ПРОТОКОЛ № 7
от заседанието на Комисията по научноизследователска дейност
към Факултета по славянски филологии на СУ „Св. Климент Охридски”
Днес, 21.03.2014 г., комисия в състав: председател – доц. д-р Тодор Христов и членове гл. ас. д-р Красимира Петрова, гл. ас. д-р Биляна Радева и гл. ас. д-р Мая Падешка разгледа предложенията, постъпили по конкурса за разработване на научни проекти, финансирани със средства, отпуснати по Наредба № 9 на МОН. Общият брой на постъпилите проекти е 22. Цялата сума за финансовата 2014 г., предоставена на факултета, възлиза на 37448 лв. В съответствие с приетите от факултетния съвет квоти, те бяха разпределени по следния начин: 11234 лв. за научни форуми (30%), 7490 лв. за периодичните издания на факултета (20%), 18724 лв. за изследователски проекти (50%). Всички кандидатстващи проекти отговарят на приоритетите на кампанията и критериите за административна адекватност. Разпределянето на финансирането между тях бе направено в съответствие със следните критерии, приети от Факултетния съвет:
- Осигуряване на възможност за научно израстване и интелектуален обмен (Конференции и научен обмен)
- Научна значимост и капацитет на научния екип
- Публично достъпни резултати от проекта, база за бъдещи изследвания
- Участие в мащабни международни форуми с подбор на участниците
Финансирането, поискано по постъпилите проекти, е общо 89802 лв. То надхвърля с 52354 лв. средствата, с които разполага факултетът. Ако наличните средства бяха разпределени поравно между проектите от съответните квоти, те биха получили съответно 2809 лв. за научен форум, 2496 лв. за периодично издание и 1248 лв. за изследователски проект. Същевременно финансирането, поискано за организиране на научни форуми, общо 19549 лв., надхвърля съответната квота с 8315 лв., поисканото за периодични издания, общо 9683 лв., надхвърля квотата с 2193 лв., поисканото за изследователски проекти, общо 60570 лв., надхвърля квотата с 41846 лв. Поради сериозния недостиг на финанси, както и в изпълнение на решението на Факултетния съвет на ФСлФ се наложи да не бъдат финансирани всички постъпили проекти, а отпуснатите суми да бъдат съобразени с мотивираността на заложените разходи, с необходимостта им за реализирането на дейностите по проекта и с възможностите на факултета. В почти всички случаи за съжаление се наложи да игнорираме предвидените разходи за хонорари на участниците в проекта, закупуване на техника, консумативи и книги. Бихме искали да подчертаем, че отпуснатото финансиране не е оценка на научната стойност на проектите. То е продиктувано единствено от стремежа поисканото финансиране да бъде съобразено със средствата, с които разполага факултетът. Комисията иска да благодари на всички колеги, представили проекти, както и да окуражи целия академичен състав на ФСлФ да продължи все така активно да разработва и предлага научни проекти.
Проекти за научни форуми
- Тема:Международна научна конференция “Балканските езици, литератури и култури. Дивергенция и конвергенция”
Ръководител: доц. д-р Русана Христова Василева Бейлери
Искани средства: 5466 лв.
Екип: 1 професор, 1 доцент, 4 асистенти, 1 докторант, 1 студент
Основни задачи: 1. провеждане на международна конференция „Международната конференция „Балканските езици, литератури и култури. Дивергенция и конвергенция”.
Рецензенти:
- доц. д-р Калин Михайлов (ФСлФ)
- проф. д.н. Рая Заимова (ИБЦТ-БАН)
Одобрена сума: 3000 лв.
- Тема:Наследството на лингвистиката в българската литературна теория
Ръководител: проф. д-р Миглена Илиева Николчина-Маринова
Искани средства: 3218 лв.
Екип: 1 доцент, 1 асистент, 1 научен сътрудник
Основни задачи: 1. организиране на национална конференция „Наследството на лингвистиката в българската литературна теория”; 2. издаване на сборник с доклади от конференцията.
Рецензенти:
- проф.д-р Амелия Личева (ФСлФ)
- доц. д-р Миряна Янакиева(ИЛ-БАН)
Одобрена сума: 2000 лв.
- Тема:ХІІ национални славистични четения „Движение и пространство в славянските езици, литератури и култури“
Ръководител: доц. д-р Маргарита Захариева Младенова
Искани средства: 8165 лв.
