Проблеми и грешки при превода от старобългарски на новобългарски
Проф. дфн Анна-Мария Тотоманова
30 ч. лекции
Дисциплината Проблеми и грешки при превода от старобългарски на новобългарски за магистърската програма по Старобългаристиказапознава студентите с проблемите при представянето на българското книжовно наследство на съвременен български език. Поставя се въпросът за значението на старобългарския книжовен език като свещен и културен език на православните народи от Югоизточна Европа и се изучават правописните норми на руската и сръбската редакция, които имат най-дълга история. Студентите получават практически умения за работа със средновековни и ранни новобългарски текстове с различен правопис и се запознават с техниката на превода от старобългарски език, която го приближава до изследователската работа.
Лекционен курс
| Тема № | Наименование на темата | Хорариум |
| 1. | Кирило-Методиевият език – езикът на SlaviaOrthodoxa. Съдържание на понятието старобългарски книжовен език. | 2 |
| 2. | Развитието и възпроизводството на книжовната норма през Средновековието. Проблемът за авторството на средновековните текстове. Преводно и оригинално в старобългарската книжнина | 2 |
| 3. | Разпространение на Кирило-Методиевия език сред останалите православни народи. Ролята на чуждоезиковите редакции за запазването на старобългарското културно наследство. | 2 |
| 4. | Руската редакция на старобългарския език. | 2 |
| 5. | Черковнославянският език и неговата роля за изграждането на съвременните книжовни езици на православните славяни. Църковнославянизмите в съвременния български език и тяхната стилистична функция. | 2 |
| 6. | Превод и нормализация на текстове от руската редакция на старобългарския език. Работа с черковнославянски текстове и надписи. | 2 |
| 7. | Сръбската редакция на старобългарския език. Правописът на Зета и Хлъм. Рашките правописни и езикови правила. Безюсови български паметници | 2 |
| 8. | Ресавската редакция на старобългарския език, нейният създател Константин Костенечки и неговата концепция за превода на Светите книги. Значението на ресавския правопис за книжнината на ранната новобългарска епоха. | 2 |
| 9. | Практически занимания с текстове на български писатели, запазени в сръбска редакция. | 4 |
| 10. | Преводът на средновековни текстове на съвременен език – превод на превода и по-рядко превод на оригинални творби. Значение на гръцките оригинали при превода на сревновековен български текст | 2 |
| 11. | Проблеми на превода от старобългарски език. Езикова интерференция, липса на критични издания. Текстове, запазени в един единствен препис. Превод на химнографски текстове. | 2 |
| 12. | Предаване на личните и местните имена при превод от старобългарски на съвременен български език. Енциклопедични речници и помагала. Идентифициране на библейските цитати в средновековните български текстове и предаването им в превода на съвременен език. | 2 |
| 13. | Основни лексикографски наръчници за преводача на средновековни текстове. Речниците на Срезневски и Миклошич. Тезаурусите на Найден Геров, В. Даль и В. Караджич като помагало на преводача. Използване на етимологични и диалектни речници. Електронни ресурси. Подстрочници. | 2 |
| 14. | Преводът на съвременен български език като средство за представяне на българското книжовно наследство пред широката публика. | 2 |
Форми и методи на оценяване:
Дисциплината завършва с изпитно задание – нормализация и превод на средновековен текст в чужда езикова редакция.
Литература:
Н. И. Толстой, История и структура славянских литературных языков, М. 1988.
ТЪРЖЕСТВО НА СЛОВОТО. Златният век на българската книжнина
Летописи, жития, богословие, риторика, поезия. Съст. Кл. Иванова и Св. Николова
Слова на светлината: Творби на старобълг. писатели от епохата на Св. Княз Борис, Цар Симеон и Св. Цар Петър / Състав и прев. [от старобълг.] Иван Добрев, Татяна Димова Славова
Хр. Трендафилов, Измарагд. Избрани творби на старобългарската литература VII-XII век. Велико Търново,“Фабер“, 2010.
Речник и корпус[1] със средновековни български текстове може да намерите на адрес:
histdict.uni-sofia.bg. С. 2011.
А. Тотоманова, Редакции на старобългарския език. – В: Из историята на българския език , С. 2009, с. 158-168.
А. Тотоманова, Старобългарската книжовна норма. – В: Из историята на българския език , С. 2009, с. 176-183
А. Тотоманова, Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, (съвместно с И. Божилов и И. Билярски)
А. Тотоманова, Константин Костенечки. Съчинения. С. 1993 (превод на Сказанието за буквите и Житието на Стефан Лазаревич с коментар и послеслов), 210 с.
[1]Електронният ресурс е изработен по проект „Компютърни и интерактивни средства за исторически езиковедски изследвания” с координатор А. Тотоманова. Повече за проекта на www.cyrillomethodiana.uni-sofia.bg .