ГРЕШКИ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРЕДЛОЗИ В ТЕКСТОВЕТЕ НА
СТУДЕНТИ-МЕДИЦИ, ИЗУЧАВАЩИ СЛОВАШКИ ЕЗИК КАТО ЧУЖД
Владимира Башир-Гечова
Медицински университет, Братислава
В статье обсуждаются результаты исследования в области овладения словацким языком как иностранным на начальном этапе (уровень А1). С помощью метода анализа ошибок объясняются ошибки в употреблении предлогов с существительными в винительном и предложном падежах в единственном числе в письменных работах студентов, являющихся носителями неславянских языков. Мы рассматриваем интерязык как средство понимания в процессе изучения второго языка. В исследовательской части предпринята попытка анализа ошибок, которые были допущены студентами медицинского факультета Словацкого медицинского университета в Братиславе в 24 текстах, созданных в учебных целях в течение первого семестра обучения. Представленный анализ является частью диссертационного исследования, работа над которым продолжается.
The paper presents the results of research in the field of Slovak acquisition as a foreign language in the initial phase (language level A1). The aim of our work is to use the method of Error Analysis to justify errors in the use of prepositions in the accusative case and locative case in the singular form in written communications speaking the mother tongue of non-Slavic and non-philological focus. We notice student’s interlanguage as a means of understanding in the process of second language learning. In the research part we will try to analyze the errors that occurred during the collection of language data – 24 texts of students of the Faculty of Medicine at the Slovak Medical University in Bratislava created for teaching during the first semester of study. The data serve as background material for current dissertation research.
Ключови думи: чуждоезиково усвояване и обучение, междинен език, грешка, предлози, текст, словашки като чужд език, говорещи, които не са носители на езика
Key words: second language acquisition and learning, interlanguage, error, prepositions, text, slovak as a foreign language, non-native speaker