Екип: 1 доцент, 2 асистенти
Основни задачи: 1. организиране на ХІІ славистични четения; 2. издаване на сборник с доклади от четенията.
Рецензенти:
- доц.д-р Цветанка Аврамова(ФСлФ)
- доц. д-р Анжелина Пенчева(ЮЗУ)
Одобрена сума: 5034 лв.
- Тема:Литературният юбилей в академичен контекст
Ръководител: проф. д-р Ренета Ванкова Божанкова
Искани средства: 2700 лв.
Екип: 2 професори, 2 доценти, 3 асистенти, 3 докторанти
Основни задачи: 1. провеждане намеждународна научна конференция по темата на проекта; 2. издаване на сборник с научни изследвания; 3. карта на литературните юбилеи в руската литература.
Рецензенти:
- доц.д-р Лидия Терзийска(ФСлФ)
- доц. д-р Елена Томова(ИЛ-БАН)
Одобрена сума: 1200 лв.
Проектите за периодични издания на факултета
- Тема:Дигитализиране на подбрани материали от годишнина 2014 на сп. “Съпоставително езикознание” и поддържане на вече създадената електронна страница
Ръководител: доц. д-р Силвия Петкова
Искани средства: 2861 лв.
Екип: 1 професор, 2 доценти, 1 асистент
Основни задачи: 1. дигитализиране на новите материали; 2. превод на анотации и на други материали; 3. съставяне на текуща библиография на защитените български дисертации в областта на езикознанието.
Рецензенти:
- доц.д-р Андрей Бояджиев(ФСлФ)
- проф.д-р Мира Ковачева(ФКНФ)
Одобрена сума: 2500 лв.
- Тема:Хуманитаристика и публичност – сп. „Литература“
Ръководител: доц. д-р Иван Стойков Иванов
Искани средства: 5000 лв.
Екип: 2 професори, 2 доценти, 2 асистенти
Основни задачи: 1. публикуване на брой 13 и 14 от година VІІІ на сп. „Литературата”.
Рецензенти:
- проф.д-р Божидар Кунчев (ФСлФ)
- проф. дфн Милена Цанева(ИЛ-БАН)
Одобрена сума: 3168 лв.
- Тема: „Българска реч”- списание за езикознание и езикова култура
Ръководител: доц. д-р Владимир Любенов Жобов
Искани средства: 1822 лв.
Екип: 1 доценти, 2 асистенти, 1 докторант, 1 студент
Основни задачи: 1. Подготовка и публикуване на книжки №1, 2 и 3 на списание „Българска реч” за 2014 г.
Рецензенти:
- проф. д.н. Татяна Славова (ФСлФ)
- доц. д-р Неда Мутафчиева (ИБЕ-БАН)
Одобрена сума: 1822 лв.
Изследователски проекти
- Тема:Спешна антропология: биография на институциите
Ръководител: доц. д-р Николай Георгиев Папучиев
Искани средства: 4381 лв.
Екип: 2 доценти, 2 докторанти
Основни задачи: 1. събиране и анализ на устни разкази в контекста на деинституционализирането на настанените в специализирани Домове за деца, лишени от родителски грижи; 2. научна конференция, представяща резултатите от изследването; 3. масив от архивни материали, публикуван онлайн.
Рецензенти:
- проф. д.н. Милена Кирова (ФСлФ)
- доц. д-р Ана Лулева (ИЕФЕМ-БАН)
Одобрена сума: 1280 лв.
- Тема:Преводът като междукултурен диалог (руско-български паралели)
Ръководител: доц. д-р Илка Любенова Бирова
Искани средства: 2505 лв.
Екип: 1 доцент, 2 асистенти
Основни задачи: 1. сборник научни статии и разработки, разглеждащи превода като междукултурен диалог; 2. обогатяване на курсове по превод в бакалавърска и магистърска степен; 3. участие в научни форуми у нас и в чужбина.
Рецензенти:
- доц. д-р Рима Спасова (ФСлФ)
- доц. д-р Добриана Сиджимова (МУ)
Одобрена сума: 0 лв.
- Тема:Подготовка на студентите в МП „Преводач-редактор“ за навлизане в пазара на труда
Ръководител: проф. д-р Амелия Веселинова Личева
Искани средства: 3476 лв.
Екип: 1 професор, 1 асистент, 1 докторант, 1 студент, 1 специалист
Основни задачи: 1. подпомагане професионалната реализация на студентите, завършили програмата „Преводач-редактор”; 2. творчески работилници с издатели, редактори от медии, литературни агенти, членове на Съюза на преводачите; 3. отпечатване на сборник с авторски и преводни текстове на студенти.
