УЧЕБНА ПРОГРАМА
по дисциплината
Съвременен български език за чужденци. Лексикология
/част от курса Референт-преводачи по български език за чужденци/
Специалност: Международни отношения, III курс
Образователно-квалификационна степен: бакалавър
Вид обучение: редовно
Лекции – 25 ч.
Кредити – 3
Анотация
Съвременен български език за чужденци. Лексикология като част от курса Референт-преводачи по български език за чужденци разглежда основни проблеми на българската лексикология. Думата като основна единица на лексикално-семантично езиково равнище се изследва в съпоставителен план с близкородствени и далечнородствени езици.
С оглед на нормативността на българския книжовен език се анализират някои трайни развойни тенденции в съвременната езикова практика. Разглеждат се и проблеми на лексикалната интерференция при изучаването на българския език като чужд.
Завършването на общия курс Референт–преводачи по български език за чужденци предоставя допълнителна учебна специализация на чуждестранните студенти в професионалния превод на юридически и друг вид текстове, както и правото да преподават български език в школи извън България.
Форми на оценяване:
Изпит: писмен и устен
Лекционен курс
|
Тема № |
Наименование на темата | Хорариум |
|
1. |
Предмет и задачи на лексикологията. Основни понятия |
2 |
|
2. |
Лексикално и граматично значение на думата. Видове лексикални значения |
2 |
|
3. |
Еднозначни и многозначни думи в българския език |
2 |
|
4. |
Видове лексикални отношения между думите. Омоними |
2 |
|
5. |
Синоними. Контекстови синоними |
2 |
|
6. |
Антоними и пароними |
2 |
|
7. |
Формиране и състав на лексикалната система. Домашни и чужди думи |
2 |
|
8. |
Лексиката на българсия език според сферата ѝ на употреба. Общоупотребима лексика и лексика сограничена употреба |
2 |
|
9. |
Лексиката на българсия език според активната и пасивната ѝ употреба. Архаизми и неологизми |
2 |
|
10. |
Стилистично разслоение на българската лексика. Неутрални и емоционално-експресивни думи |
2 |
|
11. |
Свободни и устойчиви словосъчетания |
2 |
|
12. |
Произход и възникване на фразеологичните словосъчетания. Класификация и семантична характеристика на фразеологизмите |
3 |
Литература:
Бояджиев, Т. Българска лексикология. София, 2002.
Бояджиев, Т., Ив. Куцаров, Й. Пенчев. Съвременен български език. Фонетика. Лексикология. Словообразуване. Морфология. Синтаксис. София, 1999.
Ничева, К. Българска фразеология. София, 1983.
Първев, Хр. Помагало по българска лексикология. София, 1979.
Радева, В. Словообразуването в българския книжовен език. София, 1991.
Хаджиева, Е. Интерференцията между сродни езици. София, 1995.
Хаджиева, Е., М. Каменова, В. Шушлина, А. Асенова. Български език като чужд – за напреднали В2, С1, С2. София, 2011.
Съставил програмата:
/гл. ас. д-р Ася Асенова/