Зографско евангелие. Евангелие от св. еванг. Марко. Глава 12

Глава 12.

За изданието

[111v]

1. Ⰺ҅ ⱀⰰⱍⱔⱅⱏ ⰺ҅ⰿⱏ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⰰⰿⰻ
ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ · ⰲⰻⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⱍⰽ҃ⱏ ⱀⰰⱄⰰⰴⰻ ·
[112r]
ⰺ҅ ⱁⰳⱃⰰⰴⰻ ⰹ ⱁⱂⰾⱁⱅⱁⰿⱐ · ⰺ҅ ⰻⱄⰽⱁ-
ⱂⰰ ⱅⱁⱍⰻⰾⱁ · ⰺ҅ ⱄⱏⰸⱏⰴⰰ ⱄⱅⰾⱏⱂⱏ ·
ⰺ҅ ⰲⱏⰴⰰⱄⱅⱏ ⰺ ⱅⱔⰶⰰⱅⰵⰾ҄ⰵⰿⱏ
ⰺ҅ ⱁⱅⰻⰴⰵ ·
2. ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ · ⰽⱏ ⱅⱔⰶⰰ-
ⱅⰵⰾ҄ⰵⰿⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⰲⱏ ⰲⱃⱑⰿⱔ · ⰴⰰ
ⱁⱅⱏ ⱅⱔⰶⰰⱅⰵⰾⱏ ⱂⱃⰻⰿⰵⱅⱐ · ⱁ҅ⱅⱏ
ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰲⰻⱀⱁⰳⱃⰰⰴⰰ ·
3. ⰺ҅ ⰻⰿⱏⱎⰵ
ⰹ ⰱⰻⱎⱔ · ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱎⱔ ⱅⱏⱎⱅⱐ ·
4. ⰺ҅ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ ⰴⱃⱆ-
10 
ⰳⱏⰺ ⱃⰰⰱⱏ · ⰺ҅ ⱅⱁⰳⱁ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ-
ⰿⱐ ⰱⰻⰲⱏⱎⰵ ⱂⱃⱁⰱⰻⱎⱔ ⰳⰾⰰⰲⱘ
Ⰵ҅ⰿⱆ · ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱎⱔ ⰱⰵⱎⱅⱐⱄⱅⱏ-
ⱀⰰ ·
5. ⰺ҅ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰺ҅ⱀⱁⰳⱁ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·
ⰺ҅ ⱅⱁⰳⱁ ⱆⰱⰻⱎⱔ · ⰺ҅ ⰻⱀⱏⰹ ⰿⱀⱁ-
15 
ⰳⱏⰹ · ⱁ҅ⰲⱏⰹ ⰱⱐⱙⱎⱅⰵ · ⱁ҅ⰲⱏⰹ
ⰶⰵ ⱆⰱⱐⱑ҅ⱙⱎⱅⰵ ·
6. ⰵ҅ⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⰺ҅-
ⰿⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰵ҅ⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱄⱀ҃ⰰ · ⰲⱏⰸⰾ҄ⱓ-
ⰱⰾ҄ⰵⱀⰰⰰ҅ⰳⱁ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ
ⰺ҅ ⱅⱁⰳⱁ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⰻ ⰳⰾ҃ⱔ
20 
ⱑⰽⱁ ⱂⱁⱄⱃⰰⰿⰾ҄ⱑⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⰰ
ⰿⱁⰵⰳⱁ ·
7. ⱁ҅ⱀⰻ ⰶⰵ ⱅⱔⰶⰰⱅⰵⰾ҄ⰵ
ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⱐ ⰽⱏ
ⱄⰵⰱⱑ ⱃⱑⱎⱔ · ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⰵ҅ⱄⱅⱏ ⱀⰰ-
[112v]
ⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰽⱏ · ⱂⱃⰻⰴⱑⱅⰵ ⱆⰱⰻⱑ҅-
ⰿⱏ ⰺ · ⰺ҅ ⱀⰰⱎⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰴⱁⱄⱅⱁⱑ҅-
ⱀⱐⰵ ·
8. ⰺ҅ ⰻⰿⱏⱎⰵ ⱆⰱⰻⱎⱔ ⰻ · ⰺ҅ ⰻ-
ⰸⰲⱃⱏⰳⱁⱎⱔ ⰻ ⰲⱏⱀⱏ ⰺ҅ⰸ ⰲⰻⱀⱁ-
ⰳⱃⰰⰴⰰ ·
9. ⱍⱐⱅⱁ ⱆⰱⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ
ⰳ҃ⱐ ⰲⰻⱀⱁⰳⱃⰰⰴⰰ · ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ · ⰺ҅ ⱂⱁ-
ⰳⱆⰱⰻⱅⱏ ⱅⱔⰶⰰⱅⰵⰾ҄ⱔ · ⰺ҅ ⰴⰰ-