Рецензенти:
- проф. дфн Клео Протохристова(ПУ)
- доц.д-р Миряна Янакиева (ИЛ-БАН)
Одобрена сума: 1500 лв.
- 548. Тема:Из историята на славянската филология през ХІХ в. Създатели, идеи, достижения
Ръководител: проф. Найда Иванова Иванова
Искани средства: 5495 лв.
Екип: 1 професор, 1 доцент, 4 асистенти
Основни задачи: 1. критическа студия за историята на славянската филология през ХІХ в.; 2. очерци и библиографски справки за видни учени слависти; 3. селекция, превод и коментар на откъси от класически текстове на въпросните учени.
Рецензенти:
- проф.д.н. Иванка Гугуланова(ФСлФ)
- доц.д-р Антони Стоилов(ЮЗУ)
Одобрена сума: 2000 лв.
- Тема:Джендър прочит на българската фразеология
Ръководител: доц. д-р Елена Хаджиева
Искани средства: 2861 лв.
Екип: 1 доцент, 1 асистент, 1 студент
Основни задачи: 1. анализ на българската фразеология от джендър перспектива; 2. публикуване на сборник.
Рецензенти:
- доц.д-р Радка Влахова-Руйкова(ФСлФ)
- проф. дфн Недялка Видева (ФФ)
Одобрена сума: 0 лв.
- 617. Тема:Обновяване на лексикографските ресурси на българската словакистика. Част 4. Кратък българo-словашки речник на икономическите термини
Ръководител: доц. д-р Величко Иванов Панайотов
Искани средства: 2700 лв.
Екип: 1 доценти, 1 асистент
Основни задачи: 1. съставяне на Кратък българо-словашки речник на икономическите термини; 2. представяне на речника от участниците в научния екип чрез публикации и участия в подходящи научни форуми.
Рецензенти:
- доц.д-р Маргарита Младенова (ФСлФ)
- доц.д-р Анжелина Пенчева (ЮЗУ)
Одобрена сума: 0 лв.
- 622. Тема:Обучението по български език и литература в български училища в страни на Европейския съюз – анализ на актуалното състояние и методики на преподаване
Ръководител: доц. д-р Антония Димитрова Радкова
Искани средства: 4547 лв.
Екип: 1 професор, 1 доцент, 1 асистент, 2 докторанти, 1 магистър
Основни задачи: 1. проучване на нормативни, теоретични и методически рамки за изучаване на български език в интеркултурна среда; 2. теренно изследване на изучаването на български език в страна (регион) от ЕС; 3. публикации, представящи резултатите от изследването.
Рецензенти:
- проф. д.н. Адриана Симеонова-Дамянова(ФСлФ)
- доц. д-р Катя Исса (УАСГ)
Одобрена сума: 2000 лв.
- 623. Тема:Създаване на докторантско училище на Факултета по славянски филологии
Ръководител: доц. д-р Гергана Кирилова Дачева
Искани средства: 2157 лв.
Екип: 1 професор, 1 доцент, 1 асистент, 1 докторант
Основни задачи: 1. създаване на докторантско училище във Факултета по славянски филологии; 2. проучването на организацията и административното управление на вече създадени докторантски училища в СУ, в други университети в България и чужбина; 3. подготовка на документацията за представяне и приемане от ФС на ФСлФ и рекламна кампания по популяризирането й.
Рецензенти:
- доц.д-р Иванка Мавродиева(ФФ)
- проф.д.н. Мони Алмалех(НБУ)
Одобрена сума: 800 лв.
- Тема:Изследователски семинар „XVIIIвек“ – филологическа секция
Ръководител: проф. д-р Николай Христов Чернокожев
Искани средства: 3200 лв.
Екип: 1 професор, 1 доцент, 1 асистент, 1 докторант
Основни задачи: 1. провеждане на годишна конференция; 2. участие в международни конференции в научната област на проекта; 3. подготвяне на публикации.
Рецензенти:
- доц.д-р Катя Станева(ФСлФ)
- доц. д-р Иван Първев(ИФ)
Одобрена сума: 800 лв.
- Тема:Мултимедиен корпус на българската устна реч – ІІ част
Ръководител: проф. д-р Йовка Великова Тишева
Искани средства: 4155 лв.
