СОФИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ „СВ. КЛИМЕНТ ОХРИДСКИ“
ФАКУЛТЕТ ПО СЛАВЯНСКИ ФИЛОЛОГИИ
с любезната финансова помощ на Фонд „Научни изследвания” към СУ „Св. Климент Охридски”
организира
Международна научна конференция
ПРОБЛЕМИ И ПОДХОДИ В ИЗСЛЕДВАНЕТО НА СТАНИСЛАВОВИЯ ЧЕТИ-МИНЕЙ
21 май 2013, София
Нова конферентна зала, Ректорат, СУ „Св. Климент Охридски”
Форумът се провежда във връзка с изследователски проект „Реконструкция на преславските агиографски сборници: Издание и изследване на Станиславовия чети-миней“ (ДМУ 03/19) и е част от научната програма по случай 125-годишнината от създаването на Софийския университет.
Конференцията цели да обедини усилията на медиевисти-слависти с интерес към изследването на ръкопис № 1039 от Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“, както и към дигитализирането на средновековното културно наследство.
Информация за ръкописа:
Станиславовия чети-миней (известен повече със своя каталожен номер като НБКМ1039) е един от най-ценните средновековни славянски ръкописи, съхранявани в Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий”. Важността на паметника се определя от това, че макар да е препис от XIV в., той съхранява старинен пласт от текстове – ценен извор за изследване на преславските преводи, от една страна, а от друга, позволява сравнително достоверна реконструкция на първоначалния състав на календарни сборници, съставяни и превеждани по времето на Златния век на средновековната българска книжовност и култура.
Станиславовият чети-миней е ключов паметник за историята на славянския агиографски корпус. На практика всеки изследовател, който работи в полето на агиографията, започва със или стига до няколко базисни ръкописа, представителни за най-древната агиотрадиция: Супрасълски сборник (X в.), Успенски сборник (ХІІ в.) и Станиславов чети-миней (ХІV в.). И ако първите два наистина ранни представители на тази традиция се характеризират с по-редки и маргинални (или маргинализирани) текстове, то Станиславовият чети-миней представя онова, което можем да наречем средновековен агиографски „канон”. В него е събрано ранното старобългарско наследство с по-късни напластявания, което е формирало компендиум от агиографски произведения, възпроизвеждани до късно (до XVII в.) сред южносляванските народи.
Програма/ Program Пленарно заседание/ Plenary Session (9:00 – 11:00) Председател/ Chair: Проф. дфн Искра Христова-Шомова
Проф. дфн Боряна Христова (НБКМ, София) Думи за ръкопис № 1039 (Станиславов чети-миней) от НБКМ / Words about Ms. 1039 (Stanislav’s Menologion) from the National Library in Sofia
Проф. д-р Климентина Иванова (СУ, КМНЦ, София) Представянето на староизводните чети-минеи в Bibliotheca Hagiographica Balcano–Slavica (BHBS) и проблемите, които остават нерешени/ The Place of the Old Redaction Menologia in Bibliotheca Hagiographica Balcano–Slavica (BHBS): Cases Unsolved
Проф. чл. кор. Иван Добрев (София) Лексикални особености в ръкопис № 1039 (Станиславов чети-миней) / Lexical Characteristics of Ms. 1039 (Stanislav’s Menologion)
Проф. дфн Боряна Велчева (София) За показателните местоимения в ръкопис № 1039/ About the Demonstrative Pronouns in Ms. 1039
Дискусия/ Discussion Кафе пауза/ Coffee Break Второ заседание/ Session 2 (11:10 – 13:00) Председател/ Chair: Доц. д-р Андрей Бояджиев
Д-р Явор Милтенов (ИБЕ, БАН, София) Бележки върху състава и историята на НБКМ 1039/ Notes On the Content and History of Ms.1039 from the National Library in Sofia
Д-р Диана Атанасова (СУ, София) Станиславовият чети-миней и институционализираното четене (особености на състава и ролята на Устава)/ Stanislav’s Menologion and the Institutionalized Reading (Content Characteristics and Role of the Typicon)
Д-р Анета Димитрова (СУ, София) Йоан Златоуст в ръкопис № 1039 от НБКМ/ St. John Chrysostom in Ms. 1039 from the National Library in Sofia
Проф. дфн Искра Христова-Шомова (СУ, София) Съставът на ранните славянски празнични минеи в съпоставка със състава на ранните чети-сборници/ Comparative Study of the Contents of the Early Festal Menaia and of the Early Reading Miscellanies
Дискусия /Discussion
Обедна почивка/ Lunch Break
Трето заседание/ Session 3 (14:00 – 15:30) Председател/ Chair: Доц. д-р Маргарет Димитрова
Доц. д-р Андрей Бояджиев (СУ, София) Палеографски и езикови наблюдения върху ръкопис № 1039 от НБКМ/ Paleographic and Language Observations on Ms. 1039 from National Library in Sofia
Докт. Цветомира Данова (КМНЦ, София) Слово за Въздвижение на кръста от св. Андрей Критски по ръкопис НБКМ 1039 / The Homily on the Elevation of the Cross by St. Andrew of Crete in Ms. 1039 from the National Library in Sofia
Д-р Мая Петрова-Танева (ИЛ, БАН, София) Житието на Ефросина Александрийска в Станиславовия чети-миней (НБКМ 1039) от XIV в./ The Life of St. Euphrosyne of Alexandria in the Stanislav’s Menologion (Ms. 1039) from the Fourteenth Century
Prof. Dieter Stern (Universiteit Gent, Belgium) Deviations from Literalism: Remarks on the Slavic Translation of the Greek Life of Abraham of Qidun / Отклонения от буквализма: коментар върху славянския превод на гръцкото Житие на преподобния Аврамий
Дискусия/ Discussion
Кафе пауза/ Coffee Break Четвърто заседание/ Session 4 (15:40 – 18:00) Председател/ Chair: Д-р Диана Атанасова
Dr. Małgorzata Skowronek (Uniwersytet Łódzki) Култът към св. Архангели и други безплътни сили в Станиславовия чети-миней/ The Cult of St. Archangels and Other Bodiless Powers in Stanislav’s Menologion
Д-р Любка Ненова (ЮЗУ, Благоевград) Някои езикови особености в Житието на св. Йоан Милостиви от ръкопис НБКМ 1039/ Some Linguistic Characteristics of the Life of St. John the Merciful in Мs. 1039 from the National Library in Sofia
Dr. Lara Sels (Katholieke Universiteit Leuven/ Universiteit Gent, Belgium) Prof. David J. Birnbaum (University of Pittsburgh, USA) Editing the Bdinski Sbornik as a Multilayered Reality/ За издаването на Бдинския сборник като многопластова реалност
Проф. дфн Анна-Мария Тотоманова (СУ, София) Електронни инструменти за обработка на средновековни славянски текстове/ е-Tools for Processing Medieval Slavic Texts
Д-р Диана Атанасова (СУ, София), докт. Козма Поповски (КМНЦ, София) Представяне на сайта Hagioslavica/ Presentation of the Website Hagioslavica
Дискусия/ Discussion
Закриване на конференцията/ Closing of the Conference
* * *
Организатори на конференцията/ Conference organizers:
Проф. дфн Искра Христова-Шомова (председател на организационния комитет)
Д-р Диана Атанасова (ръководител на проект ДМУ 03/19)