ⱄⱅⱏ ⰲⰻⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⰺ҅ⱀⱑⰿⱏ ·
10. ⱀⰻ
ⰾⰻ ⱄⰻⱈⱏ ⰵⱄⱅⰵ ⰽⱏⱀ҄ⰻⰳⱏ ⱍⱐⰾⰻ ·
10 
ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⰵ҅ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱃⱑⰴⱆ ⱄⱏ-
ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱔ ⰸⰻⰶⰴⱘⱎⱅⰵⰻ · ⱄⱐ
ⰱⱏⰹ𞀔҇ ⰲⱏ ⰳⰾⰰⰲⱘ ⱘ҅ⰳⱏⰾⱆ ·
11. ⱁ҅ⱅⱏ
ⰳ҃ⱑ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⰻ · ⰺ҅ ⰵⱄⱅⱏ ⰴⰻⰲⱏ-
ⱀⰰ ⰲⱏ ⱁ҅ⱍⰻⱓ ⱀⰰⱎⰵⱓ ·
12. ⰺ҅ ⰻⱄⰽⰰⰰ҅-
15 
ⱈⱘ ⱗⱅⰻ ⰹ · ⰺ҅ ⱆⰱⱁⱑⱎⱔ ⱄⱔ ⱀⰰ-
ⱃⱁⰴⰰ · ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⰱⱁ ⱑⰽⱁ ⰽⱏ ⱀ҄ⰻ-
ⰿⱏ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⱘ ⱃⰵⱍⰵ · ⰺ҅ ⱁⱄⱅⰰⰲⱐ-
ⱎⰵ ⰻ ⱁ҅ⱅⰻⰴⱁⱎⱔ ·
13. ⰺ҅ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱎⱔ
ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ · ⰵ҅ⱅⰵⱃⱏⰹ ⱁ҅ⱅⱏ ⱇⰰⱃⰻ-
20 
ⱄⰵⰻ · ⰺ҅ ⰻⱃⱁⰴⰻⱑⱀⱏ · ⰴⰰ ⰺ҅ ⰱⱘ ⱁ҅-
ⰱⰾⱐⱄⱅⰻⰾⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱐ ·
14. ⱉ҅ⱀⰻ ⰶⰵ
ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵ҅ⰿⱆ ·
ⱆⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⱓ · ⰲⱑⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰺ҅ⱄⱅⰻⱀⱐ-
[113r]
ⱀⱏ ⰵⱄⰻ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰻⱎⰻ ⱀⰻ ⱁ҅ ⰽⱁ-
ⰿⱐⰶⰵ · ⱀⰵ ⰸⱐⱃⰻⱎⰻ ⰱⱁ ⱀⰰ ⰾⰻⱌⰵ
ⱍⰽ҃ⱁⰿⱏ · ⱀⱏ ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ ⱂⱘ-
ⱅⰻ ⰱⰶ҃ⱐⱓ ⱆⱍⰻⱎⰻ · ⱃⱐⱌⰻ ⱆⰱⱁ
ⱀⰰⰿⱏ · ⰴⱁⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⰾⰻ · ⰽ҄ⰻⱀⱄⱏ
ⰴⰰⱅⰻ ⰽ҄ⰵⱄⰰⱃⰵⰲⰻ · ⰺ҅ⰾⰻ ⱀⰻ · ⰴⰰ-
ⰿⱏ ⰾⰻ ⰺ҅ⰾⰻ ⱀⰵ ⰴⰰⰿⱏ ·
15. ⱁ҅ⱀⱏ ⰶⰵ
ⰲⱑⰴⱏⰹ ⰺ҅ⱈⱏ ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⱐⰵ · ⱃⰵ-
ⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⰿⱔ ⱁ҅ⰽⱆⱎⰰⰵ҅ⱅⰵ ·
10 
ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⰿⰻ ⱂⱑⱀⱔⰸⱐ ⰴⰰ
ⰲⰻⰶⰴⱘ ·
16. ⱁ҅ⱀⰻ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱁ-
ⱎⱔ ⰵ҅ⰿⱆ · ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱍⰻⰹ
ⰵ҅ⱄⱅⱏ ⱁ҅ⰱⱃⰰⰸⱁⱄⱐ ⰺ҅ ⱀⰰⱂꙿⱄⰰⱀⰻⰵ ·
ⱁ҅ⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰵ҅ⰿⱆ ⰽ̑ⰵⱄⰰⱃⰵⰲⱏ ·
15 
17. ⰺ҅ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻ҃ⱄ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ·
ⰽ̑ⰵⱄⰰⱃⰵⰲⰰⱑ ⰲⱏⰸⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰽ̑ⰵ-
ⱄⰰⱃⰵⰲⰻ · ⰺ҅ ⰱⰶ҃ⱐⱑ ⰱⰲ҃ⰻ · ⰺ҅ ⱍⱓ-
ⰴⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱁ҅ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·
18. Ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰴⱁⱎⱔ
ⱄⰰⰴⱆⰽ̑ⰵⰹ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱆ · ⰺ҅ⰶⰵ
20 
ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱅⱏ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱅⰻ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑ-
ⱎⰵⱀⱐⱓ · ⰺ҅ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ҅ⱈⱘ ⰹ
ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱎⱅⰵ ·
19. ⱆ̆ⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⱓ · ⱀⰵ
ⰿⱁⱄⰻ ⰾⰻ ⱀⰰⱂꙿⱄⰰ ⱀⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰰ҅-
[113v]
ⱎⱅⰵ ⰽⱁⰿⱆ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ
ⰺ҅ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ ⰶⰵⱀⱘ · ⰰ҅ ⱍⱔⰴⱏ ⱀⰵ
ⱁ҅ⱄⱅⰰⰲⰻⱅⱏ · ⰴⰰ ⱂⱁⰺ҅ⰿⰵⱅⱏ ⰱⱃⰰ-
ⱅⱃⱏ ⰶⰵⱀⱘ ⰵⰳⱁ · ⰺ҅ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱄⰻ-
ⱅⱏ ⱄⱑⰿⱔ ⰱⱃⰰⱅⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·
20. ⰱⱑ ⰶⰵ
ⱄⰵⰴⰿⱐ ⰱⱃⰰⱅⱃⱐⱗ · ⰺ҅ ⱂⱃⱐ-
ⰲⱏⰹ ⱂⱁⱗ ⰶⰵⱀⱘ · ⰺ҅ ⱆⰿⰻⱃⰰⱗ
ⱀⰵ ⱁ҅ⱄⱅⰰⰲⰻ ⱄⱑⰿⰵⱀⰵ ·
21. ⰺ҅ ⰲⱏ-
ⱅⱁⱃⱏⰹ ⱂⱁⱗⱅⱏ ⱙ · ⰺ҅ ⱆⰿⱃⱑⱅⱏ ·
10 
ⰺ҅ ⱅⱏ ⱀⰵ ⱁ҅ⱄⱅⰰⰲⰻ ⱄⱑⰿⰵⱀⰵ ·
ⰺ҅ ⱅⱃⰵⱅⰻⰹ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ·
22. ⰺ҅ ⱂⱁⱗ-
ⱎⱔ ⱙ ⱄⰵⰴⰿⱐ · ⰺ҅ ⱀⰵ ⱁ҅ⱄⱅⰰⰲⰻ-
ⱎⱔ ⱄⱑⰿⰵⱀⰵ · ⱂⱁⱄⰾⱑⰶⰴⰵ ⰶⰵ
ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱆⰿⱃⱑⱅⱏ ⰺ҅ ⰶⰵⱀⰰ ·
15 
23. ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⱐⰵ ⰵ҅ⰳⰴⰰ ⰲⱏ-
ⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⱏ · ⰽⱁⱅⱁⱃⱆⰿⱆ ⰺ҅-
ⱈⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰶⰵⱀⰰ · ⱄⰵⰴⰿⱐ
ⰱⱁ ⰺ҅ⰿⱑⱎⱔ ⱙ ⰶⰵⱀⱘ ·
24. ⰺ҅ ⱁⱅⱏ-
ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻ҃ⱄ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ · ⱀⰵ ⱄⰵⰳⱁ
20 
ⰾⰻ ⱃⰰⰴⰻ ⰱⰾⱘⰴⰻⱅⰵ ·
ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱘⱎⱅⰵ ⰽⱏⱀ҄ⰻⰳⱏ · ⱀⰻ ⱄⰻ-
ⰾⱏⰹ ⰱ҃ⰶⰻⱗ ·
25. ⰵ҅ⰳⰴⰰ ⰱⱁ ⰺ҅ⰸ ⰿⱃⱏ-
ⱅⰲⱏⰺ҅ⱈⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⱏ ·
[114r]
ⱀⰻ ⰶⰵⱀⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⱀⰻ ⱂⱁⱄⰰⰳⰰⱙⱅⱏ ·
ⱀⱏ ⱄⱘⱅⱏ ⰰ҅ⰽⱏⰹ ⰰⰼ҃ⰾⰻ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⱈⱏ ·
26. ⰰ҅ ⱁ ⰿⱃⱐⱅⰲⱏⰺⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⱘ-
ⱅⱏ · ⱀⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱐⰾⰻ ⰲⱏ ⰽⱏⱀ҄ⰻ-
