Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 8

Глава 8.

За изданието

[97v]

1. Ⰲⱏ ⱅⱏⰹ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰿⱀⱁⰳⱆ ⱀⰰ-
ⱃⱁⰴⱆ ⱄⱘⱎⱅⱓ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⰵ-
15 
ⰿⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⱑ҅ⱄⱅⰻ · ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ
ⰻ҃ⱄ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ ·
2. ⰿⰻⰾⱏ ⰿⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⱄⱐ ·
ⱑⰽⱁ ⱆⰶⰵ ⱅⱃⰻ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱃⰻⱄⱑⰴⱔ-
ⱅⱏ ⰿⱀⱑ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱘⱅⱏ ⱍⰵⱄⱁ
20 
ⱑ҅ⱄⱅⰻ ·
3. ⰺ҅ ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⱘ
ⱗ ⱀⰵ ⱑ҅ⰴⱏⱎⱔ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ·
ⱁ҅ⱄⰾⰰⰱⱑⱙⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ · ⰴⱃⱆ-
ⰸⰻⰹ ⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰻⱈⱐ ⰺ҅ⰸⰴⰰⰾⰵⱍⰵ
[98r]
ⱄⱘⱅⱏ ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⰻ ·
4. ⰺ҅ ⱁⱅⱐⰲⱑⱎⱅⰰ-
ⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⱁ҅ⱅⱏⰽⱘ-
ⰴⱆ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⰻⱗ ⱀⰰⱄⱏⰹ-
ⱅⰻⱅⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ · ⱀⰰ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⰻ ·
5. ⰺ҅ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⱗ ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰺⰿⰰⱅⰵ
ⱈⰾⱑⰱⱏ · ⱁ҅ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰶ҃ ·
6. ⰺ҅ ⱂⱁ-
ⰲⰵⰾⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ ⰲⱐⰸⰾⰵⱎⱅⰻ ⱀⰰ
ⰸⰵⰿⰾ҄ⰻ1  · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰹⰿⱏ ⱄⰵⰴꙿⰿⱐ ⱅⱘ
ⱈⰾⱑⰱⱏ · ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰲⱏⰸⰴⰰⰲⱏ ⱂⱃⱑ-
10 
ⰾⱁⰿⰻ · ⰺ҅ ⰴⰰⱑⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ
ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⱏ ⰴⰰ ⱂⱃⱑⰴⱐⱂⱁⰾⰰⰳⰰⱙ-
ⱅⱏ · ⰺ҅ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱎⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁ-
ⰿⱐ ·
7. ⰺ҅ ⰻⰿⱑⰰ҅ⱈⱘ ⱃⱏⰹⰱⰻⱌⱐ ⰿⰰ-
ⰾⱁ · ⰺ҅ ⱅⱏⰹ ⰱ҃ⰳⰲⰻⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ·
15 
ⱂⱃⱑⰴⱏⰾⱁⰶⰻⱅⰵ ⰺ҅ ⱅⱏⰹ ·
8. ⱑ҅ⱎⱔ ⰶⰵ
ⰺ҅ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⰲⱐⰸⱔⱎⱔ
ⰺ҅ⰸⰱⱏⰹⱅⱏⰽⱏⰹ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ · ⱄⰵⰴⰿⱐ
ⰽⱁⱎⱐⱀⰻⱌⱐ ·
9. ⰱⱑ ⰶⰵ ⱑ҅ⰴⱏⱎⰻⰹⱈⱏ ·
ⱑⰽⱁ ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰻ ⱅⱏⰹⱄⱘⱎⱅⱔ · ⰺ҅ ⱁ-
20 
ⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⱗ ·
10. ⰺ҅ ⰰⰱⱐⰵ ⰲⱐⰾⱑ-
