Уважаеми колеги,
Катедра „Руски език“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Фондация „Руско делово слово“ и Дружеството на русистите в България имат удоволствието да Ви поканят на научна конференция „Проблеми и перспективи на руско-българската терминологична лексикография“.
Конференцията ще се проведе на 26.10.2013 г. в Ректората на Софийския университет „Св. Климент Охридски”, 124 аудитория (Център за руски език). Вижте нейната програма по-долу.
От Организационния комитет
П Р О Г Р А М А
10.30 – 10.40 ч. Откриване.
10.40 – 12.00 ч. Първо заседание.
Председател д-р Т. Танчева.
Проф. дфн В.В. Дубичинский. Песнь о лексикографии.
Проф.дфн М. Попова. Терминологичните речници и
обучението на студентите.
Дискусия по двата доклада.
12.00 – 14.00 ч. Обедна почивка.
14.00 – 17.00 ч. Второ заседание.
Председател проф. д-р Ст. Георгиева.
Дискусия по докладите:
проф. д-р В. Аврамова. Некоторые проблемы составления
словаря для специальных целей.
проф. д-р Ст. Георгиева. О новых двуязычных (русско-
болгарских и болгарско-русских) бизнес-словарях.
проф. д-р Н. Иванова. Словарь межкультурной
деловой коммуникации − необходимый и возможный.
доц. д-р Ив. Атанасова. Един модел на електронен
двуезичен терминологичен речник.
доц. д-р И. Бирова. О построении специализированных
переводных словарей и об организации словарной статьи
в отношении терминов (на материале англо-болгарских и
болгарско-английских словарей).
доц.д-р Н. Василева. Русско-болгарский морской словарь
– теория и практика создания.
доц. д-р Д. Иванова. Учебен речник за нефилолози –
проблеми и решения.
доц. д-р П. Легурска. Реалии и двуезични речници.
д-р Н. Делева. Обзор русско-болгарских и болгарско-
русских терминологических словарей.
д-р А. Пенчева. Проблемы составления двуязычного
русско-болгарского и болгарско-русского словаря
сочетаемости дипломатической и общественно-
политической лексики.
д-р Т. Танчева. К проблеме о лексической и
семантической асимметрии юридических терминов (на
материале переводов юридической документации).
Н. Димитрова. Русско-болгарский словарь терминов
транспортно-экспедиционной деятельности – параметры и
композиция.
17.00 ч. Закриване на конференцията.