ⰳⰰⱈⱏ ⰿⱛ҆ⱄⱑⱁⰲⰰⱈⱏ · ⱂⱃⰻ ⰽⱘⱂⰻⱀⱑ ·
ⰽⰰⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ҅ⰿⱆ ⰱ҃ⱏ ⰳⰾ҃ⱔ · ⰰ҅ⰸⱏ
ⰱ҃ⱏ ⰰ҅ⰲⱃⰰⰰ҅ⰿⰾ҄ⱐ 1 · ⰺ҅ ⰱ҃ⱏ ⰺ҅ⱄⰰⰰ҅ⰽⱁⰲⱏ ·
ⰺ҅ ⰱ҃ⱏ ⰺ҅ⱑⰽⱁⰲⰾ҄ⱐ ·
27. ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ ⰿⱃⱏ-
ⱅⰲⱏⰺ҅ⱈⱏ · ⱀⱏ ⰶⰻⰲⱏⰺⱈⱏ · ⰲⱏⰹ
10 
ⱆⰱⱁ ⰿⱀⱁⰳⱁ ⰱⰾⱘⰴⰻⱅⰵ ·
28. Ⰺ҅ ⱂⱃⰻ-
ⱄⱅⱘⱂⱐ ⰵ҅ⰴⰻⱀⱏ
ⱁ҅ⱅⱏ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻ-
ⰽⱏ · ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⱗ ⱄⱏⱅⱔⰸⰰⱙ-
ⱎⱅⱔ ⱄⱔ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⱑⰽⱁ ⰴⱁⰱⱃⱑ
ⱁ҅ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰺ҅ⰿⱏ · ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻ ⰹ ·
15 
ⰽⰰⱑ ⰵ҅ⱄⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ ⱂⱃⱐⰲⰰⱑ
ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ·
29. ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⰵ҅ⰿⱆ ·
ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱐⰲⱑⰺ҅ⱎⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐⰹ ·
ⰵ҅ⱄⱅⱏ ⰲⱄⱑⱈⱏ · ⱄⰾⱏⰹⱎⰻ ⰺ҃ⰾ҄ⱓ ·
ⰳ҃ⱐ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⰳ҃ⱐ ⰵ҅ⰴⰻⱀⱏ ⰵ҅ⱄⱅⱏ ·
20 
30. ⰺ҅ ⰲⱐⰸⰾ҄ⱓⰱⰻⱎⰻ ⰳ҃ⱑ ⰱ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·
ⰲⱄⱑⰿⱐ ⱄⱃⱏⰴꙿⱌⰵⰿⱐ ⱅⰲⱁⰺ҅ⰿⱐ ·
ⰺ҅ ⰲⱐⱄⰵⱙ ⰴⱎ҃ⰵⱙ ⱄⰲⱁⰵⱙ ·
ⰺ҅ ⰲⱄⱑⰿⱐ ⱆⰿⱁⰿⱐ ⱅⰲⱁⰺ҅ⰿⱐ ·
[114v]
ⰺ҅ ⰲⱐⱄⰵⱙ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰻⱙ ⱅⰲⱁⰵⱙ ·
ⱄⰻ ⱂⱃⱏⰲⱑⰺ҅ⱎⰻ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰸⰰ-
ⱂⱁⰲⱑⰴⰻⰹ ·
31. ⰺ҅ ⰲⱏⱅⱁⱃⰰⱑ ⱂⱁⰴⱁ-
ⰱⱐⱀⰰ ⰵⰹ · ⰲⱐⰸⰾ҄ⱓⰱⰻⱎⰻ ⱂⱁ-
ⰴⱃⱆⰳⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⱑ҅ⰽⱏⰹ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱔ ·
ⰱⱁⰾⱐⱎⱔ ⱄⰵⱗ ⰺ҅ⱀⱁⱗ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑ-
ⰴⰻ ⱀⱑⱄⱅⱏ ·
32. Ⰺ҅ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ҅ⰿⱆ ⰽⱏⱀ҄ⰻ-
ⰶⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱆⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⱓ ⰺ҅-
ⱄⱅⰻⱀⱘ ⱃⰵⱍⰵ · ⱑⰽⱁ ⰵ҅ⰴⰻⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ
10 
ⰺ҅ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰺ҅ⱀⱁⰳⱁ ⱃⰰⰸⰲⱑ ⰵⰳⱁ ·
33. ⰺ҅ ⰵⰶⰵ ⰾ҄ⱓⰱⰻⱅⰻ ⰹ ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ
ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵⰿⱐ · ⰺ҅ ⰲⱄⱑⰿⱐ ⱃⰰⰸⱆ-
ⰿⱁⰿⱐ · ⰺ҅ ⰲⱐⱄⰵⱙ ⰴ҃ⱎⰵⱙ · ⰺ҅ ⰲⱐ-