ⰸⱏ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ · ⱄⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ
ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⰻ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ
ⰴⰰⰾⱐⰿⰰⱀⱆⱇⰰⱀⱐⱄⰽⱏⰹ ·
[98v]
11. ⰺ҅ ⰻⰸⰻⰴⱘ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ · ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ
ⱄⱏⱅⱔⰸⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ · ⰺ҅ⱄⰽⱘ-
ⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⱑ ⱄⱐ
ⱀ҃ⱄⰵ · ⰺ҅ⱄⰽⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰻ
12. ⰺ҅ ⰲⱏ-
ⰸⰴⱏⱈⱀⱘⰲⱏ ⰴⱈ҃ⱁⰿⱐ ⱄⰲⱁⰺⰿⱐ
ⰳ҃ⰾⰰ · ⱍⱐⱅⱁ ⱃⱁⰴⱁⱄⱐ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⱐⱑ
ⰺ҅ⱎⱅⰵⱅⱏ · ⰰ҅ⰿⰻⱀꙿ · ⰳ҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰ-
ⰿⱏ · ⰰ҅ⱎⱅⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⱃⱁⰴⱆ ⱄⰵ-
ⰿⱆ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ·
13. ⰺ҅ ⱁⱄⱅⰰⰲⱐ ⱗ ·
10 
ⰲⱏⰾⱑⰸⱏ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾ҄ⱐ ·
ⰺ҅ⰴⰵ ⱀⰰ ⱁ҅ⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ·
14. ⰺ҅ ⰸⰰⰱⱏⰹⱎⱔ
ⰲⱐⰸⱔⱅⰻ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ · ⰺ҅ ⱃⰰⰸⰲⱑ
ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱈⰾⱑⰱⰰ · ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⱑⰰ҅ⱈⱘ
ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⰻ ·
15. ⰺ҅ ⱂⱃⱑⱎⱅⰰ -
15 
ⰰ҅ⱎⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⰱⰾ҄ⱓ-
ⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ · ⱁ҅ⱅⱏ ⰽꙿⰲⰰⱄⰰ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑ-
ⰺ҅ⱄⰽⰰ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏ ⰽꙿⰲⰰⱄⰰ ⰺ҅ⱃⱁⰴⱁⰲⰰ ·
16. ⰺ҅ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾ҄ⱑⰰ҅ⱈⱘ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰽⱏ
ⰴⱃⱆⰳⱆ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱈⰾⱑⰱⱏ
20 
ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⰿⱏ ·
17. ⱍⱐⱅⱁ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾ҄ⱑ-
ⰰ҅ⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱀⰵ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ ·
ⱀⰵ ⱆ ⰾⰻ ⱍⱓⰵⱅⰵ ⱀⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰵ-
ⱅⰵ · ⱁ҅ⰽⰰⰿⰵⱀ҄ⰵⱀⱁ ⰾⰻ ⰺ҅ⰿⰰⱅⰵ
[99r]
ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰲⰰⱎⰵ ·
18. ⱁ҅ⱍⰻ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⰵ
ⱀⰵ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ · ⰺ҅ ⱆⱎⰻ ⰺ҅ⰿⱘⱎⱅⰵ ·
ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⰵ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱐⱀⰻ-
ⱅⰵ ⰾⰻ ·
