ДИСКУСИИ, ОБЗОРИ И НАУЧНИ СЪОБЩЕНИЯ
Способы образования терминов медицинской эстетологии
в польском языке
Даниил А. Данилец
Одесский Международный гуманитарный университет
Процесс становления современной терминологической системы медицинской эстетологии в польском языке имеет неоднородный характер, а терминообразование, зачастую, противоречит национальным концептам терминологической кодификации. В данной статье представлен корпусный анализ данного аспекта, включая, его квалитативные и квантитативные характеристики на примере терминов польского языка. Редукция неоклассических формантов, иноязычные заимствования, лексическая дефицитность и др. – одни из сопутствующих факторов при формировании терминологического инвентаря медицинской эстетологии. Выводом представленных результатов послужило то, что посредством сегрегации и аналитических подходов на примере инновативной терминосистемы медицинской эстетологии возможна её дальнейшая идентификация, кодификация новых тенденций в области формирования современных терминологических аппаратов.
The process of forming terms in the field of esthetic medicine in contemporary Polish is rather heterogeneous and term creation frequently runs counter to the established national ideas about terminological codification. The paper examines these issues in Polish both qualitatively and quantitatively on the basis of a corpus. The reduction of neoclassical formants, borrowings from other languages, lexical insufficiency and so on are among the factors operating in the creation of the terminological inventory of esthetic medicine. The conclusion is drawn that the segregation and the application of analytical procedures to the innovative terminological system of esthetic medicine help further identify this terminological system and codify the new tendencies in the formation of contemporary terminological systems.
Key words: term formation, esthetic medicine, Polish, derivation
Ключевые слова: терминообразование, медицинская эстетология, польский язык, деривация