу пакъі въ-
торицеѭ · симоне ꙇ҅онинъ
л҄юбиши ли мѧ · гл҃а емоу
еі · г҃и · тъі вѣси ѣко л҄юбл҄ѭ
тѧ · гл҃а емоу паси о҅вьцѧ моꙙ · 17. гл҃а
20  емоу третици · симоне ꙇ҅о-
 нинъ л҄юбиши ли мѧ · оскръ-
бѣ петръ · ѣко рече емоу тре-
тици · л҄юбиши ли мѧ · ꙇ҅ гл҃а
[ 288r ]
емоу · г҃и · вьсе тъі вѣси ·
тъі вѣси ѣко л҄юбл҄ѭ тѧ ·
гл҃а емоу и҃с · паси овьцѧ моꙙ ·
18. а҅мин › а҅мин › гл҃ѭ тебѣ ·
5  егда бѣ юнъ · поѣсаше сѧ са-
мъ · ꙇ҅ хождѣа҅ше ѣможе хо-
тѣа҅ше · егда же състарѣе-
ши сѧ · вьздеждеши рѫцѣ
твоі · ꙇ҅ инъ тѧ поѣшетъ ·
10  ꙇ҅ ведетъ · ѣможе не хоштеши ·
19. се же рече клепл҄ѧ · коеѭ
съмръ[т]иѭ прославитъ б҃а ·
ꙇ҅ се рекъ · гл҃а емоу ꙇ҅ди по
мнѣ · 20. ꙇ обрашть же сѧ петръ ·
15  видѣ оученика · егоже л҄ю-
бл҄ѣа҅ше и҃с · ꙇ҅дѫшта вь
слѣдъ · ꙇ҅же ꙇ҅ възлеже
на пръси его ꙇ҅ рече · г҃и кꙿто
естъ прѣдаꙙі тѧ · 21. сего ви-
20  дѣвъ петръ гл҃а ꙇ҅с҃ви · г҃и ·
а сь чьто · 22. гл҃а емоу и҃с ·
а҅ште хоштѫ да тъ прѣбѫ-
детъ · доньдеже придѫ ·
[ 288v ]
чьто е тебѣ · по мнѣ тъі грѧд[и]
23. ꙇ҅зиде же слово се въ братри[ѭ]
ѣко оученикъ тъ не оумьр҄етъ ·
не речетъ же емоу и҃с · ѣко [не оу]-
5 мьретъ · нъ аште хоштѫ да
тъ прѣбъіваетъ · доньде-
же придѫ · чьто е тебѣ ·
24. сь естъ оученикъ съвѣдѣ-
тельствоуꙙі о҅ сихъ · ꙇ҅же
10  ꙇ҅ напꙿса си · ꙇ҅ вѣмь ѣко ꙇ҅-
стинъно естъ съвѣдѣте-
л̑ьство его · 25. сѫтъ же ꙇ҅ и-
на многа · ѣже створи и҃с ·
ѣже а҅ште по единомоу
15  сꙿпана бъіваѭтъ · ни са-
момоу мноѭ · вьсемоу
мироу въмѣстити · пише-
мъіхъ кън҄игъ · а҅минь : –


1 С късен кирилски почерк добавено над реда: съде.
2 С късен кирилски почерк добавено над реда: кораблѣ.
3 С червено са запълнени петлиците на Ⰳ.
4 Само петлиците на Ⰲ са запълнени с червено.
5 ⱄ повторено с червено от кирилски книжовник.
6 Пред думата в междуредието знак за допълнение ※, но такова липсва в полетата.
7 ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ допълнени над реда от книжовника.
8 Пред думата в междуредието знак за допълнение ※, но такова липсва в полетата.
9 ⱅ e било изтрито и на негово място с кирилица е написано т.

Citation

Бояджиев, Андрей ed(s). 2025. Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Йоан. Глава 21. In: Andrej Bojadžiev (ed.), Zograf Electronic Research Library. Sofia: Sofia University St. Kliment Ohridski, Holy Monastery of Zograf. URL: https://slav.uni-sofia.bg/zograf/pages/show.html?document=ZE_MS_0421.xml (Last revision: 2025-02-28). Accessed: 29.03.2025.