ⱄⰵⱙ ⰽⱃⱑⱂⱁⱄⱅⰻⱙ · ⰺ҅ ⰵⰶⰵ ⰾ҄ⱓ-
15 
ⰱⰻⱅⰻ · ⰺ҅ⱄⰽⱃⱐⱀ҄ⱑⰵⰳⱁ ⱑⰽⱁ ⱄⰵⰱⰵ ·
ⰱⱁⰾ҄ⰵ ⰵ҅ⱄⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ · ⱉⰾⱁⰽⰰⰲⱏ-
ⱅⱁⰿⰰⱅⱏ · ⰺ҅ ⰶⱃⱏⱅⰲⱏ ·
34. ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ
ⰲⰻⰴⱑⰲⱏ ⰺ · ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰿⱏⰹⱄⰾⱏ-
ⱀⱁ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ · ⱃⰵⱍⰵ ⰵ҅ⰿⱆ · ⱀⰵ-
20 
ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⰵ҅ⱄⰻ ⱁ҅ⱅⱏ ⱌⱃ҃ⱄⱐⱑ ⰱⰶ҃ⱐⱑ ·
Ⰺ҅ ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⱏⰿⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰵⰳⱁ
ⰽⱏ ⱅⱁⰿⱆ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰻ ·
35. ⰺ҅ ⱁⱅⱏ-
ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻ҃ⱄ ⰳⰾ҃ⰰⰰ҅ⱎⰵ2  · ⱆⱍⱔ
[115r]
ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ · ⰽⰰⰽⱁ ⰳ҃ⰾ҄ⱙⱅⱏ
ⰽⱏⱀ҄ⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ · ⱑⰽⱁ ⱈ҃ⱏ ⱄⱀ҃ⱏ ⰴⰲ҃ⱏ
ⰵ҅ⱄⱅⱏ ·
36. ⱅⱏ ⰱⱁ ⰴⰰ҃ⰴⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⰴⱈ҃ⱁ-
ⰿⱐ ⱄⱅ҃ⱏⰺⰿⱐ · Ⱃⰵⱍⰵ ⰳ҃ⱐ ⰳⰲ҃ⰻ
ⰿⱁⰵⰿⱆ · ⱄⱑⰴⰻ ⱁ҅ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ ⰿⰵⱀⰵ ·
ⰴⱁⱀꙿⰴⰵⰶⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⱘ ⰲⱃⰰ-
ⰳⱏⰹ ⱅⰲⱁⱗ · ⱂⱁⰴⱏⱀⱁⰶⰻⰵ ⱀⱁⰳⰰ-
ⰿⰰ ⱅⰲⱁⰺ҅ⰿⰰ ·
37. ⱄⰰⰿⱏ ⱆⰱⱁ
ⰴⰰ҃ⰴⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⱅⱏ ⰹ ⰳ҃ⱑ · ⰺ҅ ⱅⱏ
10 
ⰽⰰⰽⱁ ⰵ҅ⰿⱆ ⰵ҅ⱄⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱏ · ⰺ҅ ⰿⱀⱁ-
ⰷⰻ ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰰ҅ⱈⱘ ⰵ҅-
ⰳⱁ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⱄⱅⱐ ·
38. Ⰺ҅ ⰳⰾ҃ⰰⰰ҅ⱎⰵ ⰺ҅-
ⰿⱏ ⰲⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰹ ⱄⰲⱁⰵ҅ⰿⱐ ·
ⰱⰾ҄ⱓⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ҅ⱅⱏ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻ-
15 
ⰽⱏ · ⱈⱁⱅⱔⱎⱅⰻⰹⱈⱏ ⰲⱏ ⱁ҅ⰴⰵⰶⰴⰰ-
15 
ⱈⱏ ⱈⱁⰴⰻⱅⰻ · ⰺ҅ ⱌⱑⰾⱁⰲⰰⱀⰻⱑ
ⱀⰰ ⱅⱃⱏⰶⰻⱎⱅⰻⰹⱈⱏ · ⰺ҅ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ-
ⱄⱑⰴⰰⱀⰻⱑ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ·
ⰺ҅ ⱂⱃⱐⰲⱁⰲⱐⰸⰾⰵⰶⰵⱀⱐⱑ ⱀⰰ ⰲⰵ-
20 
ⱍⰵⱃⱑⱈⱏ ·
40. ⱁⱑ҅ⰴⰰⱙⱎⱅⰵⰹ ⰴⱁ-
ⰿⱏⰹ ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⱐ · ⰺ҅ ⱀⰵⱂⱐⱎⱅⰵ-
ⰲⰰⱀⰻⰵ҅ⰿⱐ · ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⰿⱁⰾⱔⱎⱅⰵ
ⱄⱔ · ⱄⰻⰹ ⱂⱃⰻⰹⰿⱘⱅⱏ ⰾⰻⱎꙿⱎⰵⰵ
[115v]
ⱁ҅ⱄⱘⰶⰴⰵⱀⱐⰵ ·
