Превод и редактиране на хуманитаристика – Факултет по славянски филологии

Превод и редактиране на хуманитаристика

Проф. дфн Николай Аретов

Курсът цели да въведе студентите в работата над чуждоезиков нефикционален текст – научен (от сферата на хуманитаристиката), документален, информационен. Ще бъдат представени накратко общите проблеми, които възникват при превод и редактиране на превода и редактирането на подобни текстове – избор на „преводаческа стратегия”, дилемата „красиви или верни”, необходимост от проверка на всяка информация и пр. Чрез практически задачи студентите ще бъдат насочени към начините, по които се решават проблемите с транскрипцията и културните реалии и начините за тяхното решаване. На студентите ще бъдат предлагани задачи върху реални текстове – техни курсови работи по други дисциплини и откъси от книги и статии, върху които е работил или в момента работи преподавателя.

Лекционен курс

Тема №	Наименование на темата	Хорариум
1	Превод и редактиране. Основни понятия	2
2.	Издателски стратегии. Избор на книга.	2
3.	Компетентност и предпочитания на издателя и редактора	2
4.	Езикови проблеми при превода на научен текст	2
5.	Превод на научна терминология	2
6.	Редактиране на научен текст	2
7.	Какво да проверим, когато редактираме? Как и къде да направим справка?	2
8.	Проблемът с цитатите и архаичния език	2
9.	Как да се справим с цитати, изрази и пр. на езици, които не познаваме?	2
10.	Речници, енциклопедии, справочници	2
11.	Морето не е до колене. Заключителна лекция	2

Практически упражнения

Тема №	Наименование на темата	Хорариум
1.	Работа върху превод, подготвен от студент	2
2.	Работа върху превод, подготвен от студент	2
3.	Работа върху превод, подготвен от студент	2
4.	Работа върху превод, подготвен от студент	2

Форми и методи на оценяване:

Текуща оценка

Курсова работа

Литература:

Транскрипция

А. Данчев, Българска транскрипция на английски имена, Народна просвета, София, 1982.

Изговор и транскрипция на чужди имена в български език. Съст. Л. Андрейчин и М. Въгленов. С.: Наука и изкуство, 1974.

НАРЕДБА № 6

от 12 юни 1995 г. за транскрипция и правопис на чужди географски имена на български език на министъра на териториалното развитие и строителството, обн., ДВ, бр. 60 от 4 юли 1995 г., доп., бр. 72 и 106 от 1995 г., бр. 4 от 1999 г.

http://bg.wikisource.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B1%D0%B0_%E2%84%96_6

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 83

от 27 април 1993 г.

За определяне на Съвета по правопис и транскрипция на географските имена към управление „Кадастър и геодезия“ на Министерството на териториалното развитие и строителството за национален орган по въпросите на стандартизацията на географските имена

Обн., ДВ, бр. 37 от 30.04.1993 г. (обн., ДВ., бр. 54 от 15.06.2001 г.)

http://dgk.mrrb.government.bg/PMS_83/pms83.htm

Цитиране и библиография

Упътване за оформяне на библиографски справки и литература в академичните издания и списания. БАН, 1971, 12 с.

БДС 17377-96

Библиографско цитиране. Т 62. Официално издание. Комитет по стандартизация и метрология. С., 1996. (http://www.bds-bg.org/about_us.html)

Онлайн източници

http://liternet.bg/publish4/avacheva/konvencii.htm

http://liternet.bg/publish9/eangelova/otgovori.htm

http://liternet.bg/publish9/atotomanova/citiraneto.htm

http://liternet.bg/publish9/apencheva/citirane.htm

Чужди