Перфект и связанная с ним грамматическая категория
эвиденциальности в болгарском языке
Руселина Ницолова (София)
В статье рассматривается вопрос о том, какие семантические признаки болгарского перфекта индикатива способствуют его грамматикализации, в резултате которой создается новая грамматическая субсистема – эвиденциальная. Коротко представлена семантика отдельных эвиденциалов – конклюзива, ренарратива и дубитатива, которая содержится в пресуппозициях высказывания. Эти пресуппозиции сохраняются в положительной и отрицательной форме декларативных высказываний, а также в вопросах, но тогда пресуппозиция выбирается говорящим не с учетом его собственного когнитивного состояния, связанного с источником информации, а с учетом предполагаемого когнитивного состояния слущающего. Обсуждается вопрос о месте перфекта в болгарской темпоральной системе, представлена видоизменнная и обогащенная версия модели Рейхенбаха. Отмечается передвижение интервала референции перфекта в план прошлого и будущего в связи с прагматическим явлением эмпатии, или точки зрения. Описаны основные семантические разновидности перфекта: результативный (статальный) перфект с его разновидностью – перфектом констатации без вспомогательного глагола съм в форме 3 л., экзистенциальный, инференциальный перфект, перфект горячих новостей. Указаны разновидности перфекта, которые послужили основой соответствующих эвиденциалов.
The article focuses on the issue of which semantic properties of the perfect in the indicative in Bulgarian enhance its further grammaticalization into a novel grammatical subsystem – evidentilaity. A brief review is presented of the semantic load of the different types of evidential – conclusive, renarrative and dubitative, which can be deduced from the presuppositions of statements. Such presuppositions are preserved intact in the affirmative and negative forms of the statements, while in interrogatives the presuppositions are chosen by speaker in accordance with the presumed listener’s cognitive state in relation to the source of information and not with the speaker’s own. The place of the perfect of in the temporal system of Bulgarian is discussed in a wider Reichenbachean framework. Also debated is the issue of the movement of the reference interval of the perfect in the past or in the future in relation to the pragmatic phenomenon of empathy or point of view. The basic semantic variability of the perfect in Bulgarian is described, including resultative perfect with its variant perfect of statement without an auxiliary in the 3rd p., the existential, the inferential perfect, and the perfect of hot news. The types of perfect that have given rise to the respective evidential are also specified.
Ключевые слова: грамматикализация, перфект, эмпатия, эвиденциальность, конклюзив, ренарратив, дубитатив, болгарский язык.