41. Ⰺ҅ ⱄⱑⰴⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱂⱃⱑ-
ⰿⱁ ⰳⰰⰸⱁⱇⰻⰾⰰⰽ̑ⰻⱁ҅ⰲⰻ · ⰲⰻⰴⱑ-
ⰲⱏ ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ · ⰿⰵⱎⱅⰵⱅⱏ ⰿⱑ-
ⰴⱐ ⰲⱏ ⰳⰰⰸⰰⱇⰻⰾⰰⰽ̑ⰻⱙ · ⰺ҅ ⰿⱀⱁ-
ⰸⰻ ⰱⱁⰳⰰⱅⰻⰹ · ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⰰ҅ⱈⱘ
ⰿⱀⱁⰳⰰⱑ ·
42. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰻ ⰵ҅ⰴⰻ-
ⱀⰰ ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⰰ ⱆ҅ⰱⱁⰳⰰ · ⰲⱏⰲⱃⱏ-
ⰶⰵ ⰴⱐⰲⱑ ⰾⰵⱂꙿⱅⱑ · ⰵ҅ⰶⰵ ⰵ҅ⱄⱅⱏ
ⰽⱁⱀⱏⰴⱃⰰⱅⱏ ·
43. ⰺ҅ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ
10 
ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ · ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҅ⰿⱏ ·
ⰰ҅ⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱏ-
ⰴⱁⰲⰻⱌⰰ ⱄⰻ ⱆⰱⱁⰳⰰⱑ · ⰿⱀⱁⰶⰰⰵ
ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵ · ⰲⱏⰿⱑ-
ⱅⰰⱙⱎⱅⰹⰻⱈⱏ ⰲⱏ ⰳⰰⰸⱁⱇⱆ-
15 
ⰾⰻⰽ҄ⰻⱙ ·
44. ⰲⱄⰻ ⰱⱁ ⱁ҅ⱅⱏ ⰺ҅ⰸⰱⱏⰹ-
ⱅⱏⰽⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ⰲⱏⰲⱃⱏⰳⱁⱎⱔ ·
ⰰ҅ ⱄⰻ ⱁ҅ⱅⱏ ⰾⰻⱎⰵⱀⰻⱑ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ ·
ⰲⱐⱄⰵ ⰵ҅ⰾⰻⰽⱁ ⰺ҅ⰿⱑⰰ҅ⱎⰵ ⰲⱏⰲⱃⱏ-
ⰶⰵ ⰲⱐⱄⰵ ⰶⰻⱅⱐⰵ ⱄⰲⱁⰵ ·

[ 111v ]

1. Ꙇ҅ начѧтъ ꙇ҅мъ притъчами
гл҃ати · виноградъ чк҃ъ насади ·
[ 112r ]
ꙇ҅ огради і оплотомь · ꙇ҅ иско-
па точило · ꙇ҅ съзъда стлъпъ ·
ꙇ҅ въдастъ ꙇ тѧжател҄емъ
ꙇ҅ отиде ·
2. ꙇ҅ посъла къ тѧжа-
тел҄емъ рабъ въ врѣмѧ · да
отъ тѧжателъ приметь · о҅тъ
плодъ винограда ·
3. ꙇ҅ имъше
і бишѧ · ꙇ҅ посълашѧ тъшть ·
4. ꙇ҅ пакꙑ посъла къ н҄имъ дроу-
10 
гъꙇ рабъ · ꙇ҅ того камение-
мь бивъше пробишѧ главѫ
е҅моу · ꙇ҅ посълашѧ бештьстъ-
на ·
5. ꙇ҅ пакꙑ ꙇ҅ного посъла ·
ꙇ҅ того оубишѧ · ꙇ҅ инꙑ мно-
15 
гꙑ · о҅вꙑ бьѭште · о҅вꙑ
же оубьѣ҅ѭште ·
6. Е҅ште же ꙇ҅-
мѣа҅ше е҅диного сн҃а · възл҄ю-
бл҄енаа҅го своего · посъла
ꙇ҅ того къ н҄имъ послѣди гл҃ѧ
20 
ѣко посрамл҄ѣѭтъ сѧ сн҃а
моего ·
7. о҅ни же тѧжател҄е
видѣвъше и грѧдѫшть къ
себѣ рѣшѧ · ѣко сь е҅стъ на-
[ 112v ]
слѣдьникъ · придѣте оубиѣ҅-
мъ ꙇ · ꙇ҅ наше бѫдетъ достоѣ҅-
нье ·
8. ꙇ҅ имъше оубишѧ и · ꙇ҅ и-
звръгошѧ и вънъ ꙇ҅з вино-
града ·
9. чьто оубо сътворитъ
г҃ь винограда · придетъ · ꙇ҅ по-
гоубитъ тѧжател҄ѧ · ꙇ҅ да-
стъ виноградъ ꙇ҅нѣмъ ·
10. ни
ли сихъ есте кън҄игъ чьли ·
10 
камень е҅гоже не врѣдоу съ-
творишѧ зиждѫштеи · сь
бꙑⷭ҇ въ главѫ ѫ҅гълоу ·
11. о҅тъ