Екип: 1 професор, 1 асистент, 1 докторант, 1 студент
Основни задачи: 1. структуриране на метаданните в Мултимедийния корпус на българската устна реч; 2. импортиране и адаптиране на уеббазирана система за разширено търсене в корпуса; 3. поддържане и обновяване на съществуващата база данни от електронни и аудиозаписи.
Рецензенти:
- проф.д-р Милена Попова (ФКНФ)
- доц.д-р Маргарита Димитрова(ИБЕ-БАН)
Одобрена сума: 1700 лв.
- Тема:Рецепция на славянските литератури в България след 1989 г. и на българската литература в съответните страни
Ръководител: доц. д-р Ина Илиева Христова
Искани средства: 5000 лв.
Екип: 1 доцент, 5 асистенти, 2 докторанти
Основни задачи: 1. проучване на корпуса от текстове, съставяща преводната и критическата рецепция на съответните литератури в българска среда и на българската литература в съответните чужди среди; 2. създаване на библиографии на преводната и критическата рецепция на всяка една от изследваните литератури; 3. съпоставителен анализ с цел очертаване на типологията на рецептивните тенденции и модели.
Рецензенти:
- доц.д-р Албена Стаменова(ФСлФ)
- доц. д-р Анжелина Пенчева(НБУ)
Одобрена сума: 2000 лв.
- Тема:Електронна среда за единна научна информация на Факултета по славянски филологии при Софийския университет „Св. Климент Охридски“ (ЕСЕНИ). Научни и образователни метаданни
Ръководител: доц. д-р Андрей Тодоров Бояджиев
Искани средства: 6631 лв.
Екип: 2 професори, 3 доценти, 2 асистенти, 2 докторанти, 2 студенти
Основни задачи: 1. създаване на съдържание и структуриран модел на метаданни в електронната научна среда на ФСлФ; 2. създаване на връзки между образователните електронни курсове на ФСлФ и научната проблематика, разработвана от колегите; 3. предоставяне на възможности за съхраняване на вече издадени трудове на колеги от ФСлФ.
Рецензенти:
- проф. д-р Амелия Личева(ФСлФ)
- проф. дфн Анисава Милтенова(НБУ)
Одобрена сума: 1800 лв.
- Тема:Изгубената България в Америка
Ръководител: проф. дфн Валери Стефанов
Искани средства: 5446 лв.
Екип: 2 професори, 3 асистенти, 1 докторант
Основни задачи: 1. събиране, структуриране и проучване на целия документален и материален корпус на емигрантската култура на изгубената България в Америка; 2. проучване на архивите, но и на „местата на памет”, чрез които да се създаде представа за напреженията между „стара” и новопридобита идентичност; 3. публикация на сборник.
Рецензенти:
- проф.д-р Магдалена Костова-Панайотова(ЮЗУ)
- проф.дфн Сава Василев (ВТУ)
Одобрена сума: 2000 лв.
- Тема: Grammatica.bg – Имплементиране на тематичен каталог на платформата ezik.bg
Ръководител: доц. д-р Радка Василева Влахова Руйкова
Искани средства: 2480 лв.
Екип: 1 доцент, 2 асистенти
Основни задачи: 1. да се опишат библиографски граматическите трудове; 2. да се представи (на този етап) съдържанието и подредбата на граматическия материал; 3. да се издирят рецензии и отзиви за съответните издания в специализираните издания (български и чуждестранни).
Рецензенти:
- доц.д-р Антония Михайлова Замбова-Петрова(ФСлФ)
- проф.д-р Светла Пенева Коева(ИБЕ-БАН)
Одобрена сума: 1400 лв.
Проекти в подкрепа на докторанти
- Тема:Ателие Сравнителното литературознание в интернет. Подбор, превод и дисеминация
Ръководител: проф. Румяна Лъчезарова Станчева
Искани средства: 4586 лв.
Екип: 1 професор, 3 докторанти
Основни задачи: 1. участие на докторанти в международни прояви; 2. онлайн публикации на преводи на статии по сравнително литературознание; 3. публикации в списания от областта на сравнителното литературознание.
Рецензенти:
- проф.д-р Амелия Личева(ФСлФ)
- доц.д-р Антоанета Балчева(ИБЦТ-БАН)
Одобрена сума: 1444 лв.
Комисия в състав:
Председател: доц. д-р Тодор Христов
Членове: гл. ас. д-р Красимира Петрова
гл. ас. д-р Биляна Радева
гл. ас. д-р Мая Падешка
21.03.2014
София