19. ⰵ҅ⰳⰴⰰ ⱂⱔⱅⱐ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱂⱃⱑ-
ⰾⱁⰿⰻⱈⱏ · ⰲⱐ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⱏⰹⱄⱘ-
ⱎⱅⱐ · ⰺ҅ ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰽⱁⱎⱐ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ
ⰲⱐⰸⱔⱄⱅⰵ · ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⰱ҃ⰺ ·
20. ⰺ҅ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⰵⰴⰿⰻⱗ ⰲⱏ ⱍⰵⱅⱏⰹ-
ⱃⰻ ⱅⱏⰹⱄⱘⱎⱅⱔ · ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⰽⱁⱎⱐ-
10 
ⱀⰻⱌⱐ ⰺ҅ⱄⱂⰾⱏⱀ҄ⰵⱀⱐⱑ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ
ⰲⱐⰸⱔⱄⱅⰵ · ⱁ̆ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰶ҃ ·
21. ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ ⱀⰵ ⱆ҅ ⰾⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑ-
ⰵⱅⰵ ·
22. Ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰲⰻⰴⱐⱄⰰⰺ҅ⰴⱘ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰲⰵⰴⱁⱎⱔ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ ⱄⰾⱑ-
15 
ⱂⰰ · ⰺ҅ ⰿⱁⰾ҄ⱑⰰⱈⱘ ⰹ · ⰴⰰ ⰹ ⰽⱁⱄⱀⰵⱅⱏ ·-
23. ⰺ҅ ⰻⰿⱏ ⰸⰰ ⱃⱘⰽⱘ ⱄⰾⱑⱂⰰ-
ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ ⰻ ⰲⱏⱀⱏ ⰺ҅ⰸ ⰲⱐ-
ⱄⰻ · ⰺ҅ ⱂⰾⰻⱀⱘ ⱀⰰ ⱁⱍⰻ ⰵⰳⱁ · ⰲⱏ-
ⰸⰾⱁⰶⰻ ⱃⱘⱌⱑ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ · ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰ-
20 
ⰰ҅ⱎⰵ ⰻ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱍⱐⱅⱁ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ·
24. ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⰳⰾ҃ⰰⰰ҅ⱎⰵ ⰲⰻⰶⰴⱘ
ⱍ҃ⰽⱏⰹ · ⱑⰽⱁ ⰴ[...] ⰲⰻⰶⰴⱘ ⱈⱁ-
ⰴⱔⱎⱅⱔ ·
25. ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ
[99v]
ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰻ ⱃⱘⱌⱑ ⱀⰰ ⱁⱍⰻ ⰵⰳⱁ ·
ⰺ҅ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰹ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⱅⰻ · ⰺ҅ ⱆ-
ⱅⰲⱁⱃⰻ ⱄⱔ · ⰺ҅ ⱆⰸⱐⱃⱑ ⰲⱄⱔ ⱄⰲⱑ-
ⱅⱏⰾⱁ ·
26. ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ
ⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰾⱔ · ⱀⰻ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ ⰲⱐⱀⰻⰴⰻ ·
ⱀⰻ ⱂⱁⰲⱑⰶⰴⱐ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⰲⱏ
ⰲⱐⱄⰻ ·
27. Ⰺ҅ⰸⰻⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰺ҅ ⱆⱍⰵⱀⰻ-
ⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱐ2  ⰽ̑ⰵⱄⰰⱃⰻⱗ
ⱇⰻⰾⰻⱂⱁⰲⱏⰹ · ⰺ҅ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ ⰲⱏ-
10 
ⱂⱃⰰⱎⰰⰰ҅ⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ
ⰳ҃ⰾⱔ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰽⱁⰳⱁ ⰿⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ
ⱍⱌ҃ⰻ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·
28. ⱁ҅ⱀⰻ ⰶⰵ ⱁ҅ⱅⱏⰲⱑ-
ⱎⱅⰰⱎⱔ · ⱉ҅ⰲⰻ ⰺ҅ⱁ҅ⰰⱀⰰ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻ-
ⱅⰵⰾ҄ⱑ · ⰺ҅ ⰻⱀⰻ ⰺ҅ⰾⰻⱙ · ⰰ҅ ⰴⱃⱆ-
15 
ⰸⰻⰹ ⰵ҅ⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ ·
29. ⰺ҅ ⱅⱏ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰽⱁⰳⱁ
ⰿⱔ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ ⰱⱏⰹⱅⰻ · ⱁ҅ⱅⱏⰲⱑ-
ⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ·
ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰻ ⱈ҃ⱏ ·
30. ⰺ҅ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰺ҅ⰿⱏ ·
20 
ⰴⰰ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱅⱏ ⱁ҅
ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·
31. ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱆⱍⰻⱅⰻ ⱗ ·
ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱆ ⱍ҃ⱄⰽⱆ-
ⰿⱆ · ⰿⱀⱁⰳⱁ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⱅⰻ ·
[100r]
ⰺ҅ ⰻⱄⰽⱆⱎⰵⱀⱆ ⰱⱏⰹⱅⰻ · ⱁ҅ⱅⱏ ⱄⱅⰰ-
ⱃⱐⱌⱐ · ⰺ҅ ⰰ҅ⱃꙿⱈⰻⰵ҅ⱃⰵⰹ · ⰺ҅ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐ-
ⱀⰻⰽⱏ · ⰺ҅ ⱆⰱⰻⰵⱀⱆ ⰱⱏⰹⱅⰻ ·
ⰺ҅ ⱅⱃⰵⱅⰻⰹ ⰴⱀⱐ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘ-
ⱅⰻ ·
32. ⰺ҅ ⱀⰵ ⱁⰱⰻⱀⱆⱗ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ
ⰳⰾ҃ⰰⰰ҅ⱎⰵ · ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏ ⰹ ⱂⰵⱅⱃⱏ ·
ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⱂⱃⱑⱅⰻⱅⰻ ⰵⰿⱆ ·
33. ⱁ҅ⱀⱏ
ⰶⰵ ⱁⰱⱃⰰⱎⱅⱐ ⱄⱔ ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ
ⱀⰰ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ · ⰸⰰⱂⱃⱑ
10 
ⱅⰻ ⱂⰵⱅⱃⱁⰲⰻ ⰳⰾ҃ⱔ · ⰺ҅ⰴⰻ ⰸⰰ ⰿⱏ
ⱀⱁⱙ ⱄⱁⱅⱁⱀⱁ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱏⰹⱄⰾ
ⰻⱎⰻ ⱑ҅ⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⰱⰶ҃ⱐⱑ · ⱀⱏ ⱑ҅ⰶⰵ
ⱍⱄ҃ⰽⰰⰰ҅ ·
34. Ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ ·
ⱄⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰺ҅ⰿⰻ · ⱃⰵⱍⰵ
15 
ⰺ҅ⰿⱏ · ⰺ҅ⰶⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⱂⱁ ⰿⱀⱑ
ⰺ҅ⱅⰻ · ⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰵⰱⰵ ·
ⰺ҅ ⰲⱏⰸⱏⰿⰵⱅⱏ ⰽⱃ҃ⱄⱅⱏ ⱄⰲⱁⰹ ·
ⰺ҅ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⱂⱁ ⰿⱀⱑ ·
35. ⰺ҅ⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ҅-
ⱎⱅⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⱄⱏ-
20 
ⱂⰰⱄⱅⰻ ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⱙ · ⰺ҅ ⰻⰶⰵ
ⱂⱁⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⰿⰵⱀⰵ
ⱃⰰⰴⰻ · ⰺ҅ ⰵⰲⰰⰼ҃ⰾⰻⱑ ⱅⱏ ⱄⱂ҃ⰵⱅⱏ
ⱄⱔ ·
36. ⰽⰰⱑ҅ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⱁⰾⱐⰸⰰ ⱍⰽ҃ⱆ
[100v]
ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⰻⱁⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⱏ ⰺ҅ ⰲⱐⱄⱐ
ⰿⰻⱃⱏ · ⰺ҅ ⱁⱅⱏⱎⱅⰵⱅⰻⱅⱏ ⰴⱆⱎⱘ
ⱄⰲⱁⱙ ·
37. Ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱍⰽ҃ⱏ
ⰺ҅ⰸⰿⱑⱀⱘ ⰸⰰ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ ·
38. ⰺ҅-
ⰶⰵ ⰱⱁ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰿⰵⱀⰵ ·
ⰺ҅ ⰿⱁⰺⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⱏ · ⰲⱏ ⱃⱁⰴⱑ ⱄⰵ-
ⰿⱐ ⱂⱃⱑⰾ҄ⱓⰱⱁⰴⱑⰺ҅ⰿⱐ · ⰺ҅ ⰳⱃⱑⱎⱐ-
ⱀⱑⰿⱐ · ⰺ҅ ⱄⱀ҃ⱏ ⱍⱄ҃ⰽⱏⰺ ⱂⱁⱄⱅⱏⰹ-
ⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰳⱁ · ⰵ҅ⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ
10 
ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⱁⱌ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · ⱄⱏ ⰰⰼ҃ⰾⱏⰹ
ⱄⱅ҃ⱏⰺⰿⰻ ·

[ 97v ]

1. Въ тꙑ дьни пакꙑ многоу на-
родоу сѫштю · ꙇ҅ не ꙇ҅мѫште-
15 
мъ чесо ѣ҅сти · призъвавъ
и҃с оученикꙑ своꙙ гл҃а ꙇ҅мъ ·
2. милъ ми естъ народъ сь ·
ѣко оуже три дьни присѣдѧ-
тъ мнѣ · ꙇ҅ не ꙇ҅мѫтъ чесо
20 
ѣ҅сти ·
3. ꙇ҅ а҅ште отъпоуштѫ
ꙙ не ѣ҅дъшѧ въ домꙑ своꙙ ·
о҅слабѣѭтъ на пѫти · дроу-
зиі бо отъ н҄ихь ꙇ҅здалече
[ 98r ]
сѫтъ пришьли ·
4. ꙇ҅ отьвѣшта-
шѧ емоу оученици его · о҅тъкѫ-
доу можетъ къто сиꙙ насꙑ-
тити хлѣба · на поустꙑн҄и ·
5. ꙇ҅ въпроси ꙙ колико ꙇмате
хлѣбъ · о҅ни же рѣшѧ ж҃ ·
6. ꙇ҅ по-
велѣ народоу вьзлешти на
земл҄и · ꙇ҅ приімъ седꙿмь тѫ
хлѣбъ · хвалѫ въздавъ прѣ-
10 
ломи · ꙇ҅ даѣше оученикомъ
своꙇ҅мъ да прѣдьполагаѭ-
тъ · ꙇ҅ положишѧ прѣдъ народо-
мь ·
7. ꙇ҅ имѣӑхѫ рꙑбиць ма-
ло · ꙇ҅ тꙑ бг҃вивъ рече ·
15 
прѣдъложите ꙇ҅ тꙑ ·
8. ѣ҅шѧ же
ꙇ҅ насꙑтишѧ сѧ · ꙇ҅ вьзѧшѧ
ꙇ҅збꙑтъкꙑ оукроухъ · седмь
кошьниць ·
9. бѣ же ѣ҅дъшиіхъ ·
ѣко четꙑри тꙑсѫштѧ · ꙇ҅ о-
20 
тъпоусти ꙙ ·
10. ꙇ҅ абье вьлѣ-
зъ въ корабь · съ оученикꙑ
своꙇ҅ми · приде въ странꙑ
дальманоуфаньскꙑ ·
[ 98v ]
11. ꙇ҅ изидѫ фарисѣи · ꙇ҅ начѧшѧ
сътѧзати сѧ съ н҄имь · ꙇ҅скѫ-
ште отъ н҄его знаменьѣ сь
нс҃е · ꙇ҅скоушаѭште и ·
12. ꙇ҅ въ-
здъхнѫвъ дх҃омь своꙇмь
гл҃а · чьто родось знаменьѣ
ꙇ҅штетъ · a҅минꙿ · г҃л҄ѭ ва-
мъ · а҅ште дастъ сѧ родоу се-
моу знамение ·
13. ꙇ҅ оставь ꙙ ·
10 
вълѣзъ пакꙑ въ корабл҄ь ·
ꙇ҅де на о҅нъ полъ ·
14. ꙇ҅ забꙑшѧ
вьзѧти хлѣбꙑ · ꙇ҅ развѣ
единого хлѣба · не ꙇ҅мѣа҅хѫ
съ собоѭ въ кораби ·
15. ꙇ҅ прѣшта -
15 
а҅ше ꙇ҅мъ гл҃ѧ · видите бл҄ю-
дѣте сѧ · о҅тъ кꙿваса фарисѣ-
ꙇ҅ска · ꙇ҅ отъ кꙿваса ꙇ҅родова ·
16. ꙇ҅ помꙑшл҄ѣа҅хѫ дроугъ къ
дроугоу гл҃ѭште · ѣко хлѣбъ
20 
не ꙇ҅мамъ ·
17. чьто помꙑшл҄ѣ-
а҅те ѣко хлѣбъ не ꙇ҅мате ·
не оу ли чюете ни разоумѣе-