г҃ѣ бꙑстъ си · ꙇ҅ естъ дивъ-
на въ о҅чию нашею ·
12. ꙇ҅ искаа҅-
15 
хѫ ꙙти і · ꙇ҅ оубоѣшѧ сѧ на-
рода · разоумѣшѧ бо ѣко къ н҄и-
мъ притъчѫ рече · ꙇ҅ оставь-
ше и о҅тидошѧ ·
13. ꙇ҅ посълашѧ
къ н҄емоу · е҅терꙑ о҅тъ фари-
20 
сеи · ꙇ҅ иродиѣнъ · да ꙇ҅ бѫ о҅-
бльстили словомь ·
14. ѡ҅ни же
пришьдъше гл҃ашѧ е҅моу ·
оучител҄ю · вѣмъ ѣко ꙇ҅стинь-
[ 113r ]
нъ еси · ꙇ҅ не родиши ни о҅ ко-
мьже · не зьриши бо на лице
чк҃омъ · нъ въ ꙇстинѫ пѫ-
ти бж҃ью оучиши · рьци оубо
намъ · достоꙇтъ ли · к҄инсъ
дати к҄есареви · ꙇ҅ли ни · да-
мъ ли ꙇ҅ли не дамъ ·
15. о҅нъ же
вѣдꙑ ꙇ҅хъ лицемѣрье · ре-
че ꙇ҅мъ · чьто мѧ о҅коушае҅те ·
10 
принесѣте ми пѣнѧзь да
виждѫ ·
16. о҅ни же принесо-
шѧ е҅моу · ꙇ҅ гл҃а ꙇ҅мъ · чиі
е҅стъ о҅бразось ꙇ҅ напꙿсание ·
о҅ни же рѣшѧ е҅моу к҄есаревъ ·
15 
17. ꙇ҅ отъвѣштавъ и҃с рече ꙇ҅мъ ·
к҄есареваѣ въздадите к҄е-
сареви · ꙇ҅ бж҃ьѣ бв҃и · ꙇ҅ чю-
дишѧ сѧ о҅ н҄емь ·
18. Ꙇ҅ придошѧ
садоук҄еі къ н҄емоу · ꙇ҅же
20 
г҃л҄ѭтъ не бꙑти въскрѣ-
шенью · ꙇ҅ въпрашаа҅хѫ і
г҃л҄ѭште ·
19. о҅учител҄ю · не
моси ли напꙿса намъ · ѣко а҅-
[ 113v ]
ште комоу братръ оумьретъ
ꙇ҅ оставитъ женѫ · а҅ чѧдъ не
о҅ставитъ · да поꙇ҅метъ бра-
тръ женѫ его · ꙇ҅ въскрѣси-
тъ сѣмѧ братра своего ·
20. бѣ
же седмь братрьꙙ · ꙇ҅ прь-
вꙑ поꙙ женѫ · ꙇ҅ оумираꙙ
не о҅стави сѣмене ·
21. ꙇ҅ въ-
торꙑ поꙙтъ ѭ · ꙇ҅ оумрѣтъ ·
10 
ꙇ҅ тъ не о҅стави сѣмене ·
ꙇ҅ третиі такожде ·
22. ꙇ҅ поꙙ-
шѧ ѭ седмь · ꙇ҅ не о҅стави-
шѧ сѣмене · послѣжде же
вьсѣхъ оумрѣтъ ꙇ҅ жена ·
15 
23. въ въскрѣшенье е҅гда въ-
скръснѫтъ · котороумоу ꙇ҅-
хъ бѫдетъ жена · седмь
бо ꙇ҅мѣшѧ ѭ женѫ ·
24. ꙇ҅ отъ-
вѣштавъ и҃с рече ꙇ҅мъ · не
20 
сего ли ради блѫдите ·
не вѣдѫште кън҄игъ · ни си-
лꙑ б҃жиꙙ ·
25. е҅гда бо ꙇ҅з мръ-
твъꙇ҅хъ въскръснѫтъ ·
[ 114r ]
ни женѧтъ сѧ ни посагаѭтъ ·
нъ сѫтъ а҅кꙑ аꙉ҃ли на нб҃схъ ·
26. а҅ о мрьтвъꙇхъ ѣко въстанѫ-
тъ · нѣсте ли чьли въ кън҄и-
гахъ мѵ҆сѣовахъ · при кѫпинѣ ·
како рече е҅моу б҃ъ гл҃ѧ · а҅зъ
б҃ъ а҅враа҅мл҄ь · ꙇ҅ б҃ъ ꙇ҅саа҅ковъ ·
ꙇ҅ б҃ъ ꙇ҅ѣковл҄ь ·
27. нѣстъ б҃ъ мръ-
твъꙇ҅хъ · нъ живъꙇхъ · вꙑ
10 
оубо много блѫдите ·
28. Ꙇ҅ при-
стѫпь е҅динъ
о҅тъ кънижьни-
къ · слꙑшавъ ꙙ сътѧзаѭ-
штѧ сѧ · видѣвъ ѣко добрѣ
о҅тъвѣшта ꙇ҅мъ · въпроси і ·
15 
