Лингвистика на текста (върху исторически материал)
Проф. дфн Искра Христова-Шомова
Курсът цели да запознае студентите с различни изследователски гледни точки и стратегии при интерпретиране на средновековните български текстове. В този курс старобългарският текст е видян като едно предизвикателство, което изисква и самообразователни усилия. Работи се с определени текстове с различни особености (езикови, стилови, литературни, функционални), като се обсъждат различни изследователски методи, подходи, интерпретативни доминанти.
Лекционен курс
|
Тема № |
Наименование на темата |
Хорариум |
|
1 |
Лингвистика на старобългарски оригинални ораторски творби. Анализ на слова от св. Климент Охридски |
4 ч. |
|
2. |
Лингвистика на старобългарски преводни ораторски творби. Анализ на слова от Супрасълския сборник, Германовия сборник, Симеоновия сборник от 1073 г. и др. |
2 ч. |
|
3. |
Лингвистика на старобългарски преводи на библейски текстове. Анализ на текстове от Апостола |
2 ч. |
|
4. |
Лингвистика на старобългарски преводи на библейски текстове. Анализ на текстове от старозаветни книги |
4 ч. |
|
5. |
Лингвистика на старобългарски оригинални наративни текстове. Анализ на Пространните жития на св. Кирил и св. Методий |
4 ч. |
|
6. |
Лингвистика на старобългарски преводни наративи. Анализ на жития от сборници |
2 ч. |
|
7. |
Лингвистика на старобългарска оригинална химнография. Анализ на служби от св. Климент Охридски и Константин Преславски |
4 ч. |
|
8. |
Лингвистика на старобългарска преводна химнография. Анализ на служби от дстароизводни иновоизводни славянски минеи и триоди |
2 ч. |
|
9. |
Лингвистика на славянски исторически съчинения. Анализ на Манасиевата летопис |
2 ч. |
|
10. |
Лингвистика на старобългарски делови документи. Анализ на старобългарски грамоти. |
2 ч. |
|
11. |
Лингвистика на текстове от ХVІ-ХVІІ в. Анализ на текстове от дамаскини |
2 ч. |
Форми и методи на оценяване:
Текущи оценки и изпит за превод и анализ на текст
Литература:
Св. Климент Охридски. Слова и служби. София, 2008. Съставители П. Петков, И. Христова-Шомова, А. Тотоманова.
Климент Охридски. Събрани съчинения. Т. 3. Пространни жития на Кирил и Методий. София, 1973.
Супрасълски сборник: Супрасълски или Ретков сборник. Т. 1-2. София, 1982-1983.
И. Христова-Шомова. Служебният Апостол в славянската ръкописна традиция. София, 2004.
И. Христова-Шомова. Книга Йов с тълкувания в славянски превод. По Владиславовия препис от 1456 г. София, 2007.
И. Христова-Шомова. Службата за св. Теодор Тирон в старобългарския Драготин миней. – Български език, 57 (2010), 2, 17-38.
Мирчева, Е. Германов сборник от 1358/1359 г. Изследване и издание на текста. София, 2006.
М. Димитрова. Ягичев Златоуст. Средновековен български паметник със слова и поучения от началото на ХІV в. София, 2011.
А. Даскалова, М. Райкова. Грамоти на българските царе. София, 2005.
Летописта на Константин Манасий. Увод и бележки от Иван Дуйчев, София, 1963.
Л. Милетич. Копривщенски дамаскин. Български старини, 2. София, 1908.
Л. Милетич. Свищовски дамаскин. Български старини, 7. София, 1923.
А. Иванова. Троянски дамаскин, София, 1967.