Теория и практика на озаглавяването
проф.дфн Клео Протохристова
Курсът предлага системно теоретично и културноисторическо рационализиране на заглавието и практиките на озаглавяване. Методологическата презумпция, спрямо която е организирана програмата на курса, е разбирането, че паратекстовете (и заглавието в частност) образуват специфична зона, където се срещат две серии кодове. Едните са собствено литературните, които произвеждат и регулират текста. Другите са социални и предпоставят функционалността на текстовете.
Наблюденията върху практиките на озаглавяване, предложените модели за поетика и реторика на заглавието, както и интерпретацията на заглавието като интертекст и в перспективата на херменевтичния му потенциал се осъществяват върху материал, представителен за историята на българската и западноевропейската литература, както и за съвременния литературен процес.
Цел на курса е да обезпечи студентите от програмата с основни титрологични компетентности, необходими при работата на преводача и редактора.
Лекционен курс
|
Тема № |
Наименование на темата |
Хорариум |
|
1 |
Характер и съдържание на дисциплината.
|
2 |
|
2. |
Място на титрологията в литературознанието. Актуално състояние на интереса към заглавието.
|
2 |
|
3. |
Исторически преглед на практиките на озаглавяване |
2 |
|
4. |
Исторически преглед на практиките на озаглавяване (продължение) |
2 |
|
5. |
Поетика на литературното заглавие |
2 |
|
6. |
Реторика на заглавието |
2 |
|
7. |
Заглавието като интертекст |
2 |
|
8. |
Заглавие и рецепция |
2 |
|
9. |
Заглавие и литературна история |
2 |
|
10. |
Заглавие и проблемни ситуации в културата |
2 |
|
11. |
Титрология и интерпретация |
2 |
|
12. |
Заглавието в изобразителните изкуства, музиката и киното |
2 |
|
13. |
Практики на озаглавяване в литературоведското писане. |
2 |
|
14. |
Заглавието като проблем на превода |
2 |
|
15. |
Авторски заглавия и редакторски заглавия |
2 |
Форми и методи на оценяване:
Оценката се формира от участие в занятията, решаване на казуси и курсова работа.
Литература:
сп. ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА, 1997, кн. 5-6 (тематичен брой за заглавието).
К. Протохристова. Практики на озаглавяването в историята на западноевропейската литература. В: Западноевропейска литература. Съпоставителни наблюдения, тезиси, идеи. Пловдив: Хермес, 2000, с.217-242; второ допълнено издание – Пловдив: Летера, 2003, с. 253-279.
К. Протохристова. Интерпретация и титрология. В: ПРОБЛЕМИ и аспекти на литературната интерпретация. Пловдив: Пловдивско университетско издателство, 1993, с. 205-242.
К. Протохристова. Литературно заглавие и междукултурен трансфер (казусът с романа на Димитър Динев Engelszungen/Ангелски езици). Следите на словото. Юбилеен сборник в чест на проф. Диана Иванова. Пловдив: УИ „Паисий Хилендарски”, 2011, 448-457.
К. Протохристова. Срещи и разминавания в цъфналата ръж. Сп. Литературата, кн.8, 2011.
Н. Георгиев. Раздвоеният и единният Яворов. В: ЯВОРОВ – раздвоеният и единният. София: Наука и изкуство, 1980.
Радосвет Коларов. За едно заглавие на Йовков. Сп. Български език и литература, 1976, кн.2.
Цв. Ракьовски. Паратекстът на литературната творба. София: Херон Прес, 1997.
И. Радев. Паратекстът и художествената творба през Възраждането. София: Университетско издателство “Св. Климент Охридски”, 1993.