каѣ е҅стъ заповѣдь прьваѣ
вьсѣхъ ·
29. ꙇ҃с же гл҃а е҅моу ·
ѣко прьвѣꙇ҅ши заповѣдьі ·
е҅стъ всѣхъ · слꙑши ꙇ҃л҄ю ·
г҃ь б҃ъ нашь г҃ь е҅динъ е҅стъ ·
20 
30. ꙇ҅ вьзл҄юбиши г҃ѣ б҃а своего ·
всѣмь сръдꙿцемь твоꙇ҅мь ·
ꙇ҅ вьсеѭ дш҃еѭ своеѭ ·
ꙇ҅ всѣмь оумомь твоꙇ҅мь ·
[ 114v ]
ꙇ҅ вьсеѭ крѣпостиѭ твоеѭ ·
си пръвѣꙇ҅ши вьсѣхъ за-
повѣдиі ·
31. ꙇ҅ вътораѣ подо-
бьна еі · вьзл҄юбиши по-
дроуга своего ѣ҅кꙑ самъ сѧ ·
большѧ сеꙙ ꙇ҅ноꙙ заповѣ-
ди нѣстъ ·
32. Ꙇ҅ рече е҅моу кън҄и-
жьникъ · добрѣ оучител҄ю ꙇ҅-
стинѫ рече · ѣко е҅динъ естъ
10 
ꙇ҅ нѣстъ ꙇ҅ного развѣ его ·
33. ꙇ҅ еже л҄юбити і вьсѣмь
сръдьцемь · ꙇ҅ всѣмь разоу-
момь · ꙇ҅ вьсеѭ дш҃еѭ · ꙇ҅ вь-
сеѭ крѣпостиѭ · ꙇ҅ еже л҄ю-
15 
бити · ꙇ҅скрьн҄ѣего ѣко себе ·
бол҄е е҅стъ вьсѣхъ · ѡлокавъ-
томатъ · ꙇ҅ жрътвъ ·
34. ꙇ҃с же
видѣвъ ꙇ · ѣко съмꙑслъ-
но отъвѣшта · рече е҅моу · не-
20 
далече е҅си о҅тъ цр҃сьѣ бж҃ьѣ ·
Ꙇ҅ никътоже не съмѣа҅ше его
къ томоу въпросити ·
35. ꙇ҅ отъ-
вѣштавъ и҃с гл҃аа҅ше · оучѧ
[ 115r ]
въ цръкъве · како гл҃ѭтъ
кън҄ижьници · ѣко х҃ъ сн҃ъ дв҃ъ
е҅стъ ·
36. тъ бо да҃дъ рече · дх҃о-
мь ст҃ъꙇмь · Рече г҃ь гв҃и
моемоу · сѣди о҅ деснѫѭ
мене · донꙿдеже положѫ вра-
гꙑ твоꙙ · подъножие нога-
ма твоꙇ҅ма ·
37. самъ оубо
да҃дъ нарицаетъ і г҃ѣ · ꙇ҅ тъ
10 
како е҅моу е҅стъ сн҃ъ · ꙇ҅ мно-
ꙃи народи послоушаа҅хѫ е҅-
го въ сласть ·
38. Ꙇ҅ гл҃аа҅ше ꙇ҅-
мъ въ оучениі свое҅мь ·
бл҄юдѣте сѧ о҅тъ кънижьни-
15 
къ · хотѧштиіхъ въ о҅дежда-
хъ ходити · ꙇ҅ цѣлованиѣ
на тръжиштиіхъ · ꙇ҅ прѣжде-
сѣданиѣ на сънъмиштихъ ·
ꙇ҅ прьвовьзлеженьѣ на ве-
20 
черѣхъ ·
40. Поѣ҅даѭштеі до-
мꙑ въдовиць · ꙇ҅ непьште-
вание҅мь · далече молѧште
сѧ · сиі приімѫтъ лишꙿшее
[ 115v ]
о҅сѫжденье ·
41. Ꙇ҅ сѣдъ и҃с · прѣ-
мо газофилак҄ио҅ви · видѣ-
въ како народъ · мештетъ мѣ-
дь въ газафилак҄иѭ · ꙇ҅ мно-
зи богатиі · въмѣтаа҅хѫ
многаѣ ·
42. ꙇ҅ пришьдъши е҅ди-
на въдовица о҅убога · въвръ-
же дьвѣ лепꙿтѣ · е҅же е҅стъ
конъдратъ ·
43. ꙇ҅ призъвавъ
10 
оученикꙑ своꙙ · рече ꙇ҅мъ ·
а҅минь гл҃ѭ вамъ · ѣко въ-
довица си оубогаѣ · множае
вьсѣхъ въвръже · въмѣ-
таѭштіихъ въ газофоу-
15 
лик҄иѭ ·
44. вси бо о҅тъ ꙇ҅збꙑ-
тъка своего въвръгошѧ ·
а҅ си о҅тъ лишениѣ своего ·
вьсе е҅лико ꙇ҅мѣа҅ше въвръ-
же вьсе житье свое ·