те · о҅камен҄ено ли ꙇ҅мате
[ 99r ]
сръдьце ваше ·
18. о҅чи ꙇ҅мѫште
не видите · ꙇ҅ оуши ꙇ҅мѫште ·
не слꙑшите · ꙇ҅ не помьни-
те ли ·
19. е҅гда пѧть хлѣбъ прѣ-
ломихъ · вь пѧть тꙑсѫ-
шть · ꙇ҅ колико кошь оукроухъ
вьзѧсте · гл҃ашѧ емоу · б҃ꙇ ·
20. ꙇ҅ егда седмиꙙ въ четꙑ-
ри тꙑсѫштѧ · колико кошь-
10 
ниць ꙇ҅сплън҄еньѣ оукроухъ
вьзѧсте · о҅ни же рѣшѧ ж҃ ·
21. ꙇ҅ гл҃а ꙇ҅мъ не о҅у ли разоумѣ-
ете ·
22. Ꙇ҅ приде въ видьсаꙇ҅дѫ · -
ꙇ҅ приведошѧ къ н҄емоу слѣ-
15 
па · ꙇ҅ мол҄ѣахѫ і · да і косне-
тъ ·
23. ꙇ҅ имъ за рѫкѫ слѣпа-
его · ꙇ҅ изведе и вънъ ꙇ҅з вь-
си · ꙇ҅ плинѫ на очи его · въ-
зложи рѫцѣ на н҄ь · въпраша-
20 
а҅ше и а҅ште чьто видитъ ·
24. ꙇ҅ възьрѣвъ гл҃аа҅ше виждѫ
чк҃ꙑ · ѣко д[...] виждѫ хо-
дѧштѧ ·
25. потомь же пакꙑ
[ 99v ]
възложи рѫцѣ на очи его ·
ꙇ҅ сътвори і прозьрѣти · ꙇ҅ оу-
твори сѧ · ꙇ҅ оузьрѣ всѧ свѣ-
тъло ·
26. ꙇ҅ посъла і въ домъ
его гл҃ѧ · ни въ вьсь вьниди ·
ни повѣждь никомоуже въ
вьси ·
27. Ꙇ҅зиде же и҃с · ꙇ҅ оучени-
ци его · въ вьсь к҄есариꙙ
филиповꙑ · ꙇ҅ на пѫти въ-
10 
прашаа҅ше оученикꙑ своꙙ
гл҃ѧ ꙇ҅мъ · кого мѧ гл҃ете
чц҃и бꙑти ·
28. о҅ни же о҅тъвѣ-
шташѧ · ѡ҅ви ꙇ҅о҅ана крьсти-
тел҄ѣ · ꙇ҅ ини ꙇ҅лиѭ · а҅ дроу-
15 
зиі ӗдиного отъ пророкъ ·
29. ꙇ҅ тъ гл҃а ꙇ҅мъ · вꙑ же кого
мѧ гл҃ете бꙑти · о҅тъвѣ-
штавъ же петръ · гл҃а емоу ·
тꙑ еси х҃ъ ·
30. ꙇ҅ запрѣти ꙇ҅мъ ·
20 
да никомоуже не г҃л҄ѭтъ о҅
н҄емь ·
31. ꙇ҅ начѧтъ оучити
ѣко подобаетъ сн҃оу чс҃коу-
моу · много пострадати ·
[ 100r ]
ꙇ҅ искоушеноу бꙑти · о҅тъ ста-
рьць · ꙇ҅ а҅рꙿхие҅реі · ꙇ҅ кънижь-
никъ · ꙇ҅ оубиеноу бꙑти ·
ꙇ҅ третиі днь въскръснѫ-
ти ·
32. ꙇ҅ не обиноуꙙ сѧ слово
гл҃аӑше · ꙇ҅ приемъ і петръ ·
начѧтъ прѣтити емоу ·
33. о҅нъ
же обрашть сѧ ꙇ҅ възьрѣвъ
на оученикꙑ своꙙ · запрѣ
10 
ти петрови гл҃ѧ · ꙇ҅ди за мъ
ноѭ сотоно · ѣко не мꙑсли
ши ѣ҅же сѫтъ бж҃ьѣ · нъ ѣ҅же
чс҃каа҅ ·
34. Ꙇ҅ призъвавъ народꙑ ·
съ оученикꙑ своꙇ҅ми · рече
15 
ꙇ҅мъ · ꙇ҅же хоштетъ по мнѣ
ꙇ҅ти · да отъвръжетъ сѧ себе ·
ꙇ҅ възъметъ кр҃стъ своі ·
ꙇ҅ грѧдетъ по мнѣ ·
35. ꙇ҅же бо а҅-
ште хоштетъ дш҃ѫ своѭ съ-
20 
пасти погоубитъ ѭ · ꙇ҅ иже
погоубитъ дш҃ѫ своѭ мене
ради · ꙇ҅ еваꙉ҃лиѣ тъ сп҃етъ
сѧ ·
36. каѣ̆ бо естъ польза чк҃оу
[ 100v ]
аште приобрѧштетъ ꙇ҅ вьсь
миръ · ꙇ҅ отъштетитъ доушѫ
своѭ ·
37. Чьто бо дастъ чк҃ъ
ꙇ҅змѣнѫ за дш҃ѫ своѭ ·
38. ꙇ҅-
же бо постꙑдитъ сѧ мене ·
ꙇ҅ моꙇхъ словесъ · въ родѣ се-
мь прѣл҄юбодѣꙇ҅мь · ꙇ҅ грѣшь-
нѣмь · ꙇ҅ сн҃ъ чс҃къꙇ постꙑ-
дитъ сѧ его · ӗгда придетъ
10 
въ славѣ оц҃а своего · съ аꙉ҃лъи
ст҃ъꙇми ·